Текст и перевод песни Die Firma - Traum

Traum

Ich habe nie verlernt zu träumen- ich gehe meinen Weg /
Ey kommst du dir nicht blöd vor?- nein keineswegs /
Ich bin nicht zufrieden mit der Welt /
Aber ich lieb es wenn der Schnee im Winter fällt /
Und es ist traumhaft schön- wenn dich ne Frau verwöhnt /
Und wenn ihr Liebe macht- dann ist es diese Nacht /
In der ihr beide sagen könnt- Träume werden wahr /
Es gibt noch Platz für Träumer- es ist scherbenklar /
Ich- träum von Glück und den Bahamas /
Von- Freiheit und Erfüllung meines Karmas /
Von ausverkauften Shows mit Eminem und Game /
Ohne Ende Geld und- ohne ende Fame /
Hey- nenn mich Träumer- nenn mich Optimist /
Ich streck die Zunge ausem Kopf wie KISS /
Vielleicht gibts nen Leben auf den Sternen /
Ohne Träume kann nichts aus mir werden /

----------
Alles was ich brauch- ist woran ich glaub- ich geh raus und /
Träum meinen Traum /
Lass den Kopf nicht hängen /
Mach das was du denkst und /
Erfüll dir heut einen Traum /
Alles was ich brauch- ist woran ich glaub- ich geh raus und /
Träum meinen Traum /
Ich geb mich manchmal auf- doch ich kämpf mich durch /
Denn ich leb meinen Traum /
----------

Ich hab nie verlernt zu träumen und das sag ich laut /
Auch wenn man sich zu träumen heute gar nicht traut /
Mein größter Traum ist sorgen frei zu leben /
Champagner- jeden Abend einen heben /
Ich such die Traumfrau- sie den Traummann /
Und irgendwann kommen wir im gleichen Traum an /
Und liegen innem Traumland annem Traumstrand /
Wenn ich sie wirklich treffe fängt mein Traum an /
In meinem Traum liegt mir die Welt zu Füßen /
So wie der Papst- alle wolln mich grüßen /
Ich schmeiß mit Geld bis meine Hände schmerzen /
So tuff du kannst mich gegen Wände werfen /
Yeah wir leben inner irren Zeit- doch /
Aus meinem Traum wird Wirklichkeit- wenn /
Jeder mit ner Waffe- wirklich streikt- wenn /
Wir endlich sagen können wir sind frei /

----------
Alles was ich brauch- ist woran ich glaub- ich geh raus und /
Träum meinen Traum /
Lass den Kopf nicht hängen /
Mach das was du denkst und /
Erfüll dir heut einen Traum /
Alles was ich brauch- ist woran ich glaub- ich geh raus und /
Träum meinen Traum /
Ich geb mich manchmal auf- doch ich kämpf mich durch /
Denn ich leb meinen Traum /
----------

Es ist so einfach zu kapituliern- du /
Stellst dir all die Fragen- warum bist du hier? /
Und warum läuft es nicht so wie es laufen sollte /
Warum sitzt du nicht auf einem Haufen Gold /
Hey- ich hab meine Antwort längst gefunden /
Ich und das Leben sind zu eng verbunden /
Und wenn ich fall dann steh ich wieder auf- ich /
Lass den Kopf nicht häng- ich dreh die Speaker auf /
Und wenn dir meine Träume nicht gefallen /
Egal- denn wenn ich träum dann träume ich für alle /
Ich seh uns tanzen- entspannt in der Sonne /
Innem fernen Land- im Sand- in der Sonne /
Auf ner Yacht in Villaslippern und ich /
Sag- bring mich zu meiner Villa Skipper /
Halt das Schiff auf Kurs- da- dem Horizont entgegen /
Mit vollen Segeln /

----------
Alles was ich brauch- ist woran ich glaub- ich geh raus und /
Träum meinen Traum /
Lass den Kopf nicht hängen /
Mach das was du denkst und /
Erfüll dir heut einen Traum /
Alles was ich brauch- ist woran ich glaub- ich geh raus und /
Träum meinen Traum /
Ich geb mich manchmal auf- doch ich kämpf mich durch /
Denn ich leb meinen Traum /
----------

Rêve

Je n'ai jamais oublié comment rêver - je trace ma route /
Hé, tu ne te sens pas ridicule? - pas du tout /
Je ne suis pas satisfait du monde /
Mais j'aime quand la neige tombe en hiver /
Et c'est merveilleusement beau - quand une femme te dorlote /
Et quand vous faites l'amour - alors c'est cette nuit-là /
Où vous pouvez dire tous les deux - les rêves deviennent réalité /
Il y a encore de la place pour les rêveurs - c'est clair /
Moi, je rêve de bonheur et des Bahamas /
De liberté et d'accomplissement de mon karma /
De spectacles à guichets fermés avec Eminem et Game /
De l'argent à l'infini et - de la gloire à l'infini /
Hé - appelle-moi rêveur - appelle-moi optimiste /
Je tire la langue comme KISS /
Peut-être qu'il y a une vie dans les étoiles /
Sans rêves, je ne peux rien devenir /

----------
Tout ce dont j'ai besoin - c'est ce en quoi je crois - je sors et /
Je vis mon rêve /
Ne baisse pas la tête /
Fais ce que tu penses et /
Réalise un rêve aujourd'hui /
Tout ce dont j'ai besoin - c'est ce en quoi je crois - je sors et /
Je vis mon rêve /
Je m'abandonne parfois - mais je me bats /
Parce que je vis mon rêve /
----------

Je n'ai jamais oublié comment rêver et je le dis haut et fort /
Même si aujourd'hui on n'ose plus rêver /
Mon plus grand rêve est de vivre sans souci /
Du champagne - à lever chaque soir /
Je cherche la femme de mes rêves - elle, l'homme de ses rêves /
Et un jour, nous nous retrouverons dans le même rêve /
Et nous serons allongés dans un pays de rêve sur une plage de rêve /
Si je la rencontre vraiment, mon rêve commencera /
Dans mon rêve, le monde est à mes pieds /
Comme le Pape - tout le monde veut me saluer /
Je jette de l'argent jusqu'à ce que mes mains me fassent mal /
Si tu es coriace, tu peux me jeter contre les murs /
Yeah, on vit une époque de dingue - mais /
Mon rêve deviendra réalité - quand /
Tout le monde avec une arme - fera vraiment grève - quand /
Nous pourrons enfin dire que nous sommes libres /

----------
Tout ce dont j'ai besoin - c'est ce en quoi je crois - je sors et /
Je vis mon rêve /
Ne baisse pas la tête /
Fais ce que tu penses et /
Réalise un rêve aujourd'hui /
Tout ce dont j'ai besoin - c'est ce en quoi je crois - je sors et /
Je vis mon rêve /
Je m'abandonne parfois - mais je me bats /
Parce que je vis mon rêve /
----------

C'est si facile de capituler - tu /
Tu te poses toutes les questions - pourquoi es-tu là ?/
Et pourquoi ça ne se passe pas comme ça devrait ?/
Pourquoi n'es-tu pas assis sur un tas d'or ?/
Hé - j'ai trouvé ma réponse depuis longtemps /
Moi et la vie sommes trop liés /
Et si je tombe, je me relève - je /
Je ne baisse pas la tête - je monte le son des enceintes /
Et si mes rêves ne te plaisent pas /
Peu importe - car quand je rêve, je rêve pour tout le monde /
Je nous vois danser - détendus au soleil /
Dans un pays lointain - dans le sable - au soleil /
Sur un yacht en pantoufles de villa et je /
Je dis - emmène-moi à ma villa, skipper /
Maintiens le cap - là-bas - vers l'horizon /
À pleines voiles /

----------
Tout ce dont j'ai besoin - c'est ce en quoi je crois - je sors et /
Je vis mon rêve /
Ne baisse pas la tête /
Fais ce que tu penses et /
Réalise un rêve aujourd'hui /
Tout ce dont j'ai besoin - c'est ce en quoi je crois - je sors et /
Je vis mon rêve /
Je m'abandonne parfois - mais je me bats /
Parce que je vis mon rêve /
----------