Текст и перевод песни Die Firma - Urlaub von mir selbst

Urlaub von mir selbst

Yo unsre Reise beginnt - und weil wir drei keine Heiligen sind führt unser Weg - durch dürre Wüsten und durch eisigen Wind
Ich frag mich macht das Leben so wie's ist eigentlich Sinn
Ich mach den Trip - um zu erfahren - wer ich eigentlich bin
Ich pack die Koffer, mach m ich locker und ruf nen Taxi
Oh shit, ich kann's nicht abwarten wie Jiggas neue Maxi
Und wenn keiner abhebt ist nen Freund dran, hol mich ab G
Wenn ich back bin zeig ich dir Fotos wie'n Paparazi
Ich lass die Sorgen zurück, ich bin schon morgen zurück
Doch bis dahin lass ich meine Spuren an hundert Orten zurück
Durch die Pforten zum Glück, falls du's nicht erkannt hast
Genau da will ich hin, wenn ich über's Meer und über's Land ras'
Vorzugsweise neh ich die Sonne, Hitze und Strandbars
Docg ich leg mich auch in der Antarktis lang, ich kann das
Hauptsache woanders, ey ihr wisst was ich mein
Mach mal Urlaub von dir selbst, damit das Schicksal sich zeigt
Denn, was soll sich ändern, wenn man immer das Gleiche sieht
Die Straßen und dein Block singen noch immer das gleiche Lied
Nen Flug oder nen Buch, ey irgendwie schalten wir ab
Und Hauptsache Augen offen, so behalten wir was

Chorus:

Hi, ich mach gerad Urlaub von mir selbst
Wenn du das hörst, mach mal Urlaub von dir selbst
Ich bin rauß Leute, ciao, adios, ade
Wenn du was willst, dann hinterlass mir ne Nachricht auf dem A.B.

Benski I:

Ich schrei's laut-ich muss rauß! so wie Rio Reiser
Brauch ne Veränderung und regel das, wie'n Equalizer
Zieh den Chor mal leiser damit man mich verstehen kann
Mir kommt' vor als red ich ständig gegen zehn Mann
Hey, ist mein Mic. an? hört ihr mich, dann bleibt dran
Denn ich hab gerad noch ne Minute in meinem Zeitplan
Ich rauch seit Wochen Kette. Wegen Hektik und Stress
Und mach mit dir jede Wette, dass meine Kraft mich verlässt,
Wenn ich nicht hier raußkomm und zwar sofort und direkt,
Egal an welchen Ort ihr mich steckt - ich will hier weg.
Ich zerschneid die Zeitschleife und zieh die Reissleine.
Ich sperr euch aus und mich ein und bleib ne Zeit allein.

Chorus

Du brauchst nen Ausweg aus dem Chaos, also bitte sehr
Komm, schnapp dir deine Sachen und ich neh dich mit ans Mittelmeer
Und wenn du kein Geld hast, mh, scheiß drauf, es reicht für zwei.
Ey, wohin soll's gehen? Nach Spanien, Ägypten oder Türkei?
Es ist do, ich seh was anderes und ich lern ne neue Sprache
Und so bekomm ich meine Antwort und ne Menge neue Fragen
Und ich erweiter meinen Horizont, ich steh auf, wenn die Sonne kommt.
Ey, ich schenk mir ein, ich lass die Euros mal Papier sein
Und selbst wenn ich durch Gletscher geh und die Erde wie der Ätna bebt.
Ey, Leute ich heul nicht, es gibt immer jemand dem's besser geht
Ey ich rück die Dinge in ne neue Perspektive
Ich mach Urlaub von mir selbst und werf nen Blick in den Spiegel.
Ist das was ich seh ok oder wird's Zeit für 'ne Veränderung?
Ey manchmal reicht Musik und ich bewege meine Hände zum Beat
Wenn ich zufrieden bin ist jeder Tag nen Weekend
Und das alles geb ich back an die Leute die mich lieben

Chorus

Benski II:

Ich lauf neben mir her, gib mein Leben wieder her!
Jeder will was von mir, zur gleichen Zeit, teil mich durch 4.
Yo, es wächst mir über'n Kopf. Also drücke ich auf Stop,
Damit ich wieder zu mir find, lauf ich dreimal um den Block.
Ich brauch n Timeout, so wie's jeder Mensch braucht
Und am Besten keine Laut, so als wenn man n Benz klaut.
Mich zieht's wie Zugvögel nur weit weg,
Wenn ich nur mehr Zeit hätt, läg ich nur in meinem Bett.
Doch ich bin Zeitgebunden, schlaf im Schnitt 3 Stunden
Und meistens träum ich dann davon, ich hätt die Zeit gefunden,
Wenn du merkst, dass es zuviel wird und der Chef nervt
Nimm dir Urlaub und sieh zu, dass du wegfährst!

Vacation From Myself

Yo, our journey begins - and because we three are no saints, our path leads - through barren deserts and icy winds
I wonder if life, as it is, actually makes sense
I'm taking this trip - to find out - who I really am
I pack my bags, loosen up and call a taxi
Oh shit, I can't wait for Jigga's new maxi single
And if no one picks up, a friend is on it, pick me up G
When I'm back, I'll show you photos like a paparazzi
I leave my worries behind, I'll be back tomorrow
But until then, I'll leave my mark in a hundred places
Through the gates to happiness, in case you haven't noticed
That's exactly where I want to go, as I race across the sea and land
Preferably, I'll take the sun, heat and beach bars
Doc, I'll even lie down in the Antarctic, I can handle that
The main thing is somewhere else, hey you know what I mean
Take a vacation from yourself, so that fate reveals itself
Because, what should change, if you always see the same thing
The streets and your block still sing the same song
A flight or a book, hey somehow we switch off
And the main thing is eyes open, so we retain something

Chorus:

Hi, I'm currently on vacation from myself
If you hear this, take a vacation from yourself
I'm out people, ciao, adios, goodbye
If you want something, leave me a message on the answering machine

Benski I:

I scream it out loud - I have to get out! like Rio Reiser
Need a change and I'll fix it, like an equalizer
Turn down the chorus so you can understand me
It feels like I'm constantly talking against ten men
Hey, is my mic on? If you hear me, stay tuned
Because I still have a minute in my schedule
I've been chain-smoking for weeks. Because of the hustle and stress
And I bet you anything that my strength will leave me,
If I don't get out of here, immediately and directly,
No matter where you put me - I want to get away.
I cut the time loop and pull the ripcord.
I lock you out and myself in and stay alone for a while.

Chorus

You need a way out of the chaos, so here you go
Come on, grab your stuff and I'll take you to the Mediterranean
And if you don't have any money, mh, screw it, it's enough for two.
Hey, where should we go? To Spain, Egypt or Turkey?
It's cool, I see something different and I learn a new language
And that's how I get my answer and a lot of new questions
And I broaden my horizon, I get up when the sun comes up.
Hey, I treat myself, I let the Euros be paper for once
And even if I walk through glaciers and the earth shakes like Mount Etna.
Hey, people I'm not crying, there's always someone who's better off
Hey, I put things in a new perspective
I take a vacation from myself and look in the mirror.
Is what I see okay or is it time for a change?
Hey sometimes music is enough and I move my hands to the beat
When I'm content, every day is a weekend
And I give all this back to the people who love me

Chorus

Benski II:

I walk beside myself, give my life back!
Everyone wants something from me, at the same time, divide me by 4.
Yo, it's getting over my head. So I press stop,
To find myself again, I walk around the block three times.
I need a timeout, like everyone needs
And preferably no noise, like stealing a Benz.
I'm drawn far away like migratory birds,
If I only had more time, I'd just lie in my bed.
But I'm bound by time, I sleep an average of 3 hours
And most of the time I dream that I've found the time,
When you realize it's getting too much and the boss is annoying
Take a vacation and make sure you get away!