Текст и перевод песни Die Firma - Wenigstens ham wir's versucht

Wenigstens ham wir's versucht

Strophe 1- Def Benski
...Ja... Ich hab' die Wahrheit gesagt, versucht sie nach aussen zu tragen. Und hab keine Lust immer nur Lügen vor Augen zu haben. Ich hab' gehofft die Kids glauben was wir sagen, weil sie uns verstehen, weil sie vertrauen zu uns haben. Wir wollten das Sprachrohr sein unserer Generation, haben versucht was zu bewegen, doch was ändert sich schon? - Weiß Gott.
Ich hab versucht und ich versuchs jeden Tag, doch es ist vergebens, wie die Suche nach dem Grahl.
Wir haben für das richtige gekämpft - und zwar Pausenlos. Doch die Kids stechen sich ab - Mitten auf'm Pausenhof. Was ist da draußen los? Ich weiß nich was ich noch tun kann, ich bin gescheitert, doch hab's wenigstens versucht man.

Refrain
Jeder Satz und jede Line, jedes Wort, jeder Reim - Wir wollen was ändern - Es geht nicht allein. Und es scheint als wären wir des Lebens verflucht - Aber wenigstens haben wir's versucht!
Jeder Track, jeder Song, jedesmal wenn wir perform' - Wir wollen was ändern und starten von vorn. Und auch wenn es scheint, es ist eh' nicht genug - Aber wenigstens haben wir's versucht.

Strophe 2- Tatwaffe
Ich hab' versucht den Menschen Hoffnung zu geben - mit meinen Songs. Sie gezwungen ihren Kopf zu bewegen - doch keine Chance. Denn die Welt dreht sich immer noch im Kreis und die Fehler wiederholen sich bis uns keine Hoffnung bleibt. Ich hab für Toleranz und Frieden gerappt. Doch nur die Wenigstens sehen Liebe oder kriegen Respekt. Man ich hab's wenigstens versucht, und meine Stimme erhoben, denn die meisten erzählen Scheiße oder klingen verloren. Ich geh meinen Weg im Sinne von King Oh Bundy (?) - doch die Vollidioten bleiben Millitansi. Rüsten auf weil sie sowas ihr gutes Recht nennen - So ist in einer Welt ohne Superman oder Batman. Irgendwann geht alles in Erfüllung wie der Traum vom fliegen. Hab ich gedacht, hehe, leider ist es bei nem' Traum geblieben. Menschen sterben und werden gerad' aus ihrem Haus vertrieben und soviel Rapper schalten Anzeigen und kaufen Liebe. Ich nenn' keine Namen, wie'n Spitzel bei der Kripo. Ich red' nicht über andere, denn das machen schon so viel so. Ich rapp, und ich steh für Qualität wie Johnny Depp. Und, wenn du Herz hast, dann kommen wir ins Geschäft, yo.

Refrain
Jeder Satz und jede Line, jedes Wort, jeder Reim - Wir wollen was ändern - Es geht nicht allein. Und es scheint als wären wir des Lebens verflucht - Aber wenigstens haben wir's versucht!
Jeder Track, jeder Song, jedesmal wenn wir perform' - Wir wollen was ändern und starten von vorn. Und auch wenn es scheint, es ist eh' nicht genug - Aber wenigstens haben wir's versucht.

Strophe 3- Def Benski
Der Schrecken zieht Kreise und das TV zeigt die Bilder hier, ich kämpf mich durch die Krise wie De Niro in "Wie ein eilder Stier". Doch es bleibt nur der Glaube dass du's geschafft hast, denn Veränderung liegt immer nur im Auge des Betrachters. Unsere Welt is'n Postcartoon (?) aus Hass und Wut - Wo stehst du? Mit dem was du denkst und was du tust. Wir sind in nem' Teufelskreis aus Versuch und Irrtum und manchmal glaub ich, wir sind verflucht bei dem was wir tun. Wir wollen die Welt retten - Doch wir scheitern. Wir wollen uns selbst retten - Doch wir scheitern. Auch wenn wir alles geben und sicht eigentlich nichts tut, wir haben wenigstens gekämpft - Haben's wenigstens versucht.

Tatwaffe
Die Welt ist groß und an jedem Ort ist der Satan. Ich bin froh dass wir n' paar Fans vor dem Selbstmord bewahrt ham'. Danke für die E-Mails, die Gespräche und das Feedback, bei den Gigs und den Konzerten - Yeah ihr liebt es. Ich hoff' für jeden dass er Friends und ne' Crew hat. Denn manche unsere Fans sitzen ein oder in U-Haft - Shit. Und viele finden sich wieder im Song. Die eine halten fest an ihrer Liebe und kommen wieder auf die Beine und auch wenns scheint als würd ich zweifeln und fluchen, ich such trotzdem ne' höhere Wahrheit wie Isaak Newton. Für alle die uns hör'n - Straßen, Universitäten, ich kämpf weiter solang uns keiner beweist dass wir zu Spät sind.

Refrain
Jeder Satz und jede Line, jedes Wort, jeder Reim - Wir wollen was ändern - Es geht nicht allein. Und es scheint als wären wir des Lebens verflucht - Aber wenigstens haben wir's versucht!
Jeder Track, jeder Song, jedesmal wenn wir perform' - Wir wollen was ändern und starten von vorn. Und auch wenn es scheint, es ist eh' nicht genug - Aber wenigstens haben wir's versucht.

At Least We Tried

Verse 1- Def Benski
...Yeah... I told the truth, tried to carry it outwards. And I'm tired of only seeing lies before my eyes. I hoped the kids would believe what we say because they understand us, because they have trust in us. We wanted to be the voice of our generation, tried to make a difference, but what's really changing? - God knows.
I've tried and I try every day, but it's in vain, like searching for the Grail.
We fought for what's right - relentlessly. But the kids are stabbing each other - right in the schoolyard. What's going on out there? I don't know what else I can do, I failed, but at least I tried, girl.

Chorus
Every sentence and every line, every word, every rhyme - We want to change things - It can't be done alone. And it seems like we're cursed by life - But at least we tried!
Every track, every song, every time we perform - We want to change things and start over. And even though it seems like it's not enough - But at least we tried.

Verse 2- Tatwaffe
I tried to give people hope - with my songs. Forced them to move their heads - but no chance. Because the world still turns in circles and the mistakes repeat themselves until we have no hope left. I rapped for tolerance and peace. But only a few see love or get respect. Man, at least I tried, and raised my voice, because most talk shit or sound lost. I walk my path in the spirit of King Oh Bundy (?) - but the idiots remain militant. They arm themselves because they call it their right - That's how it is in a world without Superman or Batman. Eventually everything comes true like the dream of flying. I thought, hehe, unfortunately it remained a dream. People die and are being driven out of their homes and so many rappers buy ads and buy love. I don't name names, like a snitch at the police station. I don't talk about others, because so many already do. I rap, and I stand for quality like Johnny Depp. And, if you have heart, then we'll do business, yo.

Chorus
Every sentence and every line, every word, every rhyme - We want to change things - It can't be done alone. And it seems like we're cursed by life - But at least we tried!
Every track, every song, every time we perform - We want to change things and start over. And even though it seems like it's not enough - But at least we tried.

Verse 3- Def Benski
The horror goes in circles and the TV shows the pictures here, I fight my way through the crisis like De Niro in "Raging Bull". But all that remains is the belief that you made it, because change always lies in the eye of the beholder. Our world is a post-cartoon (?) of hate and anger - Where do you stand? With what you think and what you do. We're in a vicious circle of trial and error and sometimes I think we're cursed by what we do. We want to save the world - But we fail. We want to save ourselves - But we fail. Even though we give everything and nothing seems to happen, at least we fought - At least we tried.

Tatwaffe
The world is big and Satan is everywhere. I'm glad we saved a few fans from suicide. Thank you for the emails, the conversations and the feedback, at the gigs and the concerts - Yeah you love it. I hope everyone has friends and a crew. Because some of our fans are in jail or in custody - Shit. And many find themselves again in the song. Some hold on to their love and get back on their feet and even if it seems like I'm doubting and cursing, I'm still looking for a higher truth like Isaac Newton. For everyone who listens to us - streets, universities, I'll keep fighting as long as no one proves to us that we're too late.

Chorus
Every sentence and every line, every word, every rhyme - We want to change things - It can't be done alone. And it seems like we're cursed by life - But at least we tried!
Every track, every song, every time we perform - We want to change things and start over. And even though it seems like it's not enough - But at least we tried.