Текст и перевод песни Die Firma - Schwarzer Regen

Schwarzer Regen

Ich gehe durch die Straßen wie ein einsamer Samurei
Ich sehe schwarz-weiße Bilder von KZs und von Abu-Ghuraib
Und ich fühl mich als hätt ich mich mit nem Pfund Opium betäubt
War ham die Schrecken aber jetzt bedorohen sie uns erneut
Ich lauf an Menschen vorbei, die lächeln, als könnten sie nicht anders
Als sehen sie den Regen nicht oder spüren nicht was uns krank macht
Ich steh im Regen, bis mir schwarz vor den Augen wird
Und ich find den Weg nicht wieder der mich Grad nach Hause führt
Denn in mir tobt ein Kampf zwischen Gozilla und King Kong
Ich sollte einfach ruhig atmen und abwarten, ja das stimmt schon
Doch ich seh, was ihr nicht sieht, ich kann nicht grade gehen
Denn die Welt ist ein Manga und vom Himmel fällt schwarzer Regen

Die Welt ertrinkt in den Wellen
Die an Klippen zerschellen
Und alles wird schwarz was mal farbig war
Nur noch dunkel und hell
Und wenn der Regen erst fällt
Bleibt nichts von der Welt die so magisch wa

Aus der Welt die wir leben ist alle Farbe gewischem
Fragt die Soldaten die heimkommen, und vom Graben berichten
Sie wissen wies ist, wenn man das weiße im Auge des Feindes sieht
Vielleicht gibt es Argumente für den Krieg, aber keines zieht
Ich kann sehen wie der blaue Himmel über uns immer weißer wird
In mir gehts drunter und drüber als hätt sich mein Geist verirrt
Wo du noch Farben siehst, seh ich nichts als einen schwarzen Fleck
Im Magen der hungerndern Kinder, und der Regen spült sie weg
Es ist als ob sich der Mond vor die Sonne schiebt
Die Welt gleicht einen tiefen Stollen, aus dem schwarzes Öl gewonnen wird
Ich sehe das was ihr nicht seht, und ich warne jeden
Die Welt ist ein Manga und vom Himmel fällt schwarzer Regen

Die Welt ertrinkt in den Wellen
Die an Klippen zerschellen
Und alles wird schwarz was mal farbig war
Nur noch dunkel und hell
Und wenn der Regen erst fällt
Bleibt nichts von der Welt die so magisch war

Ich wünschte ich wär farbenblind zur Welt gekommen
Und müsst nicht sehen was geschieht, denn am Ende des Tages wird kein Held mehr kommen
Der Regen prasselt und das Meer färbt sich schwarz
Und die Tiere am Grund verschwinden, so als ob es sie nie gab
Aus einem Tropfen wird ein Tepisch, aus dem Tepisch wird eine Wand
Ich halte sie vor meine Augen und seh nur die Schehmen meiner Hand
Und das Schwarz bededeckt die die grünen Blätter mit leiser Präzision
Und das einige was das Schwarz durchdringt sind weiße Explosionen
Und Gebete waren mal bunt, jetzt haben sie gar keine Farbe
Denn in tausend Sprachen schreien Priester aller Religion: Erbarmen
Und der Mensch denkt Schwarz und Weiß und lässt alle Farben gehen
Und macht die Welt zu einem Manga, vom Himmel fällt schwarzer Regen

Die Welt ertrinkt in den Wellen
Die an Klippen zerschellen
Und alles wird schwarz was mal farbig war
Nur noch dunkel und hell
Und wenn der Regen erst fällt
Bleibt nichts von der Welt die so magisch war

Черный дождь

Я брожу по улицам, словно одинокий самурай,
Вижу черно-белые снимки концлагерей и Абу-Грейб.
И чувствую себя так, будто одурманен фунтом опиума,
Война была ужасом, но теперь этот ужас грозит нам снова.
Я прохожу мимо людей, которые улыбаются, как будто не могут иначе,
Как будто не видят дождя и не чувствуют, что нас отравляет.
Я стою под дождем, пока не потемнеет в глазах,
И не могу найти дорогу домой.
Ведь внутри меня бушует битва Годзиллы и Кинг-Конга,
Мне бы просто спокойно дышать и ждать, да, это верно.
Но я вижу то, чего не видите вы, я не могу идти прямо,
Ведь мир — это манга, и с неба падает черный дождь.

Мир тонет в волнах,
Что разбиваются о скалы,
И все, что было цветным, становится черным.
Только тьма и свет,
И когда хлынет дождь,
Не останется ничего от мира, что был так волшебен.

Из мира, в котором мы живем, стерты все краски,
Спроси солдат, вернувшихся домой, рассказывающих о могилах.
Они знают, каково это — видеть белизну в глазах врага,
Возможно, есть доводы за войну, но ни один из них не убедителен.
Я вижу, как голубое небо над нами становится все белее,
Внутри меня все вверх дном, как будто мой разум заблудился.
Там, где ты видишь цвета, я вижу лишь черное пятно
В желудках голодных детей, и дождь смывает их прочь.
Это как если бы луна затмила солнце,
Мир подобен глубокой шахте, из которой добывают черное золото.
Я вижу то, чего не видите вы, и я предупреждаю всех:
Мир — это манга, и с неба падает черный дождь.

Мир тонет в волнах,
Что разбиваются о скалы,
И все, что было цветным, становится черным.
Только тьма и свет,
И когда хлынет дождь,
Не останется ничего от мира, что был так волшебен.

Хотел бы я родиться дальтоником,
И не видеть, что происходит, ведь в конце концов, герой не придет.
Дождь барабанит, и море чернеет,
И животные на дне исчезают, как будто их никогда не было.
Из капли становится лужа, из лужи — стена,
Я закрываю ею глаза и вижу только тени своих рук.
И чернота покрывает зеленые листья с безмолвной точностью,
И единственное, что пронзает черноту — белые взрывы.
И молитвы, когда-то яркие, теперь бесцветны,
Ведь на тысяче языков священники всех религий вопят: "Помилуй!"
И человек думает черно-бело, отпуская все цвета,
И превращает мир в мангу, с неба падает черный дождь.

Мир тонет в волнах,
Что разбиваются о скалы,
И все, что было цветным, становится черным.
Только тьма и свет,
И когда хлынет дождь,
Не останется ничего от мира, что был так волшебен.