Текст и перевод песни Die Firma - Wenn ich meine Augen schließ

Wenn ich meine Augen schließ

Jetzt mach mal keine hektik und keinen stress so unbeweglich
Fest wie der mount everest tauch ab wie sea quest
Halt dich an mir fest denn da vorn steht mein learjet
Ich weiß fett innen mit wasserbett nett
Der stoff aus dem die träume sind so frisch wie mint
Und mein nacktfoto hängt im spint deiner freundin
Ich schließ die augen werde zum delphin
Schwimm submarin finde am meeresgrund den rubin
Der weisheit entdeck mich selbst und jeder
Der mich kennt und alles was mich umgibt nickt mit dem kopf
Zu dem beat ich dichte wie ovid* wird flüssig
Und liquid und fließ durch das all druckabfall
Spiel mit sternen wasserball fall ins meer vor cuba
Trink calua allday fkk heiß wie florida
Rauch eine havana treff marie und anna
Und such das nirvana schlafwandelnd im pyjama

Refrain:

Wenn ich meine augen schließ dann kommen mir die besten ideen
Dann kann ich über wasser gehen
Kann alle fremden sprachen dieser welt verstehen
Kann in ferne galaxien sehen
Wie ist das gefühl vom absoluten wohlbefinden wenn kräfte schwinden
Sich in schwerelosigkeit wiederfinden
Geistige grenzen überwinden wenn sorgen verschwinden
Aus allen labyrinthen die auswege finden
So sieht sie aus meine tägliche siesta
Fahre im fiesta im radio das orchester
Schalte den motor ab fühle den wind
Der mich in die lüfte hebt und auf das minimum besinnt
So entfliehe ich dem alltag weil ich keinen streß mag
Denn wenn ich mich nicht fang geht es mit mir bergab
Also brauch ich jeden tag meine mittagsruhe
Bevor ich dann abgehe und etwas produktives tue
Wenn mein akku voll ist packt mich die reimlust
Schließe meine augen und mir wird bewußt
Welcher einfluß kreiert meinen reimfluß
Wer sagt mir ich kann und wer sagt mir ich muß
Nur ich selber sage mir nichts ist unvorstellbar
In meinem kopf entscheide ich was phantasie und was wahr
Nicht alles was ich schreibe ist unsinn
Es ist halt in mir und ich bleibe wie ich bin

Refrain: s.o.

Nun macht euch locker wie rocker auf einer harley
Raver auf der mayday rapper zu shimmyshimmyo
Shimmeyeah kiffer zu bob marley
Hier geht's bald bunt zu wie bei dali
Ich reise zurück in der zeit in die vergangenheit mein geist
Lebt in freiheit sitz auf den gletschern der eiszeit
Und ab und an treff ich jesus und jakobus
Mein wille trägt mich einmal um den globus schreib es der nachwelt
Auf papyrus diese welt ist mir ich bin ihr lebenselexier
Ich bau scheiße und bleib trotzdem oben wie die mir
Brings zu papier denn nur hier ist mein selbst unverletzbar
Wie ein fakir ich sag es dir

Refrain: s.o.

Phantasiere wie münchhausen in meinem kopf nur flausen
Gedanken brausen wie h2o bis in das nächste jahrtausend
Die möglichkeiten unbegrenzt
Bin auf der such nach meiner wahren existenz
Alles was geschieht wenn ich meine augen schließe
Jeden ort der welt genieße sogar verließe
Die gedanken sind frei wer kann sie erraten
Tief in mir drin wird mich noch einiges erwarten

When I Close My Eyes

Now don't get all hectic and stressed, stay still
Solid as Mount Everest, dive deep like SeaQuest
Hold on tight to me, because my Learjet is waiting right there
I know, it's luxurious inside, with a waterbed, so nice
The fabric of dreams, as fresh as mint
And my nude photo hangs in your girlfriend's locker
I close my eyes, become a dolphin
Swim like a submarine, find the ruby at the bottom of the sea
The wisdom of self-discovery, and everyone
Who knows me and everything that surrounds me nods in agreement
To the beat, I write like Ovid*, it becomes fluid
And liquid, flowing through the universe, pressure drop
Playing water polo with the stars, falling into the sea near Cuba
Drinking Kahlua all day, nude beach, hot like Florida
Smoking a Havana, meeting Marie and Anna
And searching for nirvana, sleepwalking in my pajamas

Chorus:

When I close my eyes, the best ideas come to me
Then I can walk on water
Can understand all the foreign languages of the world
Can see into distant galaxies
How does it feel, the absolute well-being when strength fades
Finding oneself in weightlessness
Overcoming mental boundaries when worries disappear
Finding the way out of all labyrinths
This is what it looks like, my daily siesta
Driving in my Fiesta, the orchestra on the radio
Turning off the engine, feeling the wind
That lifts me into the air and focuses on the minimum
This is how I escape the everyday because I don't like stress
Because if I don't catch myself, I'll go downhill
So I need my midday rest every day
Before I then go off and do something productive
When my battery is full, the rhyming urge grabs me
I close my eyes and I become aware
What influence creates my flow of rhymes
Who tells me I can and who tells me I must
Only I tell myself nothing is unimaginable
In my head, I decide what is fantasy and what is real
Not everything I write is nonsense
It's just in me, and I stay the way I am

Chorus: see above

Now loosen up like rockers on a Harley
Ravers at Mayday, rappers to Shimmy Shimmy Ya
Shimmy yeah, stoners to Bob Marley
Things are about to get colorful like with Dali
I travel back in time, to the past, my spirit
Lives in freedom, sits on the glaciers of the ice age
And now and then I meet Jesus and James
My will carries me around the globe, I write it to posterity
On papyrus, this world is me, I am its elixir of life
I build crap and still stay on top, like the Myrrh
I bring it to paper, because only here is my self invulnerable
Like a fakir, I tell you

Chorus: see above

Fantasizing like Münchhausen, only whims in my head
Thoughts rushing like H2O into the next millennium
The possibilities are limitless
I'm on the search for my true existence
Everything that happens when I close my eyes
Enjoy every place in the world, even leave
Thoughts are free, who can guess them
Deep inside me, much more awaits me