Текст и перевод песни Die Firma - Spiel des Lebens

Spiel des Lebens

Das ist das Spiel des Lebens, ja, Firma
Lalaalaaa
Oouuuh
Hey

Wer wills nicht wie die VIPs in Videoclips
Riesen Villa, teure Wagen, die geilsten Chicks
Platinkarte von American Express
Und dann nie wieder Stress, wegen Miete und Cash
Doch was brauch man, sehs wie n Tauchgang

Luft zum Atmen und viel Zeit beim Aufgang
Denn der Weg nach oben ist frei, so wie du
Mal stoppt er, dann steht er still, so wie du
Das heisst bleib in Bewegung und halt den Kurs
Setz dich durch und man lässt dich durch

Also fangen wir an, wenn nicht jetzt dann nie
Denn was zählt ist die Zeit, also nutzen wir sie

Das ist das Spiel des Lebens
Pass auf das du es nicht verlierst (ey wo seid ihr?)
Das ist das Spiel des Lebens
In dem du deinen Kopf riskierst
Ich verlier keinen Tag
Das ist das Leben ich spiel meinen Part

Leute ihr kennt das - c'mon put your hands up
Nehmt n Zehner aus der Tasche und verbrennt das
Wisst ihr was tut, was Gutes und verschenkt das
Es ist nur Cash nicht das was uns zum Mensch macht
Jo, ich sag euch was zählt, hier kommen die Basics

Ich geh meinen eigenen Weg in meinen Asix
Sag deine Meinung ganz klar oder es zählt nicht
Und halt deinen Kopf über Wasser tagtäglich

Hier gehts um mehr als um die sweet im hyat Leute
Hier gehts darum, dass jeder Mensch befreit ist heute
Es is n Spiel und der Einsatz bin ich
Ich spiel das Spiel, also schreit mal für mich

Das ist das Spiel des Lebens
Pass auf das du es nicht verlierst (ey, wo seid ihr?)
Das ist das Spiel des Lebens
In dem du deinen Kopf riskierst
Ich verlier keinen Tag
Das ist das Leben ich spiel meinen Part

Wenn ich auf den Strassen rum geh und mich so umseh
Bin ich umgeben von Typen aus jedem Klischee
Jo, wars das, gibts keinen mehr der n Plan hat?
Jeder läuft mit der Zeit als wäre er ein Zahnrad

Wir sind doch eigen und so soll es auch bleiben wozu
Sein wie die Stars, durchschaubar wie Glas
Was zählt ist Charakter echt sein ist in
Slow down - man kann nicht nur mit Bestzeit gewinnen

Lieber Draufgänger sein oder ein Traumfänger sein
Du kannst schweigen oder schreien, andere Meinungen teilen
Du kannst Schatten spenden oder strahlen wie das Licht
Ganz gleich was du machst bleib wer du bist

Das ist das Spiel des Lebens,
Pass auf das du es nicht verlierst (ey wo seid ihr?)
Das ist das Spiel des Lebens
In dem du deinen Kopf riskierst
Ich verlier keinen Tag
Das ist das Leben ich spiel meinen Part

Ey ich weiss schon manchmal kann es hart sein
Ich weiss man kann nich jeden Tag am start sein
Trotzdem setz ich alles aufs Leben

Für meinen Traum würd ich alles aufgeben
Kein Krieg, kein Beef, kein Grauen, kein Sieg
Ein Ziel, ein Traum, ein Lied, ey wetten dass?
Ich und meine Jungs, jo, wir checken das

Hier kommen die Basics falls ihr sie vergessen habt
Gute Freunde sind unersetzbar
Und mit guten Freunden ist man unverletzbar
Unter guten Freunden wird nicht dumm gelästert

Ich ruf meine Jungs an wir feiern bis wir umfallen
Du kannst auf mich zählen verlass dich drauf
Sowie stellt mich vor Gericht und ich sag nicht aus
Alter ich sag dir wieviel Bass ich brauch
Komm mir zu nah und ich trag dich raus

Das ist das Spiel des Lebens
Pass auf das du es nicht verlierst (ey wo seid ihr?)
Das ist das Spiel des Lebens
In dem du deinen Kopf riskierst
Ich verlier keinen Tag
Das ist das Leben ich spiel meinen Part
Das ist das Spiel des Lebens

Le jeu de la vie

C’est le jeu de la vie, ouais, Firma
Lalaalaaa
Oouuuh
Hey

Qui ne veut pas vivre comme les VIP dans les clips ?
Une villa énorme, des voitures de luxe, les filles les plus sexy
Une carte Platine American Express
Et ne plus jamais stresser pour le loyer et l’argent
Mais ce dont tu as besoin, c’est comme une plongée

De l’air pour respirer et beaucoup de temps pour remonter
Car le chemin vers le sommet est libre, comme toi
Parfois il s’arrête, puis il stagne, comme toi
Ça veut dire, reste en mouvement et garde le cap
Impose-toi et on te laissera passer

Alors on commence, si ce n’est pas maintenant, ce ne sera jamais
Car ce qui compte c’est le temps, alors utilisons-le

C’est le jeu de la vie
Fais gaffe de ne pas le perdre (hey vous êtes où ?)
C’est le jeu de la vie
Dans lequel tu risques ta vie
Je ne perds pas un jour
C’est la vie, je joue mon rôle

Les gens vous connaissez ça - allez, levez les mains
Prenez un billet de dix dans votre poche et brûlez-le
Vous savez ce qu’il faut faire, faites une bonne action et offrez-le
Ce n’est que de l’argent, pas ce qui fait de nous des êtres humains
Ouais, je vais vous dire ce qui compte, voici les bases

Je trace ma propre route dans mes Asics
Dis ce que tu penses clairement ou ça ne compte pas
Et garde la tête hors de l’eau au quotidien

Il ne s’agit pas seulement d’être cool à l’hôtel Hyatt
Il s’agit de faire en sorte que chaque être humain soit libre aujourd’hui
C’est un jeu et je suis la mise
Je joue le jeu, alors criez pour moi

C’est le jeu de la vie
Fais gaffe de ne pas le perdre (hey vous êtes où ?)
C’est le jeu de la vie
Dans lequel tu risques ta vie
Je ne perds pas un jour
C’est la vie, je joue mon rôle

Quand je marche dans la rue et que je regarde autour de moi
Je suis entouré de types de tous les clichés
Ouais, c’est ça, il n’y a plus personne qui a un plan ?
Tout le monde suit le rythme comme s’il était un rouage

Nous sommes uniques et nous devons le rester, pourquoi
Être comme les stars, transparent comme le verre
Ce qui compte c’est le caractère, être vrai c’est ça
Ralentissez - on ne peut pas toujours gagner avec le meilleur temps

Mieux vaut être un fonceur ou un attrapeur de rêves
Tu peux te taire ou crier, partager d’autres opinions
Tu peux faire de l’ombre ou briller comme la lumière
Quoi que tu fasses, reste toi-même

C’est le jeu de la vie
Fais gaffe de ne pas le perdre (hey vous êtes où ?)
C’est le jeu de la vie
Dans lequel tu risques ta vie
Je ne perds pas un jour
C’est la vie, je joue mon rôle

Hé, je sais que parfois ça peut être dur
Je sais qu’on ne peut pas être au top tous les jours
Mais je mise tout sur la vie

Je donnerais tout pour mon rêve
Pas de guerre, pas de dispute, pas de gris, pas de victoire
Un but, un rêve, une chanson, tu paries ?
Moi et mes potes, ouais, on va le faire

Voici les bases au cas où vous les auriez oubliées
Les bons amis sont irremplaçables
Et avec de bons amis on est invincible
Entre bons amis, on ne dit pas de bêtises

J’appelle mes potes, on fait la fête jusqu’à ce qu’on tombe
Tu peux compter sur moi, fais-moi confiance
Mets-moi au tribunal et je ne dirai rien
Mec, je te dis de combien de basses j’ai besoin
Approche-toi trop près et je te dégage

C’est le jeu de la vie
Fais gaffe de ne pas le perdre (hey vous êtes où ?)
C’est le jeu de la vie
Dans lequel tu risques ta vie
Je ne perds pas un jour
C’est la vie, je joue mon rôle
C’est le jeu de la vie