Текст и перевод песни Die Firma - Kein Ende in Sicht

Kein Ende in Sicht

//Religion und Krieg! Macht durch Geld, Geld gleich Macht über's Militär.
Ich denk' bloss nach, ich mach' mir nur Gedanken. Sei's die Kirche, die Regierung, die Verbindungen zu Banken.
Irgendwo dort liegt die Antwort vergraben, warum erst gestern wieder Menschen für ihren Glauben starben.

Und jetzt wisst Ihr, warum unsere Alben so düster waren. Die Gefahr war spürbar nah, bevor man den Fall der zwei Brüder sah.
Ich schreib' darüber schon seit Jahren, bevor uns Panik überkam. Der Glaube ist stark, doch Religion wird zum Traumata.
Im Glauben und Vertrauen auf Allah kapern heilige Krieger Menschen und Flieger. Denn es hiess: Von hier direkt in's Paradies!
Die traurige Wahrheit ist, der Koran verbietet Selbstmord. Wer lügt, wer verschleiert, wer sagt die Wahrheit und wer hält Wort?
Krieg an hundert Fronten, Bomben, Satelliten und das Freezen von Konten. Der Tod per Lasermarkierung und Infrarot.
Schnell handeln, denn der Winter droht, Millionen Kinder in Not. Shelter now, doch wer hilft denen, die helfen, wenn die Katastrophe tobt?
Flugblätter, Radio, Information ist das A und O! Der nächste Anschlag kommt bestimmt, die Frage ist nur: Wann und wo?
Und seit Anthrax gibt 's kaum einen mehr, der Briefe gelassen anfasst. Bakterien besiegen Dich und mich, Werte verschieben sich.
Globale Entschlossenheit, die Informationen und Geschosse teilt. Ich sprech' vom Glaubenskrieg, weil nur noch Beten und Hoffen bleibt.
Offen gesagt gibt's für mich weder Juden, Moslems noch Christen. Es gibt nur gute Menschen und schlechte Menschen! Das war's, das ist es!

Da ist kein Ende in Sicht! Verdammt, es ändert sich nichts! Der Krieg bleibt im Geschäft und ich schreib' weiter Raps!
Die Welt steht völlig Kopf! Wo ist Allah? Wo ist Gott? Die Zeichen stehen auf Sturm und es reicht nicht, dass man hofft!
Da ist kein Ende in Sicht! Verdammt, es ändert sich nichts! Der Krieg bleibt im Geschäft und ich schreib' weiter Raps!
Die Welt steht völlig Kopf! Wo ist Allah? Wo ist Gott? Die Zeichen stehen auf Sturm und es reicht nicht, dass man hofft!

Yo! Das Netzwerk sass nie tiefer: Aum, Hamas, Eta, Al Qaida! Der Terror besitzt eintausend Namen und eintausend Glieder!
Auf den Bahamas, in Hamburg, in Frankfurt, von London nach Bonn. Usre Augen und Gebete ruhen jetzt auf Arafat und Scharon.
Das Schicksal Palästinas hält her für den Schwarzen Dienstag, somit wird der Krieg einiger weniger zum Kriege vieler.
Diese Schlacht ist psychologisch, wo der freie Wille bedroht ist: Hit and Run! Amerikanische Truppen imitieren den Stil der Taliban.
Die Welt steht Kopf, Dein Nachbar könnte ein Schläfer sein. Ein Grund mehr ihn kennenzulernen, Leute, Ihr müsst Euch näher sein!
Zurückhaltung zu üben kann momentan nur ein Fehler sein. Ihr müsst den Geist für Neues öffnen und ich hoffe, Ihr seht das ein!
//Dass es anders gehen kann, sieht man im und: Christen und Moslems lebten als Nachbarn unter'm Schutze des Islam.
Bevor die Kreuzritter kamen, tauschte man Wissen und Waren, tauschte man Bibeln und den Koran, von Jerusalem bis Afghanistan.
Damals waren es Päpste, heute sind 's die Leute um Bin Laden, die versprechen, dass das Paradies mit offenen Armen wartet.
Die Rollen wechseln, aber das Resultat bleibt das gleiche: Im Namen Gottes oder Allahs gehen Verblendete über Leichen!

Da ist kein Ende in Sicht! Verdammt, es ändert sich nichts! Der Krieg bleibt im Geschäft und ich schreib' weiter Raps!
Die Welt steht völlig Kopf! Wo ist Allah? Wo ist Gott? Die Zeichen stehen auf Sturm und es reicht nicht, dass man hofft!
Da ist kein Ende in Sicht! Verdammt, es ändert sich nichts! Der Krieg bleibt im Geschäft und ich schreib' weiter Raps!
Die Welt steht völlig Kopf! Wo ist Allah? Wo ist Gott? Die Zeichen stehen auf Sturm und es reicht nicht, dass man hofft!

Und in Hausnummern und Quersummen schlummert die dreiundzwanzig. Ob man das abtut oder Angst kriegt, bleibt weiter Sache der Ansicht.
Der Überwachungsstaat droht, mahnt uns der Chaos Computer Club. Im Zuge von Terror und Krieg werden alte Ziele realisiert.
Da ist soviel Druck von allen Seiten, die Fakten und Zeichen, Kurse im freien Fall. Laut Hawkings bleibt nur die Ausreise in's All.
Komm', sag' schon, weitet sich der Krieg aus? Die Antwort rückt immer näher. Bio- und chemische Waffenprogramme im Irak und in Nordkorea.
Wir müssen jetzt alle 'nen kühlen Kopf bewahren, die USA wollen für Bin Laden sicher kein Verfahren.
Alles ist shady, von den Bush's bis Al Qaida, und jetzt kämpft man auf Territorium, das seit Jahren nur zwei Dinge kennt: Zerstörung und Bedrohung!
Inmitten von dreissig Millionen Minen fliehen Flüchtlinge durch Ruinen. Das Land geknechtet, die Frauen geächtet und völlig entrechtet.
Die Folge staatlicher Interessen, Verantwortung
Ist schnell vergessen. Die Kräfte setzen das Feindbild Islam gegen das Feindbild Westen.
Deutsche Rechtsextremisten arbeiten mit arabischen Terroristen. In den Strassen Ägyptens schiebt man die Schuld am Anschlag auf Zionisten.
Jahrhunderte alte Konflikte, die Schuld wechselt den Besitzer. Aber ich geb' zwei Fickfinger an jeden, der nur irgendwie so ist wie Hitler.
Seit dem elften neunten wissen wir: Man kann uns jederzeit verletzen! Deshalb setzen ich und meine Leute weiterhin auf vereinte Kräfte.
Und damit meine ich alle, die mich kennen: Afrikaner, Asiaten, Deutsche und Araber! Noch ist nichts verloren, so Gott will! Inshallah!

Da ist kein Ende in Sicht! Verdammt, es ändert sich nichts! Der Krieg bleibt im Geschäft und ich schreib' weiter Raps!
Die Welt steht völlig Kopf! Wo ist Allah? Wo ist Gott? Die Zeichen stehen auf Sturm und es reicht nicht, dass man hofft!
Da ist kein Ende in Sicht! Verdammt, es ändert sich nichts! Der Krieg bleibt im Geschäft und ich schreib' weiter Raps!
Die Welt steht völlig Kopf! Wo ist Allah? Wo ist Gott? Die Zeichen stehen auf Sturm und es reicht nicht, dass man hofft!

Aucune fin en vue

//Religion et guerre ! Le pouvoir par l’argent, l’argent égal pouvoir sur l’armée.
Je réfléchis, je ne fais que penser. Que ce soit l’Église, le gouvernement, les liens avec les banques.
Quelque part, la réponse est enfouie, pourquoi encore hier des gens sont morts pour leur foi.

Et maintenant vous savez pourquoi nos albums étaient si sombres. Le danger était palpable avant même la chute des deux frères.
J’écris à ce sujet depuis des années, avant que la panique ne nous gagne. La foi est forte, mais la religion devient un traumatisme.
Dans la foi et la confiance en Allah, de saints guerriers détournent des hommes et des avions. Car il était dit : D’ici directement au paradis !
La triste vérité est que le Coran interdit le suicide. Qui ment, qui dissimule, qui dit la vérité et qui tient parole ?
La guerre sur cent fronts, les bombes, les satellites et le gel des comptes. La mort par marquage laser et infrarouge.
Il faut agir vite, car l’hiver menace, des millions d’enfants sont en détresse. Un abri maintenant, mais qui aidera ceux qui aident quand la catastrophe sévira ?
Tracts, radio, l’information est primordiale ! La prochaine attaque viendra certainement, la question est : quand et où ?
Et depuis l’anthrax, il n’y a presque plus personne qui touche aux lettres sans crainte. Les bactéries nous vaincront, toi et moi, les valeurs changent.
Une détermination mondiale qui partage les informations et les armes. Je parle de la guerre des religions, car il ne reste plus qu’à prier et à espérer.
Pour être honnête, pour moi, il n’y a ni juifs, ni musulmans, ni chrétiens. Il n’y a que des bonnes et des mauvaises personnes ! C’est tout, voilà !

Il n’y a aucune fin en vue ! Merde, rien ne change ! La guerre continue et j’écris encore du rap !
Le monde est sens dessus dessous ! Où est Allah ? Où est Dieu ? Les signes annoncent la tempête et il ne suffit pas d’espérer !
Il n’y a aucune fin en vue ! Merde, rien ne change ! La guerre continue et j’écris encore du rap !
Le monde est sens dessus dessous ! Où est Allah ? Où est Dieu ? Les signes annoncent la tempête et il ne suffit pas d’espérer !

Yo ! Le réseau n’a jamais été aussi étendu : Aum, Hamas, Eta, Al-Qaïda ! Le terrorisme a mille noms et mille membres !
Aux Bahamas, à Hambourg, à Francfort, de Londres à Bonn. Nos yeux et nos prières se tournent maintenant vers Arafat et Sharon.
Le destin de la Palestine est lié au mardi noir, faisant de la guerre de quelques-uns la guerre de beaucoup.
Cette bataille est psychologique, où le libre arbitre est menacé : Coups et fuites ! Les troupes américaines imitent le style des talibans.
Le monde est à l’envers, ton voisin pourrait être un ennemi dormant. Une raison de plus de le connaître, les gens, vous devez être plus proches !
Faire preuve de retenue ne peut être qu’une erreur en ce moment. Vous devez ouvrir votre esprit au changement et j’espère que vous le comprenez !
//Qu’il peut en être autrement, on le voit dans le passé : chrétiens et musulmans vivaient en voisins sous la protection de l’islam.
Avant l’arrivée des croisés, on échangeait des connaissances et des marchandises, on échangeait des Bibles et le Coran, de Jérusalem à l’Afghanistan.
À l’époque, c’étaient les papes, aujourd’hui ce sont les gens autour de Ben Laden qui promettent que le paradis les attend les bras ouverts.
Les rôles changent, mais le résultat reste le même : au nom de Dieu ou d’Allah, des aveuglés marchent sur des cadavres !

Il n’y a aucune fin en vue ! Merde, rien ne change ! La guerre continue et j’écris encore du rap !
Le monde est sens dessus dessous ! Où est Allah ? Où est Dieu ? Les signes annoncent la tempête et il ne suffit pas d’espérer !
Il n’y a aucune fin en vue ! Merde, rien ne change ! La guerre continue et j’écris encore du rap !
Le monde est sens dessus dessous ! Où est Allah ? Où est Dieu ? Les signes annoncent la tempête et il ne suffit pas d’espérer !

Et dans les numéros de maison et les sommes croisées sommeille le vingt-trois. Que l’on écarte cela ou que l’on ait peur, cela reste une question de point de vue.
L’État de surveillance menace, nous avertit le Chaos Computer Club. Dans le sillage du terrorisme et de la guerre, de vieux objectifs se concrétisent.
Il y a tellement de pression de tous côtés, les faits et les signes, les cours en chute libre. Selon Hawking, il ne reste plus que le voyage dans l’espace.
Allez, dis-le, la guerre s’étend-elle ? La réponse se rapproche. Des programmes d’armes biologiques et chimiques en Irak et en Corée du Nord.
Nous devons maintenant tous garder la tête froide, les États-Unis ne veulent certainement pas d’un procès pour Ben Laden.
Tout est louche, des Bush à Al-Qaïda, et maintenant on se bat sur un territoire qui ne connaît que deux choses depuis des années : la destruction et la menace !
Au milieu de trente millions de mines, des réfugiés fuient à travers les ruines. Le pays opprimé, les femmes ostracisées et totalement privées de leurs droits.
Conséquence des intérêts étatiques, la responsabilité
est vite oubliée. Les puissances opposent l’image de l’ennemi islamique à celle de l’ennemi occidental.
L’extrême droite allemande collabore avec des terroristes arabes. Dans les rues d’Égypte, on attribue la responsabilité de l’attentat aux sionistes.
Des conflits vieux de plusieurs siècles, la culpabilité change de camp. Mais je dis « allez vous faire foutre » à tous ceux qui ressemblent de près ou de loin à Hitler.
Depuis le 11 septembre, nous savons qu’on peut nous attaquer à tout moment ! C’est pourquoi, avec mes amis, nous continuons à miser sur l’union de nos forces.
Et je parle de tous ceux que je connais : Africains, Asiatiques, Allemands et Arabes ! Rien n’est encore perdu, si Dieu le veut ! Inch’Allah !

Il n’y a aucune fin en vue ! Merde, rien ne change ! La guerre continue et j’écris encore du rap !
Le monde est sens dessus dessous ! Où est Allah ? Où est Dieu ? Les signes annoncent la tempête et il ne suffit pas d’espérer !
Il n’y a aucune fin en vue ! Merde, rien ne change ! La guerre continue et j’écris encore du rap !
Le monde est sens dessus dessous ! Où est Allah ? Où est Dieu ? Les signes annoncent la tempête et il ne suffit pas d’espérer !