Текст и перевод песни Die Firma - Illusionen

Illusionen

Huh! Bleib' auf dem Boden, Du verwechselst unten und oben, folgst Deinen Träumen wie Phantomen,
So real wie TV Moderatoren. Augen und Ohren gehören Bildschirmen und Monitoren.
Ganze Nationen gebaut auf Illusionen, auf der Suche nach Erfolg, der sich ausdrückt in Zahlen zwischen zehntausend und Millionen.
Wie kann das sein, zwischen Sein und Schein, Gross und Klein, Mein und Dein? Tje, Hauptsache anders sein!
Keiner ist das, was er gern wär'. Macht mal Krach, wenn Ihr denkt, das Leben sei fair!
Wir ham's alle schwer, suchen Vertreter, sei es Gerhard Schröder, Bill Clinton oder Toni Blair, und erreichen doch nicht mehr.
Also toure ich durch Städte und Länder, schick' Raps über Sateliten und Sender um doch was zu verändern.
Und aus Illusionen entstehen Ideen, die bestehen um in zwanzig Jahren ihren Weg zu gehen.
Illusionen, wacht auf, Ihr träumt von Millionen! Illusionen, Ihr vergesst, da ist noch so viel mehr zu holen!
Illusionen, wir verirren uns in falschen Dimensionen! Wenn das Leben so kurz ist, muss es sich auch lohnen!
Illusionen, wacht auf, Ihr träumt von Millionen! Illusionen, Ihr vergesst, da ist noch so viel mehr zu holen!
Illusionen, wir verirren uns in falschen Dimensionen! Wenn das Leben so kurz ist, muss es sich auch lohnen!
Ich erinnere mich an früher, wo ich noch klein war. Da hiess mein Ziel: Ich werd' ein Fussballstar!
Ich spielte jede Position, konnte alle Tricks, und mit siebzehn merkte ich: Ah, das wird nix!
Doch wem erzähl' ich das, ich bin nur einer von vielen, die alles gaben um das Beste zu erzielen.
Doch damit war jetzt Schluss, nur eine Illusion, ein kurzer Augenblick, totale Konfusion.
Ein tiefer Fall, scheinbar ohne Weg zurück, aber die Realität kommt näher, Stück für Stück.
Wie wär's beim nächsten Mal mit 'nem Ziel, das greifbar ist, wo Kurzweil herrscht und die Zukunft sicher ist?
Das sagt sich so einfach, doch es ist auch machbar. Wenn die Richtung stimmt, ist das Ziel schon nah.
Bau' Dir ein Traumschloss, doch versuch' nicht drin zu wohnen, denn sonst wird ein Traum schnell zur Illusion!
Illusionen, wacht auf, Ihr träumt von Millionen! Illusionen, Ihr vergesst, da ist noch so viel mehr zu holen!
Illusionen, wir verirren uns in falschen Dimensionen! Wenn das Leben so kurz ist, muss es sich auch lohnen!
Illusionen, wacht auf, Ihr träumt von Millionen! Illusionen, Ihr vergesst, da ist noch so viel mehr zu holen!
Illusionen, wir verirren uns in falschen Dimensionen! Wenn das Leben so kurz ist, muss es sich auch lohnen!
Illusionen!
An jeder Ecke stehen Dämonen und verkaufen Illusionen. Wir Menschen sind halt doch gleich in allen Positionen.
Was ist real? Das Zeitalter digital, bestimmt von Leinwand und Kamera, und wir kommen trotzdem klar.
Träumer mit Plan, die ihren eigenen Film fahren. Das Leben ist Bibel, Tora und Koran.
Folg' meinem Traum wie Martin Luther King, als er nach Washington ging, wenn meine Stimme durch die Illusion dringt.
Illusionen so echt wie Halluzinationen, täuschten sie schon so viele Generationen.
Jeder nimmt es hin, kümmert sich nicht drum. Es ist halt so, kein Weshalb und Warum.
Und kaum einer weiss, was falsch ist oder wahr, feilschen um Ausreden, als wär' das Leben ein Bazar.
Sind austauschbar, leben in 'nem Haus aus Glas, bis der erste Stein trifft. Tja, das war's!
Illusionen, wacht auf, Ihr träumt von Millionen! Illusionen, Ihr vergesst, da ist noch so viel mehr zu holen!
Illusionen, wir verirren uns in falschen Dimensionen! Wenn das Leben so kurz ist, muss es sich auch lohnen!
Illusionen, wacht auf, Ihr träumt von Millionen! Illusionen, Ihr vergesst, da ist noch so viel mehr zu holen!
Illusionen, wir verirren uns in falschen Dimensionen! Wenn das Leben so kurz ist, muss es sich auch lohnen

Illusions

Huh! Reste sur terre, tu confonds le haut et le bas, tu suis tes rêves comme des fantômes,
Aussi réels que les présentateurs de télévision. Les yeux et les oreilles appartiennent aux écrans et aux moniteurs.
Des nations entières bâties sur des illusions, à la recherche du succès, qui s'exprime en chiffres entre dix mille et des millions.
Comment est-ce possible, entre l'être et le paraître, le grand et le petit, le mien et le tien ? Ouais, le principal, c'est d'être différent!
Personne n'est ce qu'il aimerait être. Faites du bruit si vous pensez que la vie est juste!
On a tous du mal, on cherche des représentants, que ce soit Gerhard Schröder, Bill Clinton ou Tony Blair, et on n'y arrive pas plus.
Alors je fais le tour des villes et des pays, j'envoie des raps par satellite et par les ondes pour essayer de changer les choses.
Et des illusions naissent des idées, qui subsistent pour, dans vingt ans, faire leur chemin.
Illusions, réveillez-vous, vous rêvez de millions ! Illusions, vous oubliez, il y a tellement plus à gagner!
Illusions, on se perd dans de fausses dimensions ! Si la vie est si courte, autant qu'elle en vaille la peine!
Illusions, réveillez-vous, vous rêvez de millions ! Illusions, vous oubliez, il y a tellement plus à gagner!
Illusions, on se perd dans de fausses dimensions ! Si la vie est si courte, autant qu'elle en vaille la peine!
Je me souviens de l'époque où j'étais petit. Mon but était de devenir une star du football!
Je jouais à tous les postes, je connaissais tous les trucs, et à dix-sept ans, j'ai réalisé : Ah, ça ne marchera pas!
Mais à qui je raconte ça, je ne suis qu'un parmi tant d'autres qui ont tout donné pour obtenir le meilleur.
Mais c'était fini, juste une illusion, un bref instant, une confusion totale.
Une chute brutale, apparemment sans retour en arrière, mais la réalité se rapproche, petit à petit.
Et si, la prochaine fois, on se fixait un objectif tangible, où le plaisir règne et où l'avenir est certain?
C'est plus facile à dire qu'à faire, mais c'est possible. Si la direction est bonne, le but est proche.
Construis-toi un château en Espagne, mais n'essaie pas d'y vivre, sinon un rêve devient vite une illusion!
Illusions, réveillez-vous, vous rêvez de millions ! Illusions, vous oubliez, il y a tellement plus à gagner!
Illusions, on se perd dans de fausses dimensions ! Si la vie est si courte, autant qu'elle en vaille la peine!
Illusions, réveillez-vous, vous rêvez de millions ! Illusions, vous oubliez, il y a tellement plus à gagner!
Illusions, on se perd dans de fausses dimensions ! Si la vie est si courte, autant qu'elle en vaille la peine!
Illusions!
À chaque coin de rue, des démons se tiennent et vendent des illusions. Nous, les humains, sommes finalement tous pareils, quelles que soient nos positions.
Qu'est-ce qui est réel ? L'ère numérique, régie par l'écran et la caméra, et pourtant on s'en sort.
Des rêveurs avec un plan, qui font leur propre cinéma. La vie est la Bible, la Torah et le Coran.
Je suis mon rêve comme Martin Luther King quand il est allé à Washington, quand ma voix perce l'illusion.
Des illusions aussi réelles que des hallucinations, elles ont trompé tant de générations.
Tout le monde l'accepte, s'en fiche. C'est comme ça, pas de pourquoi ni de comment.
Et presque personne ne sait ce qui est faux ou vrai, ils marchandent des excuses comme si la vie était un bazar.
Ils sont interchangeables, ils vivent dans une maison de verre, jusqu'à ce que la première pierre arrive. Eh bien, c'est fini!
Illusions, réveillez-vous, vous rêvez de millions ! Illusions, vous oubliez, il y a tellement plus à gagner!
Illusions, on se perd dans de fausses dimensions ! Si la vie est si courte, autant qu'elle en vaille la peine!
Illusions, réveillez-vous, vous rêvez de millions ! Illusions, vous oubliez, il y a tellement plus à gagner!
Illusions, on se perd dans de fausses dimensions ! Si la vie est si courte, autant qu'elle en vaille la peine.