Текст и перевод песни Die Firma - Urlaub von mir selbst

Urlaub von mir selbst

Yo unsre Reise beginnt - und weil wir drei keine Heiligen sind führt unser Weg - durch dürre Wüsten und durch eisigen Wind
Ich frag mich macht das Leben so wie's ist eigentlich Sinn
Ich mach den Trip - um zu erfahren - wer ich eigentlich bin
Ich pack die Koffer, mach m ich locker und ruf nen Taxi
Oh shit, ich kann's nicht abwarten wie Jiggas neue Maxi
Und wenn keiner abhebt ist nen Freund dran, hol mich ab G
Wenn ich back bin zeig ich dir Fotos wie'n Paparazi
Ich lass die Sorgen zurück, ich bin schon morgen zurück
Doch bis dahin lass ich meine Spuren an hundert Orten zurück
Durch die Pforten zum Glück, falls du's nicht erkannt hast
Genau da will ich hin, wenn ich über's Meer und über's Land ras'
Vorzugsweise neh ich die Sonne, Hitze und Strandbars
Docg ich leg mich auch in der Antarktis lang, ich kann das
Hauptsache woanders, ey ihr wisst was ich mein
Mach mal Urlaub von dir selbst, damit das Schicksal sich zeigt
Denn, was soll sich ändern, wenn man immer das Gleiche sieht
Die Straßen und dein Block singen noch immer das gleiche Lied
Nen Flug oder nen Buch, ey irgendwie schalten wir ab
Und Hauptsache Augen offen, so behalten wir was

Chorus:

Hi, ich mach gerad Urlaub von mir selbst
Wenn du das hörst, mach mal Urlaub von dir selbst
Ich bin rauß Leute, ciao, adios, ade
Wenn du was willst, dann hinterlass mir ne Nachricht auf dem A.B.

Benski I:

Ich schrei's laut-ich muss rauß! so wie Rio Reiser
Brauch ne Veränderung und regel das, wie'n Equalizer
Zieh den Chor mal leiser damit man mich verstehen kann
Mir kommt' vor als red ich ständig gegen zehn Mann
Hey, ist mein Mic. an? hört ihr mich, dann bleibt dran
Denn ich hab gerad noch ne Minute in meinem Zeitplan
Ich rauch seit Wochen Kette. Wegen Hektik und Stress
Und mach mit dir jede Wette, dass meine Kraft mich verlässt,
Wenn ich nicht hier raußkomm und zwar sofort und direkt,
Egal an welchen Ort ihr mich steckt - ich will hier weg.
Ich zerschneid die Zeitschleife und zieh die Reissleine.
Ich sperr euch aus und mich ein und bleib ne Zeit allein.

Chorus

Du brauchst nen Ausweg aus dem Chaos, also bitte sehr
Komm, schnapp dir deine Sachen und ich neh dich mit ans Mittelmeer
Und wenn du kein Geld hast, mh, scheiß drauf, es reicht für zwei.
Ey, wohin soll's gehen? Nach Spanien, Ägypten oder Türkei?
Es ist do, ich seh was anderes und ich lern ne neue Sprache
Und so bekomm ich meine Antwort und ne Menge neue Fragen
Und ich erweiter meinen Horizont, ich steh auf, wenn die Sonne kommt.
Ey, ich schenk mir ein, ich lass die Euros mal Papier sein
Und selbst wenn ich durch Gletscher geh und die Erde wie der Ätna bebt.
Ey, Leute ich heul nicht, es gibt immer jemand dem's besser geht
Ey ich rück die Dinge in ne neue Perspektive
Ich mach Urlaub von mir selbst und werf nen Blick in den Spiegel.
Ist das was ich seh ok oder wird's Zeit für 'ne Veränderung?
Ey manchmal reicht Musik und ich bewege meine Hände zum Beat
Wenn ich zufrieden bin ist jeder Tag nen Weekend
Und das alles geb ich back an die Leute die mich lieben

Chorus

Benski II:

Ich lauf neben mir her, gib mein Leben wieder her!
Jeder will was von mir, zur gleichen Zeit, teil mich durch 4.
Yo, es wächst mir über'n Kopf. Also drücke ich auf Stop,
Damit ich wieder zu mir find, lauf ich dreimal um den Block.
Ich brauch n Timeout, so wie's jeder Mensch braucht
Und am Besten keine Laut, so als wenn man n Benz klaut.
Mich zieht's wie Zugvögel nur weit weg,
Wenn ich nur mehr Zeit hätt, läg ich nur in meinem Bett.
Doch ich bin Zeitgebunden, schlaf im Schnitt 3 Stunden
Und meistens träum ich dann davon, ich hätt die Zeit gefunden,
Wenn du merkst, dass es zuviel wird und der Chef nervt
Nimm dir Urlaub und sieh zu, dass du wegfährst!

Vacances de moi-même

Yo, notre voyage commence - et parce que nous trois ne sommes pas des saints, notre chemin passe - à travers des déserts arides et des vents glacés.
Je me demande si la vie telle qu'elle est a vraiment un sens.
Je fais ce voyage - pour découvrir - qui je suis vraiment.
Je fais mes valises, je me détends et j'appelle un taxi.
Oh merde, j'ai hâte d'écouter le nouveau maxi de Jigga.
Et si personne ne répond, appelle un pote, viens me chercher G.
Quand je serai de retour, je te montrerai des photos comme un paparazzi.
Je laisse mes soucis derrière moi, je serai de retour demain.
Mais d'ici là, je laisserai mes traces dans une centaine d'endroits.
À travers les portes du bonheur, au cas où tu ne l'aurais pas remarqué.
C'est exactement là que je veux aller, en traversant les mers et les terres.
De préférence, je prends le soleil, la chaleur et les bars de plage.
Mais je peux aussi m'allonger en Antarctique, je peux le faire.
L'important, c'est d'être ailleurs, tu vois ce que je veux dire ?
Prends des vacances de toi-même, pour que le destin se révèle.
Parce que qu'est-ce qui changera si tu vois toujours la même chose ?
Les rues et ton quartier chantent toujours la même chanson.
Un vol ou un livre, de toute façon on déconnecte.
Et surtout, les yeux ouverts, comme ça on garde quelque chose.

Refrain :

Salut, je suis en vacances de moi-même.
Si tu écoutes ça, prends des vacances de toi-même.
Je me tire les gars, ciao, adios, adieu.
Si tu veux quelque chose, laisse-moi un message sur le répondeur.

Benski I :

Je le crie haut et fort, il faut que je sorte ! Comme Rio Reiser.
J'ai besoin de changement et je règle ça comme un égaliseur.
Baisse un peu le volume du refrain pour qu'on puisse m'entendre.
J'ai l'impression de parler constamment contre dix personnes.
Hé, mon micro est allumé ? Vous m'entendez, alors restez branchés.
Parce qu'il me reste une minute dans mon emploi du temps.
Je fume clope sur clope depuis des semaines. À cause du stress et de la pression.
Et je te parie que mes forces vont me lâcher,
Si je ne sors pas d'ici, tout de suite et maintenant,
Peu importe où vous me mettez, je veux partir d'ici.
Je coupe la boucle temporelle et je tire sur le cordon d'urgence.
Je vous enferme et je m'enferme, et je reste un moment seul.

Refrain

Tu as besoin de t'évader du chaos, s'il te plaît.
Allez, prends tes affaires et je t'emmène au bord de la Méditerranée.
Et si tu n'as pas d'argent, eh, on s'en fout, ça suffit pour deux.
Hé, on va où ? En Espagne, en Égypte ou en Turquie ?
C'est bon, je vois autre chose et j'apprends une nouvelle langue.
Et c'est comme ça que j'obtiens ma réponse et beaucoup de nouvelles questions.
Et j'élargis mes horizons, je me lève quand le soleil se lève.
Hé, je me fais plaisir, je laisse les euros être du papier.
Et même si je marche à travers les glaciers et que la terre tremble comme l'Etna.
Hé, les gars, je ne pleure pas, il y a toujours quelqu'un qui va mieux.
Hé, je remets les choses en perspective.
Je prends des vacances de moi-même et je me regarde dans le miroir.
Ce que je vois est-il bien ou est-il temps de changer ?
Hé, parfois la musique suffit et je bouge mes mains au rythme.
Quand je suis satisfait, chaque jour est un week-end.
Et tout ça, je le rends aux gens que j'aime.

Refrain

Benski II :

Je cours à côté de moi, je rends ma vie !
Tout le monde veut quelque chose de moi, en même temps, divise-moi par 4.
Yo, ça me dépasse. Alors j'appuie sur Stop,
Pour que je me retrouve, je fais trois fois le tour du pâté de maisons.
J'ai besoin d'une pause, comme tout le monde.
Et le mieux, c'est pas de bruit, comme si on volait une Mercedes.
Je suis attiré par le lointain, comme les oiseaux migrateurs.
Si seulement j'avais plus de temps, je resterais allongé dans mon lit.
Mais je suis prisonnier du temps, je dors en moyenne 3 heures.
Et la plupart du temps, je rêve que j'ai trouvé le temps,
Quand tu sens que c'est trop et que le patron te tape sur les nerfs.
Prends des vacances et assure-toi de partir !