Текст и перевод песни Die Firma - Kopf hoch

Kopf hoch

Und als es mir zum ersten mal richtig dreckig ging, was hab' ich wohl gemacht?
Ey yo, ich hab' gerappt, bis die Box flog, bis man in Fort Knox vor Schreck den Kopf hob. Kopf hoch, ich kenn' den Scheiss, ich weiss, das Leben blockt bloss.
Und schon bist Du den Job los, aber komm', check' mal unser Team. Setz' Dich hin und schreib' Texte für hundert, lass' Dich nicht runterziehen.
Gibt's nun Problem, dann klär' das.Wie wär das? Ich kenn' den Ärger, ich glaub' Dir, dass Du's schwer hast. Es geht Auf und Ab wie 'nen Airbus.
Die beste Methode, Du musst Dein Leben spielen statt es zu proben. Alles Gute kommt von oben, halt' den Kopf hoch wie Astrologen.
Ich hab' bei Null angefangen, gechillt und viel zu viel rumgehangen, wie Hunde und Schlangen, hab' mich gefragt, was ich tun soll, das ging stundenlang.
Jetzt rap' ich für meine Leute, für meine Freunde und meine Stadt und die Gebäude und leb' jeden meiner Träume. Was geht mit Euren?
Ist alles so, wie es sein soll, oder ist der Schuldschein voll? Hör' ma'! Erkenn' Dein Talent, bei mir sind die richtigen Wörter.
Auf den Durchbruch wart' ich bis jetzt, aber am Ende waren da dicke Tracks und harte Raps. Wir ha'm alles auf eine Karte gesetzt.
Krisen miesen und nicht mal 'n riesen, haltet den Kopf hoch! Feinde, Neider und zu wenig Liebe, haltet den Kopf hoch!
Ihr verzweifelt und die Stunden verstreichen, haltet den Kopf hoch! Ihr müsst weiter nach dem Traum greifen, haltet den Kopf hoch!
Krisen miesen und nicht mal 'n riesen, haltet den Kopf hoch! Feinde, Neider und zu wenig Liebe, haltet den Kopf hoch!
Ihr verzweifelt und die Stunden verstreichen, haltet den Kopf hoch! Ihr müsst weiter nach dem Traum greifen, haltet den Kopf hoch!
Bei Dir läuft's schlecht? Alles scheint vergeblich? Hey, Kopf hoch, komm' schon, das legt sich!
Denn wichtig ist nur, dass man den Glauben an sich selbst behält und nicht gleich in's Selbstmitleid verfällt.
Ego zählt und das heute mehr denn je, aber denkt daran: Nur soviel, wie man vertragen kann.
Klar ist es schwer, wenn man glaubt, schlimmer wird's nicht, und es Dich am Ende sogar doppelt hart erwischt.
So was haut rein, jetzt heisst es tough sein! Du und Dein Selbstbewusstsein seid jetzt allein.
Doch wie soll man austeilen, wenn man immer nur einsteckt? Es ist wie'n Mic-Check: Im Endeffekt hat's keinen Zweck!
Doch Kopf hoch, Deine Zeit kommt noch, auch wenn Gott der Kopf wär' in diesem Komplott.
Denn irgendwas ist immer und zu viele Gedanken machen's nur schlimmer. Und selbst der ewige Verlierer wird zum Gewinner.
Mal dauert's länger, bis man alles im Griff hat. Doch ist's erst geschafft, wird man so schnell nicht mehr satt.
Es ist ein Balance-Akt zwischen Höhen und Tiefen um am effektivsten das eigene Leben zu geniessen.
Krisen miesen und nicht mal 'n riesen, haltet den Kopf hoch! Feinde, Neider und zu wenig Liebe, haltet den Kopf hoch!
Ihr verzweifelt und die Stunden verstreichen, haltet den Kopf hoch! Ihr müsst weiter nach dem Traum greifen, haltet den Kopf hoch!
Krisen miesen und nicht mal 'n riesen, haltet den Kopf hoch! Feinde, Neider und zu wenig Liebe, haltet den Kopf hoch!
Ihr verzweifelt und die Stunden verstreichen, haltet den Kopf hoch! Ihr müsst weiter nach dem Traum greifen, haltet den Kopf hoch!
Das Leben entscheidet wahllos, Brot und Wasser oder Champus und Avocados, 'ne Wohnung auf dem Campus oder der Bahnhof,
Kalkutta, Monte Carlo, Pendel, Orakel oder Tarot, ich nehm's selbst in die Hand und schlag' mich durch wie Kintao.
Du lebst nur einmal, also sieh' zu, dass Du auch täglich was einzahlst. Ich rap' auf Tracks und hustle Stücke und halt' mich über Wasser wie Brücken.
Ich hab' den Stift immer dabei, mal ist die Luft dünn wie auf'm k zwei, mal dick und voll mit Stress wie Johhny Cochrans Kundenkartei.
Das ist der Lauf der Dinge, ein Haufen Gold, Silber und Schimmel. Lass' Dir nichts aufzwingen und wenn möglich, zieh' den Kopf aus der Schlinge!
Im Hospital, in der JVA: Leute, haltet den Kopf hoch! Das Jahr war mies, Euch fehlt der Kies! Leute, haltet den Kopf hoch!
Schicksal, wenn's hart auf hart kommt, dann scheiss' ich auf die Stückzahl. Meine Crew gibt mir den Rückhalt und meine Frau ist 'n Glücksfall.
Wenn Dich Zweifel quälen, hör' auf Dein Herz, vergiss' mal Deine Schädel. Und für den Fall, dass gar nichts geht, halt' den Kopf hoch wie Pygmäen.
Krisen miesen und nicht mal 'n riesen, haltet den Kopf hoch! Feinde, Neider und zu wenig Liebe, haltet den Kopf hoch!
Ihr verzweifelt und die Stunden verstreichen, haltet den Kopf hoch! Ihr müsst weiter nach dem Traum greifen, haltet den Kopf hoch!
Krisen miesen und nicht mal 'n riesen, haltet den Kopf hoch! Feinde, Neider und zu wenig Liebe, haltet den Kopf hoch!
Ihr verzweifelt und die Stunden verstreichen, haltet den Kopf hoch! Ihr müsst weiter nach dem Traum greifen, haltet den Kopf hoch!
Krisen miesen und nicht mal 'n riesen, haltet den Kopf hoch! Feinde, Neider und zu wenig Liebe, haltet den Kopf hoch!
Ihr verzweifelt und die Stunden verstreichen, haltet den Kopf hoch! Ihr müsst weiter nach dem Traum greifen, haltet den Kopf hoch!
Haltet den Kopf hoch! Haltet den Kopf hoch! Haltet den Kopf hoch! Haltet den Kopf hoch!
Krisen miesen und nicht mal 'n riesen, haltet den Kopf hoch! Feinde, Neider und zu wenig Liebe, haltet den Kopf hoch!
Ihr verzweifelt und die Stunden verstreichen, haltet den Kopf hoch! Ihr müsst weiter nach dem Traum greifen, haltet den Kopf hoch!
Haltet den Kopf hoch! Haltet den Kopf hoch! Haltet den Kopf hoch! Haltet den Kopf hoch!

Garde la tête haute

Et la première fois que j'ai vraiment touché le fond, tu sais ce que j'ai fait ?
Eh yo, j'ai rappé, jusqu'à ce que les enceintes lâchent, jusqu'à ce qu'à Fort Knox on relève la tête en panique. Garde la tête haute, je connais la musique, je sais, la vie ne fait que bloquer.
Et tu perds ton boulot, mais allez, viens voir notre équipe. Assieds-toi et écris des textes pour cent balles, ne te laisse pas abattre.
S'il y a un problème, règle-le. Comment ça se passerait ? Je connais la colère, je te crois quand tu dis que tu as du mal. Ça monte et ça descend comme un Airbus.
La meilleure méthode, tu dois jouer ta vie au lieu de la répéter. Tout ce qui est bon vient d'en haut, garde la tête haute comme les astrologues.
J'ai commencé de zéro, j'ai traîné et beaucoup trop glandé, comme les chiens et les serpents, je me suis demandé ce que je devais faire, ça a duré des heures.
Maintenant je rappe pour mes gens, pour mes amis et ma ville et les bâtiments et je vis chacun de mes rêves. Qu'en est-il des tiens ?
Est-ce que tout est comme il se doit, ou la reconnaissance de dette est-elle pleine ? Écoute ! Reconnais ton talent, j'ai les mots justes.
J'ai attendu la percée jusqu'à maintenant, mais à la fin il y avait des morceaux lourds et des raps durs. On a tout misé sur une carte.
Des crises, des échecs et même pas un rond, gardez la tête haute ! Des ennemis, des envieux et trop peu d'amour, gardez la tête haute !
Vous désespérez et les heures passent, gardez la tête haute ! Vous devez continuer à poursuivre votre rêve, gardez la tête haute !
Des crises, des échecs et même pas un rond, gardez la tête haute ! Des ennemis, des envieux et trop peu d'amour, gardez la tête haute !
Vous désespérez et les heures passent, gardez la tête haute ! Vous devez continuer à poursuivre votre rêve, gardez la tête haute !
Ça va mal ? Tout semble vain ? Hé, garde la tête haute, allez, ça va aller !
Car le plus important, c'est de garder confiance en soi et de ne pas se laisser aller à l'apitoiement.
L'ego compte, et aujourd'hui plus que jamais, mais n'oubliez pas : Juste ce qu'on peut supporter.
C'est clair que c'est dur quand on y croit, ça ne va pas aller mieux, et au final ça fait deux fois plus mal.
Ça fait mal, maintenant il faut être fort ! Toi et ta confiance en toi êtes seuls maintenant.
Mais comment donner quand on ne fait que recevoir ? C'est comme un test de micro : Au final, ça ne sert à rien !
Mais garde la tête haute, ton heure viendra, même si Dieu était le cerveau de ce complot.
Parce qu'il y a toujours quelque chose et trop penser ne fait qu'empirer les choses. Et même l'éternel perdant devient un gagnant.
Parfois ça prend plus de temps pour tout maîtriser. Mais une fois que c'est fait, on n'est plus jamais rassasié.
C'est un numéro d'équilibriste entre les hauts et les bas pour profiter au mieux de sa vie.
Des crises, des échecs et même pas un rond, gardez la tête haute ! Des ennemis, des envieux et trop peu d'amour, gardez la tête haute !
Vous désespérez et les heures passent, gardez la tête haute ! Vous devez continuer à poursuivre votre rêve, gardez la tête haute !
Des crises, des échecs et même pas un rond, gardez la tête haute ! Des ennemis, des envieux et trop peu d'amour, gardez la tête haute !
Vous désespérez et les heures passent, gardez la tête haute ! Vous devez continuer à poursuivre votre rêve, gardez la tête haute !
La vie décide au hasard, pain et eau ou champagne et avocats, un appartement sur le campus ou la gare,
Calcutta, Monte Carlo, pendule, oracle ou tarot, je prends les choses en main et je me bats comme Kintao.
Tu ne vis qu'une fois, alors assure-toi de mettre quelque chose de côté chaque jour. Je rappe sur des morceaux et je fais du business et je me maintiens à flot comme des ponts.
J'ai toujours mon stylo avec moi, parfois l'air est rare comme au sommet du K2, parfois épais et plein de stress comme le fichier clients de Johhny Cochran.
C'est le cours des choses, un tas d'or, d'argent et de moisissure. Ne te laisse rien imposer et si possible, retire ta tête du nœud coulant !
À l'hôpital, en prison : les gens, gardez la tête haute ! L'année a été mauvaise, vous n'avez pas d'argent ! Les gens, gardez la tête haute !
Destin, quand ça chauffe, je me fous du nombre d'exemplaires vendus. Mon équipe me soutient et ma femme est un cadeau du ciel.
Si tu es rongé par le doute, écoute ton cœur, oublie ta tête. Et au cas où rien ne va plus, garde la tête haute comme les Pygmées.
Des crises, des échecs et même pas un rond, gardez la tête haute ! Des ennemis, des envieux et trop peu d'amour, gardez la tête haute !
Vous désespérez et les heures passent, gardez la tête haute ! Vous devez continuer à poursuivre votre rêve, gardez la tête haute !
Des crises, des échecs et même pas un rond, gardez la tête haute ! Des ennemis, des envieux et trop peu d'amour, gardez la tête haute !
Vous désespérez et les heures passent, gardez la tête haute ! Vous devez continuer à poursuivre votre rêve, gardez la tête haute !
Des crises, des échecs et même pas un rond, gardez la tête haute ! Des ennemis, des envieux et trop peu d'amour, gardez la tête haute !
Vous désespérez et les heures passent, gardez la tête haute ! Vous devez continuer à poursuivre votre rêve, gardez la tête haute !
Gardez la tête haute ! Gardez la tête haute ! Gardez la tête haute ! Gardez la tête haute !
Des crises, des échecs et même pas un rond, gardez la tête haute ! Des ennemis, des envieux et trop peu d'amour, gardez la tête haute !
Vous désespérez et les heures passent, gardez la tête haute ! Vous devez continuer à poursuivre votre rêve, gardez la tête haute !
Gardez la tête haute ! Gardez la tête haute ! Gardez la tête haute ! Gardez la tête haute !