Текст и перевод песни Die Firma - Krieg und Frieden

Krieg und Frieden

Es ist Fies doch Frieden findet keiner in diesen Zeiten
Die Art sich zu Kleiden führt zu Meinungsverschiedenheiten
Beide Seiten Promoten weiterhin die Sieben Zeichen
Und das Rauch über der Stadt liegt ist kein Friedens Zeichen

Da ist zu viel Stress und Beafe und schockierend ist MTV
Und die Kosten Cash der Sieg, die Pockenpest der Krieg
Bezweifele nur hinter Frage ist wie Michael Moore,
Man um den Hass zu entronnen brauchen wir Generationen
Es ist ein Trauer Spiel, wir trauern und bedauern viel
Doch wir sollten besser Zeichen setzten wie am Tag an dem die Mauer fiel
Kinder brauchen Visionen, die Bilder die sie Senden
Zeigen Kinder mit Pistolen verrate mir wie soll das enden
Wenn die Welt nicht endlich einig ist und weil es so eilig ist
Sollten wir schnell was finden was allen Menschen Heilig ist
Ich meine, dir und mir und ihm und ihr
Jo, wir müssen uns beeilen schnell lass uns was auf die Beine stellen

Wir sind verschieden wie Krieg und Frieden und wir wollen alle nur Peace und Liebe
Wir sind gefangen in Krieg und Frieden ich suche den Ausweg glaube nicht das ich aufgeb
Wir sind verschieden wie Krieg und Frieden und wir wollen alle nur Peace und Liebe
Wir sind gefangen in Krieg und Frieden ich suche den Ausweg glaube nicht das ich aufgeb

Es gibt Leben und Tod, Hunger und Leid, es gibt Schwarz und Weiß
Fiktion und Wirklichkeit, es gibt, Gleichung verschieden Krieg und Frieden
Es scheint so banal wie nah die unterschiede liegen
Weltwirtschafts Mächte die in Schulden versinken, Dämonen winken
Während Friedenstauben in Öl ertrinken
Schwarzes Meer, Schwarzer Strand verbranntes Land
Man greift vergeblich nach der helfenden Hand
Wer die Macht hat, hat Recht und so zieht man ins Gefecht
Allein der glaube gibt Kraft und daran hält man sich fest
Doch was kann man noch glauben, selbst seinen eigenen Augen kann man nicht trauen
Ich kann es sehen doch ich werde es nie verstehen
Ständig brennt es in einer Welt die mir fremd ist
Selbst der kleinste Konflikt wird für die kleinsten zum Verhängnis
Die Heimat wird zum Gefängnis
Völker werden vertrieben
Und führen ein Leben zwischen Krieg und Frieden

Wir sind verschieden wie Krieg und Frieden und wir wollen alle nur Peace und Liebe
Wir sind gefangen in Krieg und Frieden ich suche den Ausweg glaube nicht das ich aufgeb
Wir sind verschieden wie Krieg und Frieden und wir wollen alle nur Peace und Liebe
Wir sind gefangen in Krieg und Frieden ich suche den Ausweg glaube nicht das ich aufgeb

Beschreibt es, doch keiner begreift es
Liebe wird zum Fremdwort, dass tragen von Leihen wird zum Ereignis
Die Welt ist zu Komplex wir brauchen mehr als ein Gleichnis
Der Scheiß ist woran hältst du dich fest wenn du verzweifelst
Und manchmal weiß ich nicht mehr weiter, ich sitz zu haus und ich schreib
Und das Papier wird zum Blitzableiter
Ich sehe nicht ein das es so kommen soll es gibt ein Weg den wir gehen können
Es kommt der Tag da sind alle Konten voll
Und es gibt eine Zuflucht für alle die entkommen wollen
Ich glaub dran, ey läute lasst mir meinen Traum
Kann denn alles zu spät sein?
Fällt uns die Lösung zu spät ein
Wir sind verletzt, aber die Leitungen sind besetzt
Und wieder knallt es, obwohl Millionen Menschen Demonstrieren
Gegen den Krieg und für die Kinder dieser Welt Marschieren
Alles wiederholt sich, doch glaub mir es lohnt sich
Alles zu geben solange der Weltfriede bedroht ist
Wir sind nicht allein und wir werden es nie sein
Waren es anfangs Millionen werden es am ende Milliarden sein
Die durch die Straßen ziehen von Hoffnung angetrieben
Um gewaltlos mit Frieden, Kriege zu besiegen

Wir sind verschieden wie Krieg und Frieden und wir wollen alle nur Peace und Liebe
Wir sind gefangen in Krieg und Frieden ich suche den Ausweg glaube nicht das ich aufgeb
Wir sind verschieden wie Krieg und Frieden und wir wollen alle nur Peace und Liebe
Wir sind gefangen in Krieg und Frieden ich suche den Ausweg glaube nicht das ich aufgeb

Bis wir uns endlich von dem Schmerz befreien
Und die letzten werden wieder die ersten sein
Bis, wir uns endlich von dem Schmerz befreien
Und unsere Herzen wie Sonnen und nicht wie Kerzen scheinen

Wir sind verschieden wie Krieg und Frieden und wir wollen alle nur Peace und Liebe
Wir sind gefangen in Krieg und Frieden ich suche den Ausweg glaube nicht das ich aufgeb

Guerre et paix

C'est moche mais personne ne trouve la paix en ces temps
La façon de s'habiller mène à des divergences d'opinion
Les deux côtés continuent de promouvoir les sept lettres
Et la fumée au-dessus de la ville n'est pas un signe de paix

Il y a trop de stress, d'ordres, et MTV est choquant
Et ça coûte cher la victoire, la peste de la variole, la guerre
Doutez-en seulement, la question est comme Michael Moore,
On a besoin de générations pour se débarrasser de la haine
C'est un jeu de deuil, on pleure et on regrette beaucoup
Mais on ferait mieux de mettre des signes comme le jour où le mur est tombé
Les enfants ont besoin de visions, les images qu'on leur envoie
Montrent des enfants avec des pistolets, dis-moi comment ça va finir
Si le monde n'est pas enfin uni et parce que c'est si pressant
On devrait vite trouver quelque chose de sacré pour tous
Je veux dire, toi et moi et lui et elle
Yo, on doit se dépêcher, allez, on fait quelque chose

On est différents comme la guerre et la paix, et on veut tous juste la paix et l'amour
On est prisonniers de la guerre et de la paix, je cherche la sortie, je ne crois pas que j'abandonne
On est différents comme la guerre et la paix, et on veut tous juste la paix et l'amour
On est prisonniers de la guerre et de la paix, je cherche la sortie, je ne crois pas que j'abandonne

Il y a la vie et la mort, la faim et la souffrance, il y a le noir et le blanc
Fiction et réalité, il y a, équation différente, guerre et paix
Ça semble si banal comme les différences sont proches
Puissances économiques mondiales qui sombrent dans les dettes, les démons font signe
Pendant que les colombes de la paix se noient dans le pétrole
Mer Noire, plage noire, terre brûlée
On tend la main en vain
Celui qui a le pouvoir a raison et c'est ainsi qu'on part au combat
Seule la foi donne la force et c'est à cela qu'on s'accroche
Mais que peut-on encore croire, on ne peut même pas faire confiance à ses propres yeux
Je peux le voir mais je ne le comprendrai jamais
Ça brûle constamment dans un monde qui m'est étranger
Même le plus petit conflit devient fatal pour les plus petits
La maison devient une prison
Des peuples sont chassés
Et vivent entre la guerre et la paix

On est différents comme la guerre et la paix, et on veut tous juste la paix et l'amour
On est prisonniers de la guerre et de la paix, je cherche la sortie, je ne crois pas que j'abandonne
On est différents comme la guerre et la paix, et on veut tous juste la paix et l'amour
On est prisonniers de la guerre et de la paix, je cherche la sortie, je ne crois pas que j'abandonne

Décrivez-le, mais personne ne le comprend
L'amour devient un mot étranger, porter des vêtements prêtés devient un événement
Le monde est trop complexe, on a besoin de plus qu'une parabole
La merde, c'est à quoi tu t'accroches quand tu désespères
Et parfois je ne sais plus quoi faire, je reste à la maison et j'écris
Et le papier devient un paratonnerre
Je ne veux pas que ça se passe comme ça, il y a un chemin qu'on peut prendre
Le jour viendra où tous les comptes seront pleins
Et il y aura un refuge pour tous ceux qui veulent s'échapper
J'y crois, eh les gars, laissez-moi rêver
Est-ce que tout peut arriver trop tard ?
Est-ce qu'on trouvera la solution trop tard ?
On est blessés, mais les lignes sont occupées
Et ça recommence, alors que des millions de gens manifestent
Contre la guerre et marchent pour les enfants de ce monde
Tout se répète, mais crois-moi, ça vaut le coup
De tout donner tant que la paix mondiale est menacée
On n'est pas seuls et on ne le sera jamais
Si on était des millions au début, on sera des milliards à la fin
Qui défilent dans les rues, mus par l'espoir
De vaincre les guerres sans violence, avec la paix

On est différents comme la guerre et la paix, et on veut tous juste la paix et l'amour
On est prisonniers de la guerre et de la paix, je cherche la sortie, je ne crois pas que j'abandonne
On est différents comme la guerre et la paix, et on veut tous juste la paix et l'amour
On est prisonniers de la guerre et de la paix, je cherche la sortie, je ne crois pas que j'abandonne

Jusqu'à ce qu'on se libère enfin de la douleur
Et les derniers seront de nouveau les premiers
Jusqu'à ce qu'on se libère enfin de la douleur
Et que nos cœurs brillent comme des soleils et non comme des bougies

On est différents comme la guerre et la paix, et on veut tous juste la paix et l'amour
On est prisonniers de la guerre et de la paix, je cherche la sortie, je ne crois pas que j'abandonne