Текст и перевод песни Die Firma - Jetzt oder nie

Jetzt oder nie

Benski
Ich denk lass euch rein und lasst euch geh'n, das hier ist geben und neh'm
Ich will euch fliegen seh'n, flügelschlagend über seen
Genießt, die freiheit, so lang ihr noch so frei seid
Und genießt die vielfalt, so lang musik wie weed knallt
Das hier ist für herbsttage, für "ich glaub ich sterb" tage,
"Die schönsten momente im leben" tage, für sonnen- und für regentage
Zum wohlfühlen, zum abheben, zum noch mal von vorn leben
Zum abhängen zum wellen längen, zum überall zu haus sein können,
Lass ma'5 grade sein, leb in den tag hinein
"Darfs noch etwas mehr sein?" frag nicht, man, komm schenk ein
Wir stoßen an auf das leben, auf den fun
Und egal was das leben bieten, kann wir nehmens an

Chorus
Wenn nicht jetzt dann nie
Komm relax und flieh
Nur für nen augenblick
Komm wir bau'n auf dich
Wenn nicht jetzt dann nie
Komm relax und flieh
Und nimm den augenblick
Mit deinen augen mit

Tatwaffe
Oh, das ist ne nummer zu cool, du
Ich chill wie honolulu
Man merkt dir den stress nicht an,
Doch du bist ständig beschäftigt man
Wie machst du das, man sag mir das
Ich hab ständig stress und hasse das
Ich sag dir was, wenn man sachte macht
Fakten schafft, dann hat das was
Ey, komm, ich weiß was abgeht
Wenn man jeden tag in der stadt lebt
Doch du vergisst das möglich ist
Ey, bei uns ist alles königlich
Der leitspruch ist ganz einfach,
Wenn nicht jetzt dann nie, begreif das
Change your life so lang du zeit hast
Und fang neu an wen du scheiterst

Chorus
Wenn nicht jetzt dann nie
Komm relax und flieh
Nur für nen augenblick
Komm wir bau'n auf dich
Wenn nicht jetzt dann nie
Komm relax und flieh
Und nimm den augenblick
Mit deinen augen mit

Benski
Wir nehmen mit was das leben bieten kann und nehmen das
Es gibt für jeden was, hoffnung steckt in jedem satz
Wenn mal nicht mehr drin ist, dann verzweifel nicht,
Der zeitpunkt findet sich, dann wendet sich das glück an dich
Et kütt wie et kütt, denn et hätt noch immer jot jejange
Macht's wie der kölsche klüngel, denn hä hält ma zosamme
Spiel nicht mi'm schicksal, ey füg dich den schicksal
Auch wenn ich mal zurück fall, mein leben bleibt n glücksfall
Wir meh'm das beste mit und geh'n voran mit festem schritt
Freunde versetzen dich, versetz ihnen nen festen tritt
Dass beste ist, wenn du zeigst dass du verlässlich bist
Und vergess nicht das du einzig und unersätzlich bist

Chorus
Wenn nicht jetzt dann nie
Komm relax und flieh
Nur für nen augenblick
Komm wir bau'n auf dich
Wenn nicht jetzt dann nie
Komm relax und flieh
Und nimm den augenblick
Mit deinen augen mit

Tatwaffe
Ich hab den ganzen tag nur stress
Und ich häng den ganzen tag nur fest
Ich habe viel zu wenig cash und baren
Manchmal leb ich echt von gar nix
Ich kenn das wie n coversong
Du heulst als wär fast alles verlor'n
Der stress ist hoch wies matterhorn
Doch ich schlag mich durch wie aragorn
Ich mach mich locker und nutz die chance
Auf mein leben, par excellance
Der meiste stress ist fast umsonst
Alles möglich?- ich schätze schon

Chorus
Wenn nicht jetzt dann nie
Komm relax und flieh
Nur für nen augenblick
Komm wir bau'n auf dich
Wenn nicht jetzt dann nie
Komm relax und flieh
Und nimm den augenblick
Mit deinen augen mit

Now or Never

Benski
I think, let you in and let you go, this is give and take
I want to see you fly, wings flapping over lakes
Enjoy the freedom, as long as you're still so free
And enjoy the diversity, as long as music hits like weed
This is for autumn days, for "I think I'm dying" days,
"The most beautiful moments in life" days, for sunny and rainy days
To feel good, to take off, to live again from the start
To hang out, to ride the waves, to be able to be at home everywhere,
Let's be cool, live in the moment
"Can I get you anything else?" Don't ask, man, come pour me a drink
We toast to life, to the fun
And no matter what life offers, we can take it

Chorus
If not now, then never
Come relax and flee
Just for a moment
Come on, we're counting on you
If not now, then never
Come relax and flee
And seize the moment
With your own eyes

Tatwaffe
Oh, this is a number too cool, you
I'm chilling like Honolulu
You don't show the stress,
But you're constantly busy, man
How do you do that, tell me
I'm constantly stressed and hate it
I tell you what, if you take it easy
Make facts, then that's something
Hey, come on, I know what's up
When you live in the city every day
But you forget that it's possible
Hey, everything is royal with us
The motto is quite simple,
If not now, then never, get it
Change your life while you have time
And start over when you fail

Chorus
If not now, then never
Come relax and flee
Just for a moment
Come on, we're counting on you
If not now, then never
Come relax and flee
And seize the moment
With your own eyes

Benski
We take what life has to offer and embrace it
There's something for everyone, hope is in every sentence
If there's nothing left, don't despair,
The time will come, then luck will turn to you
It comes as it comes, because it always turned out alright
Do it like the Cologne clique, because they stick together
Don't play with fate, hey, submit to fate
Even if I fall back, my life remains a stroke of luck
We make the best of it and move forward with a firm step
Friends let you down, give them a firm kick
The best is when you show that you are reliable
And don't forget that you are unique and irreplaceable

Chorus
If not now, then never
Come relax and flee
Just for a moment
Come on, we're counting on you
If not now, then never
Come relax and flee
And seize the moment
With your own eyes

Tatwaffe
I'm stressed all day long
And I'm stuck all day long
I have far too little cash and money
Sometimes I really live on nothing
I know it like a cover song
You cry as if almost everything is lost
The stress is high like the Matterhorn
But I fight my way through like Aragorn
I loosen up and take the chance
On my life, par excellence
Most stress is almost in vain
Anything possible? - I guess so

Chorus
If not now, then never
Come relax and flee
Just for a moment
Come on, we're counting on you
If not now, then never
Come relax and flee
And seize the moment
With your own eyes