Текст и перевод песни Die Firma - Kalt

Kalt

Ey leute der winter kommt,
Zieht euch warm an,
Zwischen gott und dem teufel stehn
Nur diese paar Mann,
Wie lang noch bis die menschen endlich Kriege verbannen
Und nicht mehr
Töten um den sieg zu erlang

Part 1:
Tja ich hab dir gesagt dass das leben kein spiel ist,
Der eine wird alt, der andere stirbt jung wie river phoenix
Heute gehts dir gut, morgen liegst du in der klinik,
Deshab bleib ich immer genau da wo mein team ist,
So ist es,
Doch jeder hat sein eigenes schicksal und
Manche kämpfen und zeigens dem schicksal,
Ey du schreist im kreissaal, denn du lebst nur einmal,
Doch du vergeudest dein leben mit haten und heim zahlen.
Man ich scheiss drauf, wenn der a.r. gleich hits schreibt
Ich komm aus der großstadt, die city kennt kein mitleid,
Die großen machen vor, was die kleinen dann nachahmen,
Die bullen sind wachsam und fragen dich nach den nachnamen,
Zwischen menschen und tigern und in den fängen der viper,
Manche menschen kommen zu geld und nenn sich sieger.
Zu wenig denker, falls es eng wird komm ich mit zwanzig männer, wie Clemenza, thats gangstar...

Chorus:
Ist dir kalt
Da draußen tobt ein sturm, es is gefährlich,
Komm ans feuer und wärm dich,
Ist dir kalt,
Da draußen laufen bestien frei herum,
Bis die schreie verstumm, bleib,
Ist dir kalt,
Da draußen tobt ein sturm, es ist gefährlich,
Komm ans feuer und wärm dich,
Ist dir kalt
Ich wünschte auch, dass frühling wär,
Doch alles ist taub, ich fühl nichts mehr...

Part 2:
Mensch hör zu, geh auf menschen zu,
Ich komm dir entgegen und lass keine grenzen zu,
Hab meinen platz an der sonne und ich käpf darum,
Mal ist die last schwer wir tonnen und dann fällt man um,
Ein grund mehr wieder aufzustehen und rauszugehen,
Um den kampf mit neuer kraft wieder aufzunehmen,
Also auf in leben dein herz zeigt dir wo's lang geht,
Nichts is unmöglich ganz gleich was auch ansteht, ich weiss die welt ist kalt und was dir fehlt ist halt, zuviel hass und gewalt, beton und asphalt,
Graue skylines nehmen uns die weitsicht und oft fragt man sich ob der tod noch weit ist,
Kalter rauch schluckt die straßen der stadt,
Der schrei nach liebe raubt dir den schlaf in
Der nacht,
Halt die augen auf und streu wärme aus,
Solange menschen helfen halten wir die kälte aus,

Chorus:
Ist dir kalt
Da draußen tobt ein sturm, es is gefährlich,
Komm ans feuer und wärm dich,
Ist dir kalt,
Da draußen laufen bestien frei herum,
Bis die schreie verstumm, bleib,
Ist dir kalt,
Da draußen tobt ein sturm, es ist gefährlich,
Komm ans feuer und wärm dich,
Ist dir kalt
Ich wünschte auch, dass frühling wär,
Doch alles ist taub, ich fühl nichts mehr...

Part 3:
Ich hab's gesagt diese scheisse macht mich krank man,
Ich flüchte mich in träume und warte auf den sandmann,
Doch wenn ich aufwach dann is alles wie es war,
Wenn ich die augen aufschlag is alles wieder da,
Ey warum is die welt voller hass und voller angst und wie komm ich endlich zu geld wie donald trump und wie werd ich all diesen erwartungen gerecht,
Wenn mir keiner was gönnt, diese erfahrungen sind echt,
Shit es wird bitter kalt, winter halt,
Schau nach beslan sie machen nich vor kinder halt,
Und auf den straßen wechselt ware den besitzer,
Menschen und heroin jetzt noch schneller mit chipcart,
Ja das is das iceage, jeder schritt ein risiko,
Wenn du übers eis gehst, guck deine tv shows,
Wenn du auf den scheiss stehst, mach auf hart in videos,
So als wärst du 13 und hab ein einsehen,
Fuck es is ne kalte welt, man die halbe welt,
Ist der überzeugung man macht am besten alles selbst,
Also leb ich und ich leg meine karten und ich
Geh durch die straßen und seh meinen atem

Chorus:
Ist dir kalt
Da draußen tobt ein sturm, es is gefährlich,
Komm ans feuer und wärm dich,
Ist dir kalt,
Da draußen laufen bestien frei herum,
Bis die schreie verstumm, bleib,
Ist dir kalt,
Da draußen tobt ein sturm, es ist gefährlich,
Komm ans feuer und wärm dich,
Ist dir kalt
Ich wünschte auch, dass frühling wär,
Doch alles ist taub, ich fühl nichts mehr...

Cold

Hey people, winter is coming,
Dress warmly,
Between God and the devil stand
Only these few men,
How long until humans finally banish wars
And no longer
Kill to achieve victory

Part 1:
Well, I told you life is not a game,
One grows old, the other dies young like River Phoenix
Today you're doing well, tomorrow you're lying in the clinic,
That's why I always stay right where my team is,
That's how it is,
But everyone has their own destiny and
Some fight and show it to fate,
Hey, you scream in the delivery room, because you only live once,
But you waste your life with hate and revenge.
Man, I don't give a damn if A.R. writes hits right away
I come from the big city, the city knows no mercy,
The big ones set the example, which the little ones then imitate,
The cops are vigilant and ask you for your last name,
Between humans and tigers and in the clutches of the viper,
Some people come into money and call themselves winners.
Too few thinkers, if things get tight I come with twenty men, like Clemenza, that's gangsta...

Chorus:
Are you cold
A storm is raging out there, it's dangerous,
Come to the fire and warm yourself,
Are you cold,
Beasts are running free out there,
Until the screams fall silent, stay,
Are you cold,
A storm is raging out there, it's dangerous,
Come to the fire and warm yourself,
Are you cold
I also wish it was spring,
But everything is numb, I don't feel anything anymore...

Part 2:
Man, listen, approach people,
I come towards you and allow no boundaries,
Have my place in the sun and I fight for it,
Sometimes the burden is heavy like tons and then you fall over,
One more reason to get up and go out again,
To take up the fight with renewed strength,
So off into life, your heart shows you where to go,
Nothing is impossible, no matter what's at stake, I know the world is cold and what you lack is, too much hate and violence, concrete and asphalt,
Gray skylines take away our vision and often you ask yourself if death is still far away,
Cold smoke swallows the streets of the city,
The cry for love robs you of sleep in
The night,
Keep your eyes open and spread warmth,
As long as people help, we can withstand the cold,

Chorus:
Are you cold
A storm is raging out there, it's dangerous,
Come to the fire and warm yourself,
Are you cold,
Beasts are running free out there,
Until the screams fall silent, stay,
Are you cold,
A storm is raging out there, it's dangerous,
Come to the fire and warm yourself,
Are you cold
I also wish it was spring,
But everything is numb, I don't feel anything anymore...

Part 3:
I said it, this shit makes me sick man,
I escape into dreams and wait for the sandman,
But when I wake up, everything is as it was,
When I open my eyes, everything is there again,
Ey, why is the world full of hate and fear and how do I finally get to money like Donald Trump and how do I live up to all these expectations,
When nobody grants me anything, these experiences are real,
Shit, it's getting bitterly cold, winter halt,
Look at Beslan, they don't stop at children,
And on the streets, goods change owners,
People and heroin, now even faster with chip cards,
Yes, this is the ice age, every step a risk,
When you walk on the ice, watch your TV shows,
If you're into this shit, act tough in videos,
As if you were 13 and had some insight,
Fuck, it's a cold world, man, half the world,
Is convinced it's best to do everything yourself,
So I live and I lay my cards and I
Walk the streets and see my breath

Chorus:
Are you cold
A storm is raging out there, it's dangerous,
Come to the fire and warm yourself,
Are you cold,
Beasts are running free out there,
Until the screams fall silent, stay,
Are you cold,
A storm is raging out there, it's dangerous,
Come to the fire and warm yourself,
Are you cold
I also wish it was spring,
But everything is numb, I don't feel anything anymore...