Текст и перевод песни Die Firma - Konfusion

Konfusion

Konfus verwirrt def benski findet keinen weg
Mit beton an den füssen steh ich am rande vom steg
Soll ich mein leben beenden
Oder meinen körper um 180 grad wenden
Mein leben neu beginnen
Was werd ich finden
Von allen seiten bombardiert mit ratschlägen
Wie kann ich ihren nutzen abwägen
Ich weiß weder vor noch zurück
Die leute sagen alle auf der straße liegt das glück
Wäre es doch so einfach müsst ich mich nur danach bücken
Doch nach 25 jahren bücken hab ich nur nen schlimmen rücken
Das allein kann es ja wohl nicht sein
Es muss doch noch was anderes geben mir fällt schon was ein
Ich schließe meine augen flüchte in mein inneres
Was hab ich zu erwarten ist es was besseres
Wie in all den jahren zuvor in denen ich mich verlor
Keinen eigenen halt mehr alles so hardcore

Konfus verwirrt kein ausweg in sicht
Spührn wie das dach über uns zusammenbricht

Es heisst füg dich dem schicksal komm und feier die feste wie sie fallen
Stattdessen siehst du mich meine fäuste ballen
Doch es ist nutzlos wie ein gürtel ohne gürtelschnalle
Mein geist gleicht zwei planeten die aufeinanderprallen
Kollisionskurs kamikazeflug ins nirgendwo irgendwo
Liegt meine bestimmung doch wo
Setz ich meine suche an um irgendwann
Mein leben zu leben meine existenz zu verstehen
War im kindergarten in der schule auf der straße
Genoss die bildung des staates doch er vergaß
Dass hinter fleisch hinter knochen und hinter gewebe
Ein individuum ruht und eine seele die ich hege
Keine institution kann mir geben wonach ich strebe
Was beschwerst du dich gefällt dir dein leben nicht
Nein das ist es nicht doch komm ich nach hause
Erkenn ich meine eltern nicht wieder fühl mich
Wie das blatt unter der blaupause nur eine abschrift vom original
Ich weiß ich leb mein eigenes leben doch wärs banal
Zu denken ich könnt mein leben vollständig lenken
Wucher wie efeu wenn ich mich in alle richtungen verrenke

Konfus verwirrt kein ausweg in sicht
Spührn wie das dach über uns zusammenbricht

Meine seele ist so rauh wie die sohlen meiner buffalos
Niemand legt mir etwas in den schoß ach sag bloß
Hör mal stell bitte dein geflenne ein
Du hast gut reden doch was soll das für ein leben sein
Wenn zwei meiner freunde unter der erde ruhn
Ich konnte nichts dafür tun niemand ist gegen den tod immun
Mein glaube in mich selbst ist stark fürchte weder grab noch sarg
Ein neuer tag ein neuer beginnt spiele frage und antwort
Doch ohne antwort ist das spiel ohne gewinn
Merkt denn keiner wie die zeit verrinnt
Oh gottes vergessene kinder
Ist denn keiner da der unsere schmerzen lindert
Ganz allein auf uns gestellt sitzen wir auf dieser welt
Auf unserer suche nach wahrheit hilft uns kein geld
Es ist der wille der zählt das ungewisse um uns
Und unsere bestimmung das uns quält

Konfus verwirrt kein ausweg in sicht
Spührn wie das dach über uns zusammenbricht

Confusion

Confus, désorienté, j'arrive pas à trouver mon chemin
Du béton aux pieds, je me tiens au bord du quai
Devrais-je mettre fin à ma vie ?
Ou faire pivoter mon corps à 180 degrés ?
Recommencer ma vie à zéro
Qu'est-ce que je vais trouver ?
Bombardé de tous côtés par des conseils
Comment puis-je en mesurer l'utilité ?
Je ne sais ni avancer ni reculer
Les gens disent tous que le bonheur est dans la rue
Si seulement c'était si simple, je n'aurais qu'à me baisser pour le ramasser
Mais après 25 ans à me pencher, je n'ai qu'un mal de dos terrible
Ça ne peut pas être la seule chose
Il doit y avoir autre chose, ça me revient
Je ferme les yeux, je me réfugie à l'intérieur de moi
Qu'est-ce qui m'attend ? Est-ce quelque chose de mieux ?
Comme toutes ces années où je me suis perdu
Plus aucune emprise, tout est si hardcore

Confus, désorienté, aucune issue en vue
Je sens le toit s'effondrer sur nous

On dit, soumets-toi au destin, viens et célèbre les fêtes comme elles viennent
Au lieu de ça, tu me vois serrer les poings
Mais c'est inutile, comme une ceinture sans boucle
Mon esprit ressemble à deux planètes qui entrent en collision
Trajectoire de collision, vol kamikaze vers nulle part, quelque part
Où est donc ma destinée ?
Je me mets à sa recherche pour qu'un jour
Je puisse vivre ma vie, comprendre mon existence
J'étais à la maternelle, à l'école, dans la rue
J'ai profité de l'éducation de l'État, mais il a oublié
Que derrière la chair, les os et les tissus
Se cache un individu et une âme que je chéris
Aucune institution ne peut me donner ce que je recherche
De quoi te plains-tu ? Tu n'aimes pas ta vie ?
Non, ce n'est pas ça, mais quand je rentre à la maison
Je ne reconnais plus mes parents, je me sens
Comme la feuille sous le papier calque, une simple copie de l'original
Je sais que je vis ma propre vie, mais ce serait banal
De penser que je pourrais la diriger entièrement
Proliférer comme du lierre si je m'étend dans toutes les directions

Confus, désorienté, aucune issue en vue
Je sens le toit s'effondrer sur nous

Mon âme est aussi rugueuse que les semelles de mes Buffalos
Personne ne me donne rien, ah bon ?
Écoute, arrête de pleurnicher, s'il te plaît
C'est facile à dire, mais c'est quoi cette vie ?
Alors que deux de mes amis reposent sous terre
Je n'y pouvais rien, personne n'est à l'abri de la mort
Ma foi en moi est forte, je ne crains ni la tombe ni le cercueil
Un nouveau jour commence, je joue aux questions-réponses
Mais sans réponse, le jeu est perdu d'avance
Personne ne se rend compte à quel point le temps passe vite
Oh, enfants oubliés de Dieu
N'y a-t-il personne pour apaiser nos souffrances ?
Livrés à nous-mêmes, nous sommes assis sur cette terre
Dans notre quête de vérité, l'argent ne nous est d'aucune utilité
C'est la volonté qui compte, l'incertitude qui nous entoure
Et notre destin qui nous tourmente

Confus, désorienté, aucune issue en vue
Je sens le toit s'effondrer sur nous