Текст и перевод песни Die Firma - Kap der Guten Hoffnung

Kap der Guten Hoffnung

Cape of Good Hope

Ja! Alle Mann an Bord? Ey, hört zu! Es geht los hier!

Yes! All hands on deck? Hey, listen up! We're setting sail!

Hey! Es gibt da etwas, weshalb die Menschheit überlebt, niemals aufgibt und immer weiter voran geht.

Hey! There's something that makes humanity survive, never give up, and always move forward.

Wenn man schlecht drauf ist, weiss man, es wird besser, und will man Neuland finden, geht's über grosse Gewässer.

When you're feeling down, you know it will get better, and if you want to find new land, you have to cross vast waters.

Also heuert bei mir an, mein Schiff liegt im Hafen vor Anker. Ja! Jeder kommt unter, vom Yuppie bis zum Punker.

So sign up with me, my ship is anchored in the harbor. Yes! Everyone comes aboard, from yuppies to punks.

Ein kleines Volk auf der Suche nach dem Glück, angetrieben vom Wind lassen wir alles zurück.

A small group of people in search of happiness, driven by the wind, we leave everything behind.

Mit an Board ein Priester, von niemandem beachtet. Man sieht am Bug, wie er still den Horizont betrachtet.

On board is a priest, unnoticed by anyone. You can see him at the bow, silently contemplating the horizon.

So wie der Junge, missverstanden von Mutter und Vater, zweimal in der Woche Termin beim Psychiater.

Just like the boy, misunderstood by his mother and father, with appointments at the psychiatrist twice a week.

Dies sind nur wenige von vielen, die uns folgen. Und auf ihren Schultern tragen sie die Last all ihrer Sorgen.

These are just a few of the many who follow us. And on their shoulders, they carry the weight of all their worries.

Für alle scheint die Welt nicht mehr so ganz in Ordnung. Doch eines lässt sie leben, ja, ja, die Hoffnung!

For everyone, the world doesn't seem quite right anymore. But one thing keeps them going, yes, yes, hope!

Ziehen vorbei am Dreieck von Bermuda, wir setzen die Segel und bewegen die Ruder,

Passing by the Bermuda Triangle, we set the sails and move the oars,

Fluten die Kammern, Schotten dicht! Wir sind unterwegs und irgendwann ist Land in Sicht!

Flood the chambers, batten down the hatches! We're on our way, and eventually, land will be in sight!

Ziehen vorbei am Dreieck von Bermuda, wir setzen die Segel und bewegen die Ruder,

Passing by the Bermuda Triangle, we set the sails and move the oars,

Fluten die Kammern, Schotten dicht! Wir sind unterwegs und irgendwann ist Land in Sicht!

Flood the chambers, batten down the hatches! We're on our way, and eventually, land will be in sight!

Im Rap Submarine wie Hagbard

In the Rap Submarine like Hagbard

Celine, an Board mein Team, ich halt' es wie Moses, lass' mein Volk ziehen,

Celine, my team on board, I'm like Moses, letting my people go,

Spiel' Schachpartien im U-Boot. Wie Unicef helfen wir Menschen in der Not. Die Armaturen leuchten rot,

Playing chess games in the submarine. Like Unicef, we help people in need. The gauges glow red,

Unser Ziel die weissen Pyramiden, Symbol für Frieden, der Ort, wo unsere Antworten liegen.

Our goal, the white pyramids, a symbol of peace, the place where our answers lie.

Wir tauchen statt zu fliegen, jeder Mensch trägt schwer. Jeder sucht nach mehr, doch wieviel mehr gibt das Leben noch her?

We dive instead of flying, everyone carries a heavy burden. Everyone is looking for more, but how much more can life offer?

Wir halten alles in den Händen, selbst Kriege zu beenden, das Blatt zu wenden.

We hold everything in our hands, even the power to end wars, to turn the tide.

Ich les' die Botschaft an den Wänden, sieh Twelve Monkeys. Das Leben kann tough sein wie die New York Police.

I read the message on the walls, see Twelve Monkeys. Life can be tough like the New York Police.

Sind die Aussichten auch mies, wir gehen nach vorn wie Maschinen und Motoren, in diese Form geboren,

Even if the prospects are bleak, we move forward like machines and engines, born into this form,

Nehmen Kurs auf das Zentrum des Seins, landein durch Vulkangestein, ganz gleich, wie klein die Hoffnung auch sei.

Setting course for the center of being, landing through volcanic rock, no matter how small the hope may be.