Текст и перевод песни Die Firma - Schlaf

Schlaf

Ich frag mich was geschehn wird- wenn mein Tag gekommen ist /
Verschwind ich und erblick ich nie wieder das Sonnenlicht? /
Und sind Fotos etwa alles was von mir bleibt- ein /
Paar bilder und dieser Song hier an dem ich gerade schreib? /
Was passiert mi tmeinen Gedanken und meinem Bewusstsein? /
Ist klar- mit meinem Körper muss irgendwann Schluss sein /
Glaub ich den Christen und hoff auf den Garten Eden? /
Die Wissenschaftler meinen da kommt nichts und sagens jedem /
Ey das Leben kann ich nicht alles sein- doch /
Vielleicht mach ich mir was vor und wir falln alle rein /
Und jeder kennt die Geschichten aus dem Jenseits- komm wir /
In eine andere Welt oder wird es so sein als ob die Zeit einfach stehn bleibt? /
Was ist mit denen die sagen sie hätten schon gelebt? /
In einer anderen Zeit- aber wie find ich so den Weg? /
Sind das alles falsche Hoffnungen oder echte Alternativen? /
Und ist der Tod wirklich stärker als die Wahre Liebe? /

----------
Schlaf- schließ die Augen und sei leise /
Schlaf- du kannst keinem erzählen von der Reise /
Schlaf- sie sagen- du kommst nie mehr zurück /
Doch wer weiß vielleicht findest du dort tieferes Glück /
Schlaf- schließ die Augen und sei leise /
Schlaf- du kannst keinem erzählen von der Reise /
Schlaf- geh in das Licht- du musst keine Angst haben /
Denn vielleicht ist das Ende nur der Anfang /
----------

Schlag ich im nächsten Leben die Augen als Insekt auf? /
Das Leben ist das Gegenteil eines Wettlaufs /
Denn keiner hat es eilig diese Welt zu verlassen /
Und kaum einer hat die Zeit- diese Welt zu erfassen /
Hat das Leben einen Sinn und- gibt es eine Bestimmung /
Ist es der Traum eines Verrückten und kommt er zur Besinnung? /
Und- wenn er aufwacht- lösen wir uns in Nichts auf? /
Irgendwann geht bei jedem von uns das Licht aus /
Das ist der Kreis des Lebens- und vielleicht- ist die Angst vor /
Dem Sterben der Tribut- und der Preis fürs Leben /
Verdammt- es gibt keine einfache Antwort /
Ich werd das Gefühl nicht los- Leben ist Kampfsport /
Denn seit ich leb führ ich einen inneren Kampf /
Und denk ich an den Tod- hör ich nur die Stimme der Angst /
Aber trotzdem ist da Hoffnung- manchmal dreh ich den Kopf und /
Erblick ein Licht- vielleicht ist es der Platz an dem Gott wohnt /

----------
Schlaf- schließ die Augen und sei leise /
Schlaf- du kannst keinem erzählen von der Reise /
Schlaf- sie sagen- du kommst nie mehr zurück /
Doch wer weiß vielleicht findest du dort tieferes Glück /
Schlaf- schließ die Augen und sei leise /
Schlaf- du kannst keinem erzählen von der Reise /
Schlaf- geh in das Licht- du musst keine Angst haben /
Denn vielleicht ist das Ende nur der Anfang /
----------

Je mehr ich drüber nachdenk- desto unsicherer werd ich /
Warum sind wir Menschen nicht wie Götter und unsterblich? /
Und warum fällt der Gedanke so schwer- etwas zurückzulassen /
Ans Sterben zu denken- bedeutet sich verrückt zu machen /
Erreichen wir den Zustand der Erleuchtung etwa doch noch? /
Werd ich dunkle Materie und verschmelz ich mit dem Kosmos? /
Ist das Leben nur ein Zwischenstopp- Mann das Leben ist ein /
Kreislauf- ist es da so falsch dass ich ein bisschen hoff? /
Ich will wissen was mein jüngster Sohn morgen macht /
Ich will wissen wer JFK wirklich ermordet hat /
Ich hör auf meinen Instinkt und meine innere Stimme /
Die mir sagen- wir werden nicht für immer verschwinden /
Hölle oder Himmel- ist der Tod wirklich so simpel? /
Wir leben jetzt und hier- der Mensch ist mehr als eine Insel /
Denn irgendwann und eines Tages- müssen wir alle sterben /
Wir teilen uns das Paradies auf Erden /

----------
Schlaf- schließ die Augen und sei leise /
Schlaf- du kannst keinem erzählen von der Reise /
Schlaf- sie sagen- du kommst nie mehr zurück /
Doch wer weiß vielleicht findest du dort tieferes Glück /
Schlaf- schließ die Augen und sei leise /
Schlaf- du kannst keinem erzählen von der Reise /
Schlaf- geh in das Licht- du musst keine Angst haben /
Denn vielleicht ist das Ende nur der Anfang /
----------

Sommeil

Je me demande ce qui se passera quand mon heure sera venue /
Est-ce que je disparaîtrai et ne reverrai plus jamais la lumière du soleil? /
Et les photos sont-elles tout ce qu'il restera de moi - un /
Quelques images et cette chanson que j'écris en ce moment ?/
Qu'adviendra-t-il de mes pensées et de ma conscience ?/
C'est clair, mon corps devra bien s'arrêter un jour /
Dois-je croire les chrétiens et espérer le jardin d'Eden ?/
Les scientifiques disent qu'il n'y a rien après et le répètent à tout le monde /
Hé, la vie ne peut pas être tout - mais /
Peut-être que je me fais des illusions et que nous tombons tous dans le panneau /
Et tout le monde connaît les histoires d'outre-tombe, allons-nous /
Dans un autre monde ou sera-ce comme si le temps s'était arrêté ?/
Et ceux qui disent avoir déjà vécu ?/
Dans un autre temps - mais comment trouver le chemin ?/
Sont-ce de faux espoirs ou de vraies alternatives ?/
Et la mort est-elle vraiment plus forte que le véritable amour ?/

----------
Dors, ferme les yeux et tais-toi /
Dors, tu ne peux parler à personne du voyage /
Dors, ils disent que tu ne reviendras jamais /
Mais qui sait, tu y trouveras peut-être un bonheur plus profond /
Dors, ferme les yeux et tais-toi /
Dors, tu ne peux parler à personne du voyage /
Dors, va vers la lumière, n'aie pas peur /
Car peut-être que la fin n'est que le début /
----------

Vais-je ouvrir les yeux dans la prochaine vie en tant qu'insecte ?/
La vie est le contraire d'une course /
Car personne n'est pressé de quitter ce monde /
Et presque personne n'a le temps de comprendre ce monde /
La vie a-t-elle un sens et y a-t-il un destin /
Est-ce le rêve d'un fou et reprend-il ses esprits ?/
Et quand il se réveillera, nous dissoudrons-nous dans le néant ?/
Un jour, la lumière s'éteint pour chacun d'entre nous /
C'est le cercle de la vie - et peut-être que la peur de /
Mourir est le tribut - et le prix à payer pour vivre /
Merde, il n'y a pas de réponse facile /
Je n'arrive pas à me débarrasser du sentiment que la vie est un art martial /
Car depuis que je suis né, je mène un combat intérieur /
Et quand je pense à la mort, je n'entends que la voix de la peur /
Mais il y a quand même de l'espoir, parfois je tourne la tête et /
J'aperçois une lumière - c'est peut-être l'endroit où Dieu habite /

----------
Dors, ferme les yeux et tais-toi /
Dors, tu ne peux parler à personne du voyage /
Dors, ils disent que tu ne reviendras jamais /
Mais qui sait, tu y trouveras peut-être un bonheur plus profond /
Dors, ferme les yeux et tais-toi /
Dors, tu ne peux parler à personne du voyage /
Dors, va vers la lumière, n'aie pas peur /
Car peut-être que la fin n'est que le début /
----------

Plus j'y pense, plus je deviens incertain /
Pourquoi les humains ne sont-ils pas comme les dieux et immortels ?/
Et pourquoi est-il si difficile de penser à laisser quelque chose derrière soi /
Penser à la mort, c'est devenir fou /
Atteindrons-nous encore l'illumination ?/
Vais-je devenir de la matière noire et fusionner avec le cosmos ?/
La vie n'est-elle qu'une escale ? Mec, la vie est un /
Cycle, est-ce si mal que j'espère un peu ?/
Je veux savoir ce que mon plus jeune fils fera demain /
Je veux savoir qui a vraiment tué JFK /
J'écoute mon instinct et ma petite voix intérieure /
Qui me disent que nous ne disparaîtrons pas pour toujours /
Enfer ou paradis, la mort est-elle vraiment si simple ?/
Nous vivons ici et maintenant, l'homme est plus qu'une île /
Car un jour ou l'autre, nous devrons tous mourir /
Nous partageons le paradis sur terre /

----------
Dors, ferme les yeux et tais-toi /
Dors, tu ne peux parler à personne du voyage /
Dors, ils disent que tu ne reviendras jamais /
Mais qui sait, tu y trouveras peut-être un bonheur plus profond /
Dors, ferme les yeux et tais-toi /
Dors, tu ne peux parler à personne du voyage /
Dors, va vers la lumière, n'aie pas peur /
Car peut-être que la fin n'est que le début /
----------