Текст и перевод песни Die Firma - Wunschzettel

Wunschzettel

1.Verse

Yeah ich geh durch die city und hör das Glockenspiel,
Die Leute sind in Bewegung und alle shoppen viel
Der Schnee bedeckt die Straßen wie ein weißes Tuch
Ich schreib nen Wunsch auf mein Zettel, so als seis genug
Ich wünsch mir viel, doch was sind Wünsche wert?
Ich mein Frieden auf Erden wär wenigstens wünschenswert
Ich wünsch mir, dass nicht mehr geschossen wird,
Dass beim G8-Gipfel was Sinnvolles beschlossen wird
Und ich wünschte für jeden, der Arbeit sucht wär auch ne Stelle frei
Und, dass Bin Laden und Bush die gleiche Zelle teilen,
Dass die Menschen in den Krieg müssen, die Kriege beschliessen
Die andern feiern zusamm' und könn' den Frieden genießen
Und, dass wir für Aids endlich n' Heilmittel finden
Und mehr Geld in de Forschung geht, das würd einiges bringen
Wenn alle Menschen dieser Welt nich mehr als einen Wunsch hätten
Dann stünd "Wir wollen leben" auf dem Wunschzettel

Chorus

Welcher Wunsch ist es wert, erhört zu werden?
Ich würd es dir gern sagen - es ist wichtig zu verstehen
Es wär wünschenswert (so wünschenswert), nie aufzugeben
Und ich schreib es auf mein' Wunschzettel
Und ob dann Träume in Erfüllung gehn...

2.Verse

Ich wünsch mir, dass jeder der gutes tat, in der Erinnerung lebt
Und, dass kein einziger Mensch sich mehr an Kindern vergeht
Und am Ende des Tages stünd jeder da mit vollen Händen,
Die Kirche würd beschliessen all ihr Gold zu spenden
Ich wünschte wir wärn zufrieden mit nem einfachen Leben,
Dass wir endlich lernen mit der Natur in Einklang zu leben
Und ich wünschte jeder würd die Wahrheit sehen wie Al Gore
Wir könnten den Planeten retten und noch wär nix verlorn
Und alle könnten sagen und machen, was sie wolln
Alle hätten genug zu essen und die Taschen voll
Und, dass alle auf das hörn, was ihre Herzen ihnen sagen,
Dass Israel und Palästina ihre Schwerter begraben
Ich muss was Gutes auf die Liste da schreiben,
Es könnte Christen, Juden und Islamisten vereinen
Und ich weiß, Menschen kann man nicht allein mit einem Wunsch retten,
Doch ich schreibs trotzdem auf den Wunschzettel

Chorus

Welcher Wunsch ist es wert, erhört zu werden?
Ich würd es dir gern sagen - es ist wichtig zu verstehen
Es wär wünschenswert, nie aufzugeben
Und ich schreib es auf mein' Wunschzettel
Und ob dann Träume in Erfüllung gehn...

3.Verse

Ich wünsch mir, dass alle am Weihnachtsabend eine Heimat haben,
Dass es Flüchtlinge nicht mehr gibt, dass jeder sich verliebt
Und ich wünsch mir, dass man Versprechen wieder hält,
Denn alle fünf Sekunden verhungert ein Kind auf dieser Welt
Es ist die Zeit der Liebe und ich wünsch jedem was Gutes,
Man muss dem Bösen widerstehn... ich versuch es
Es ist ne eisige Nacht, doch sag mir wie und ich mach daraus ne heilige Nacht

Chorus

Welcher Wunsch ist es wert, erhört zu werden?
Ich würd es dir gern sagen - es ist wichtig zu verstehen
Es wär wünschenswert, nie aufzugeben
Und ich schreib es auf mein' Wunschzettel
Und ob dann Träume in Erfüllung gehn...

Welcher Wunsch ist es wert (welcher Wunsch), erhört zu werden (erhört zu werden)?
Ich würd es dir gern sagen (so gern sagen) - es ist wichtig zu verstehen
Es wär wünschenswert (soo wünschenswert), nie aufzugeben (niemals aufzugeben)
Und ich schreib es auf mein' Wunschzettel (auf mein' Wunschzettel)
Und ob dann Träume in Erfüllung gehn...

Chorus (Kinderchor)

Welcher (Welcher... welcher) Wunsch ist es wert, erhört zu werden (sag mir... welcher Wunsch)?
Ich würd es dir gern sagen (...so gern.so gern) - es ist wichtig zu verstehen (ohh oh yeah)
Es wär wünschenswert, nie aufzugeben (...niemals... niemals...)
Und ich schreib es auf mein' Wunschzettel (auf mein Wunschzettel)
Und ob dann Träume in Erfüllung gehn...

Wish List

Verse 1

Yeah, I walk through the city and hear the carillon chime,
People are bustling, everyone's shopping for Christmas time.
Snow covers the streets like a white sheet,
I write a wish on my list, hoping it's not too late.
I wish for many things, but what are wishes worth?
I mean, peace on Earth would at least be desirable, right?
I wish for an end to all the shooting and the fight,
That the G8 summit would make decisions that are wise and bright.
And I wish that everyone searching for work would find a place,
That Bin Laden and Bush would share the same jail space.
That the ones who start wars are the ones sent to fight,
While others celebrate together and enjoy peaceful nights.
And, that we finally find a cure for AIDS,
More money for research, that would bring so many aids.
If everyone in this world had just one wish to make,
Then "We want to live" would be on everyone's wish list, for goodness sake.

Chorus

Which wish is worthy of being granted, I wonder?
I'd love to tell you, darling - it's important to understand.
It would be desirable (so desirable), to never give in,
And I write it down on my wish list, hoping it will win.
And whether dreams will then come true...

Verse 2

I wish that everyone who did good would be remembered with pride,
And that no one would ever harm a child, no place to hide.
And at the end of the day, everyone would stand with hands full and wide,
The church would decide to donate all its gold, casting riches aside.
I wish we were content with a simple life, you see,
That we finally learn to live in harmony with nature's decree.
And I wish everyone would see the truth like Al Gore,
We could save the planet, and nothing would be lost anymore.
And everyone could say and do whatever they desire,
Everyone would have enough to eat, their pockets filled with fire.
And, that everyone would listen to what their hearts say within,
That Israel and Palestine would bury their swords, let the healing begin.
I have to write something good on this list, it's true,
Something that could unite Christians, Jews, and Muslims too.
And I know, people can't be saved by just one wish alone,
But I write it on the wish list anyway, hoping it will be known.

Chorus

Which wish is worthy of being granted, I ponder?
I'd love to tell you, darling - it's important to consider.
It would be desirable, to never give in to despair,
And I write it down on my wish list, with love and care.
And whether dreams will then come true...

Verse 3

I wish that everyone on Christmas Eve would have a place to call home,
That there would be no more refugees, everyone finding their own.
And I wish that people would keep their promises once more,
Because every five seconds a child starves, that's the painful score.
It's the season of love and I wish everyone well, you know,
We must resist the evil... I try, even though it's slow.
It's a frosty night, but tell me how and I'll make it a holy night, aglow.

Chorus

Which wish is worthy of being granted, I wonder?
I'd love to tell you, darling - it's important to discover.
It would be desirable, to never give in to the fight,
And I write it down on my wish list, with all my might.
And whether dreams will then come true...

Which wish is worthy (which wish), of being granted (being granted)?
I'd love to tell you (so love to tell you) - it's important to see.
It would be desirable (so desirable), to never give up (never give up, you and me).
And I write it on my wish list (on my wish list, you see).
And whether dreams will then come true...

Chorus (Children's Choir)

Which (Which... which) wish is worthy of being granted (tell me... which wish)?
I'd love to tell you (...so much... so much) - it's important to understand (ohh oh yeah).
It would be desirable, to never give up (...never... never...).
And I write it on my wish list (on my wish list, hand in hand).
And whether dreams will then come true...