Текст и перевод песни Die Firma - Konfusion

Konfusion

Konfus verwirrt def benski findet keinen weg
Mit beton an den füssen steh ich am rande vom steg
Soll ich mein leben beenden
Oder meinen körper um 180 grad wenden
Mein leben neu beginnen
Was werd ich finden
Von allen seiten bombardiert mit ratschlägen
Wie kann ich ihren nutzen abwägen
Ich weiß weder vor noch zurück
Die leute sagen alle auf der straße liegt das glück
Wäre es doch so einfach müsst ich mich nur danach bücken
Doch nach 25 jahren bücken hab ich nur nen schlimmen rücken
Das allein kann es ja wohl nicht sein
Es muss doch noch was anderes geben mir fällt schon was ein
Ich schließe meine augen flüchte in mein inneres
Was hab ich zu erwarten ist es was besseres
Wie in all den jahren zuvor in denen ich mich verlor
Keinen eigenen halt mehr alles so hardcore

Konfus verwirrt kein ausweg in sicht
Spührn wie das dach über uns zusammenbricht

Es heisst füg dich dem schicksal komm und feier die feste wie sie fallen
Stattdessen siehst du mich meine fäuste ballen
Doch es ist nutzlos wie ein gürtel ohne gürtelschnalle
Mein geist gleicht zwei planeten die aufeinanderprallen
Kollisionskurs kamikazeflug ins nirgendwo irgendwo
Liegt meine bestimmung doch wo
Setz ich meine suche an um irgendwann
Mein leben zu leben meine existenz zu verstehen
War im kindergarten in der schule auf der straße
Genoss die bildung des staates doch er vergaß
Dass hinter fleisch hinter knochen und hinter gewebe
Ein individuum ruht und eine seele die ich hege
Keine institution kann mir geben wonach ich strebe
Was beschwerst du dich gefällt dir dein leben nicht
Nein das ist es nicht doch komm ich nach hause
Erkenn ich meine eltern nicht wieder fühl mich
Wie das blatt unter der blaupause nur eine abschrift vom original
Ich weiß ich leb mein eigenes leben doch wärs banal
Zu denken ich könnt mein leben vollständig lenken
Wucher wie efeu wenn ich mich in alle richtungen verrenke

Konfus verwirrt kein ausweg in sicht
Spührn wie das dach über uns zusammenbricht

Meine seele ist so rauh wie die sohlen meiner buffalos
Niemand legt mir etwas in den schoß ach sag bloß
Hör mal stell bitte dein geflenne ein
Du hast gut reden doch was soll das für ein leben sein
Wenn zwei meiner freunde unter der erde ruhn
Ich konnte nichts dafür tun niemand ist gegen den tod immun
Mein glaube in mich selbst ist stark fürchte weder grab noch sarg
Ein neuer tag ein neuer beginnt spiele frage und antwort
Doch ohne antwort ist das spiel ohne gewinn
Merkt denn keiner wie die zeit verrinnt
Oh gottes vergessene kinder
Ist denn keiner da der unsere schmerzen lindert
Ganz allein auf uns gestellt sitzen wir auf dieser welt
Auf unserer suche nach wahrheit hilft uns kein geld
Es ist der wille der zählt das ungewisse um uns
Und unsere bestimmung das uns quält

Konfus verwirrt kein ausweg in sicht
Spührn wie das dach über uns zusammenbricht

Смятение

Сбит с толку, растерян, твой парень Бенски не может найти дорогу,
С бетоном на ногах стою на краю моста.
Должен ли я покончить с собой
Или развернуть свое тело на 180 градусов?
Начать свою жизнь заново,
Что я найду?
Со всех сторон бомбардируют советами,
Как мне взвесить их пользу?
Я не знаю ни вперед, ни назад,
Люди говорят, что счастье лежит на дороге.
Если бы все было так просто, мне нужно было бы просто нагнуться за ним,
Но после 25 лет нагибаний у меня только больная спина.
Этого не может быть,
Должно быть что-то еще, и мне уже кое-что приходит в голову.
Я закрываю глаза, убегаю в себя,
Чего мне ожидать, будет ли это что-то лучшее,
Как и во все те годы, когда я терял себя,
Больше нет сил держаться, все так тяжело.

Сбит с толку, растерян, выхода не видно,
Чувствую, как крыша над нами рушится.

Говорят, покорись судьбе, приходи и празднуй праздники, как они выпадают,
Вместо этого ты видишь, как я сжимаю кулаки.
Но это бесполезно, как ремень без пряжки,
Мой разум подобен двум планетам, сталкивающимся друг с другом.
Курс столкновения, полет камикадзе в никуда, куда-то,
Где-то лежит мое предназначение.
Начинаю свои поиски, чтобы однажды
Прожить свою жизнь, понять свое существование.
Был в детском саду, в школе, на улице,
Наслаждался образованием государства, но он забыл,
Что за плотью, за костями и за тканью
Покоится человек и душа, которую я лелею.
Никакое учреждение не может дать мне то, к чему я стремлюсь.
Чего ты жалуешься, тебе не нравится твоя жизнь?
Нет, дело не в этом, но когда я прихожу домой,
Я не узнаю своих родителей, чувствую себя,
Как лист под копиркой, просто копия оригинала.
Я знаю, что живу своей жизнью, но было бы банально
Думать, что я могу полностью управлять своей жизнью.
Разрастаться, как плющ, если я буду тянуться во все стороны.

Сбит с толку, растерян, выхода не видно,
Чувствую, как крыша над нами рушится.

Моя душа такая же грубая, как подошвы моих «баффало»
Никто ничего не кладет мне в руки, скажи еще!
Слушай, прекрати, пожалуйста, ныть,
Тебе легко говорить, но что это за жизнь,
Когда двое моих друзей лежат в земле?
Я ничего не мог с этим поделать, никто не застрахован от смерти.
Моя вера в себя сильна, не боюсь ни могилы, ни гроба.
Новый день - новое начало, игра в вопросы и ответы,
Но без ответа игра не имеет смысла.
Неужели никто не замечает, как летит время?
О, забытые дети богов,
Неужели нет никого, кто облегчит нашу боль?
Совершенно одни, мы сидим в этом мире,
В нашем поиске истины нам не помогут никакие деньги.
Важна воля, неизвестность вокруг нас
И наше предназначение, которое мучает нас.

Сбит с толку, растерян, выхода не видно,
Чувствую, как крыша над нами рушится.