Текст и перевод песни Die Firma - Verbrechen lohnt sich nicht

Verbrechen lohnt sich nicht

Tut die Welt was?- nein sie tut nichts /
Ein paar Sprüche- schnell und gut ist /
Ein paar Versprechen- Händeschütteln /
Hungersnöte- Wellblechhütten /
Aktien steigen- Aktien fallen /
Die Insider- verdienen an allem /
Frag die Telekom- frag bei Enron /
Die Kleinanleger verlieren und wenn schon /
Ey uns allen wurde gesagt- Verbrechen würde sich nicht lohnen /
Doch ich bin ehrlich und ich- besetze keine vierzig Millionen /
Doch wer das nötige Kleingeld hat- kann auf alle Regeln spucken /
Und führt sein Leben- zwischen Finanzmärkten und Edelnutten /

----------
Sie sagen Verbrechen lohnt sich nicht /
Doch warum sind dann Verbrecher in der Politik? /
Der kleine Mann ist sowieso gefickt /
Wir alle wollen einen Platz in der Oberschicht /
----------

Nur ein Traum davon- wie schön die Welt war /
Bestechungsgelder und Gehälter /
Steuern heben- teuer leben /
Und Parties in noblen Häusern geben /
Öl muss fließen- Öl erschließen /
Notfalls werden sie für Öl erschießen /
Alle spielen mit und ölen die Riesen /
Denn im weißen Haus- zahlt Öl die Miete /
Und auch im deutschen Bundestag schaut man auf seine Aktien /
Man schaut nicht auf die Opfer sondern nur darauf wie sie wachsen /
Und die dritte Welt fragt weiter ob wir jemals im Leben handeln /
Wir sind zu beschäftigt mit dem Gewinn aus dem Menschenhandel /

----------
Sie sagen Verbrechen lohnt sich nicht /
Doch warum sind dann Verbrecher in der Politik? /
Der kleine Mann ist sowieso gefickt /
Wir alle wollen einen Platz in der Oberschicht /
----------

In diesem Spiel musst du auf Menschen scheißen /
Gespielt von Teufeln die Menschen heißen /
Schrot und Napalm- Tote stapeln /
Und die Religion vermarkten /
Hass und Kriege- Waffen schieben /
Alles- für nen großen Batzen Riesen /
Nichts erreichen- Witze reißen /
Irgendwann heißt es- friss die Reichen /
Denn frag mal die Normalbürger was sie denn so verdienen?
Man verdient das hundertfache mit dem Verkauf von Kokain /
Und eine Hand wäscht die andre wenn zu viel Blut daran klebt /
Aber das ist der Lauf der Dinge- so läufts auf unserm Planet /

----------
Sie sagen Verbrechen lohnt sich nicht /
Doch warum sind dann Verbrecher in der Politik? /
Der kleine Mann ist sowieso gefickt /
Wir alle wollen einen Platz in der Oberschicht /
Fürs ehrlich sein bekommt man keinen Cent /
Und man kommt nicht weiter wenn man keinen kennt /
Ihr wollt weiter zusehen?- Ohne mich /
Von wegen Verbrechen lohnt sich nicht
----------

Le crime ne vaut pas la peine

Le monde fait-il quelque chose ? Non, il ne fait rien /
Quelques slogans - rapidement et bien /
Quelques promesses - poignée de main /
Famine - cabanes en tôle ondulée /
Les actions montent - les actions chutent /
Les initiés - gagnent sur tout /
Demande à Telekom - demande à Enron /
Les petits investisseurs - perdent et si déjà /
On nous a tous dit - que le crime ne vaudrait pas la peine /
Mais je suis honnête et je - ne possède pas quarante millions /
Mais ceux qui ont l’argent nécessaire - peuvent cracher sur toutes les règles /
Et mènent leur vie - entre les marchés financiers et les femmes de joie /

----------
Ils disent que le crime ne vaut pas la peine /
Mais pourquoi y a-t-il des criminels en politique ? /
Le petit homme est de toute façon baisé /
Nous voulons tous une place dans la classe supérieure /
----------

Un rêve - comme le monde était beau /
Pot-de-vin et salaires /
Prélever des impôts - vivre cher /
Et faire des fêtes dans des maisons nobles /
Le pétrole doit couler - il faut exploiter le pétrole /
Au besoin, ils seront tués pour le pétrole /
Tout le monde joue et huile les géants /
Car à la Maison Blanche - le pétrole paie le loyer /
Et au Bundestag allemand aussi, on regarde ses actions /
On ne regarde pas les victimes, mais seulement comment elles grandissent /
Et le tiers monde continue de se demander si nous agirons un jour /
Nous sommes trop occupés à tirer profit du trafic d’êtres humains /

----------
Ils disent que le crime ne vaut pas la peine /
Mais pourquoi y a-t-il des criminels en politique ? /
Le petit homme est de toute façon baisé /
Nous voulons tous une place dans la classe supérieure /
----------

Dans ce jeu, tu dois te foutre des gens /
Joué par des diables qui s’appellent des humains /
Le plomb et le napalm - des morts s’empilent /
Et commercialiser la religion /
La haine et la guerre - pousser les armes /
Tout - pour un gros tas de géants /
Ne rien obtenir - raconter des blagues /
Un jour, on dira - mange les riches /
Car demande aux citoyens ordinaires ce qu’ils gagnent ? /
On gagne cent fois plus en vendant de la cocaïne /
Et une main lave l’autre quand il y a trop de sang qui colle /
Mais c’est le cours des choses - c’est comme ça que ça se passe sur notre planète /

----------
Ils disent que le crime ne vaut pas la peine /
Mais pourquoi y a-t-il des criminels en politique ? /
Le petit homme est de toute façon baisé /
Nous voulons tous une place dans la classe supérieure /
Pour être honnête, on ne reçoit pas un sou /
Et on ne progresse pas si on ne connaît personne /
Vous voulez continuer à regarder ? Pas moi /
Le crime ne vaut pas la peine
----------