Текст и перевод песни Die Firma - Zeitgeist

Zeitgeist

Ich traf Albert Einstein und bin seitdem relativiert
Aber so ist das Universum: Alles ist relativiert
Ich folgte Jesus und Mohamed auf dem Pfad der Erleuchtung
Und ich war Zeuge der Nazis in ihren Jahren der Täuschung
Als Homer schrieb las ich über den Untergang von Atlantis
Und ich kenn die Wahrheit, ich weiß mehr als euch bekannt ist
Ich hab die Zukunft gesehen, noch bevor sie geschehen ist
Ich kenn die wahren Bosse und sah den Schrecken im nahen Osten
Und ich hab den Menschen kriechen, schwimmen und rennen sehen
Und ich hab den Menschen beten, heulen und flehen sehen
Ich bin Fluch und Segen
Und ohne mich gäbe es kein Leben
Selbst wenn der Mensch längst vergessen wär
Gäbe es mein Leben
Ich kenn den Goldbarren, das Silber, die Pesos, und den Dinar
Ich kenn den Dollar, den Euro, den Rubel und ich kenn die Mark
Ich war da und sah die allerletzte Schlacht der Katarger
Und die Raubzüge und Eroberung der spanischen Armada
Und ich stand vor dem Grab unter dem Zeichen des Skarabaeus.
Ich sah das Genie und den Fall von Wolfgang Amadeus
Ich sah die große Flut und ich wies das Licht in seine Grenzen
Ich sah Welten voller Leben – aber keine Menschen
Refrain:

Ich war und werde sein – der Geist der Zeit
Und ich schließ die Erde ein, bereise die Zeit
Doch die Zukunft ist ne lange Zeit
Die meiste Zeit – genau wie die Vergangenheit
Ich reise weit
Ich war und werde sein – der Geist der Zeit
Und ich schließ die Erde ein, bereise die Zeit
Doch die Zukunft ist ne lange Zeit
Die meiste Zeit – genau wie die Vergangenheit
Ich reise weit
Ich hab gesehn, wie die ersten Dinge ins Rollen kamen
Das sie auf Autobahnen rasend in die Hölle fahren
Ich war dabei als sie mit Steinen Funken schlugen
Was sie in Tausend Jahren erschufen, zerstörten sie in Minuten
Nur durch Feuerkraft
Ich war erstaunt zu sehen, was Feuer schafft
Ich sah die Römer in Europa, ihre Macht und Vorherrschaft
Ich war dabei, als man mit Menschen Handel trieb
Sah wie der Mensch die Welt entdeckte, als er Afrika verließ
Man unterteilte mich in Jahre, gab mir zahllose Namen
Ich sah sie rechnen und planen um was von mir zu erfahren
Ich sah ganze Galaxien kommen und gehen
Ich werde da sein, wenn aus Sternen neue Planeten entstehen
Ich sah die Industrialisierung und ihren Fortschritt
Sah wie Maschinen Millionen die Arbeitsplätze fortriss
Und ich - ich werd dabei sein, wenn Computer alles übernehmen
Wie sie entscheiden über Tod und überleben
Refrain:

Ich war und werde sein – der Geist der Zeit
Und ich schließ die Erde ein, bereise die Zeit
Doch die Zukunft ist ne lange Zeit
Die meiste Zeit – genau wie die Vergangenheit
Ich reise weit
Ich war und werde sein – der Geist der Zeit
Und ich schließ die Erde ein, bereise die Zeit
Doch die Zukunft ist ne lange Zeit
Die meiste Zeit – genau wie die Vergangenheit
Ich reise weit
Ich inspirierte die Menschen mein Wesen zu erforschen
Aber bis heute sieht sich jeder meinen Regeln unterworfen
Denn ich war da, als das Universum entstand und wurd geboren
Ich lauf ständig in zwei Richtungen
Zurück und nach Vorn
Ich war da als die Erde nur Wasser und ein Stückchen Land war
Und ich sah den Krieg mit Schwertern und das Vorrücken der Panzer
Ich war da als Da Vinci das letzt Abendmahl malte
Und die Wahrheit in Rätseln versteckte, codierte und tarnte.
Und ja, ich war Zeuge der ersten Zivilisation
Und ich hörte Nostradamus Nachts schreien "Nie wieder Vision!"
Ich werde sehen wie die Menschen zu fremden Planeten reisen
Und ich werde sehen wie die Menschen auf fremden Planeten bleiben
Ich sah wie Kolumbus auf Land stieß
Er fand das Paradies
Wie er den Menschen Land raubte und es in Asche hinterließ
Ich war Zeuge der französischen Revolution
Sah den Weg der Demokratie bis zu den vereinten Nationen
Und ich werde sehen wie man nur noch per Klick und Link verkehrt
Und ich werde da sein, wenn die letzte Frau ihr Kind gebährt
Müsste ich nen Feind nenn so wäre das einzig das schwarze Loch
Denn manchmal werde ich schwach und schaffe es so gerade noch
Ich bin das Gleichgewicht der Kräfte
An den Grenzen des Kosmos
Ich konnt nichts tun, als die Kugel durch Kennedys Kopf schoss
Ich las Zeichen und Arabisch, Kryptisch und Sanskrit und selbst wenn ich eingreifen wollte
Ich kanns nicht
Refrain:

Ich war und werde sein – der Geist der Zeit
Und ich schließ die Erde ein, bereise die Zeit
Doch die Zukunft ist ne lange Zeit
Die meiste Zeit – genau wie die Vergangenheit
Ich reise weit
Ich war und werde sein – der Geist der Zeit
Und ich schließ die Erde ein, bereise die Zeit
Doch die Zukunft ist ne lange Zeit
Die meiste Zeit – genau wie die Vergangenheit
Ich reise weit

Zeitgeist

I met Albert Einstein and have been relativized ever since
But that's how the universe is: Everything is relative
I followed Jesus and Mohammed on the path of enlightenment
And I witnessed the Nazis in their years of deception
When Homer wrote, I read about the downfall of Atlantis
And I know the truth, I know more than you are aware of
I saw the future before it even happened
I know the true bosses and saw the horror in the Middle East
And I've seen humans crawl, swim, and run
And I've seen humans pray, cry, and plead
I am curse and blessing
And without me there would be no life
Even if mankind were long forgotten
My life would still exist
I know the gold bar, the silver, the pesos, and the dinar
I know the dollar, the euro, the ruble, and I know the mark
I was there and saw the very last battle of the Cathars
And the raids and conquests of the Spanish Armada
And I stood before the tomb under the sign of the scarab
I saw the genius and the fall of Wolfgang Amadeus
I saw the great flood and I confined the light within its limits
I saw worlds full of life – but no humans
Chorus:

I was and I will be – the spirit of time
And I enclose the Earth, travel through time
But the future is a long time
Most of the time – just like the past
I travel far
I was and I will be – the spirit of time
And I enclose the Earth, travel through time
But the future is a long time
Most of the time – just like the past
I travel far
I've seen how the first things started rolling
That they're racing down highways to hell
I was there when they struck sparks with stones
What they created in a thousand years, they destroyed in minutes
Just through firepower
I was amazed to see what fire creates
I saw the Romans in Europe, their power and dominance
I was there when people were traded
Saw how humans discovered the world when they left Africa
They divided me into years, gave me countless names
I saw them calculate and plan to learn something from me
I saw entire galaxies come and go
I will be there when new planets are born from stars
I saw industrialization and its progress
Saw how machines snatched away millions of jobs
And I - I will be there when computers take over everything
How they decide over death and survival
Chorus:

I was and I will be – the spirit of time
And I enclose the Earth, travel through time
But the future is a long time
Most of the time – just like the past
I travel far
I was and I will be – the spirit of time
And I enclose the Earth, travel through time
But the future is a long time
Most of the time – just like the past
I travel far
I inspired people to explore my being
But to this day, everyone sees themself subject to my rules
Because I was there when the universe came into being and was born
I constantly run in two directions
Back and forth
I was there when the Earth was just water and a piece of land
And I saw the war with swords and the advance of tanks
I was there when Da Vinci painted the Last Supper
And hid the truth in riddles, encoded and disguised
And yes, I was a witness to the first civilization
And I heard Nostradamus scream at night "Never again a vision!"
I will see how humans travel to foreign planets
And I will see how humans stay on foreign planets
I saw how Columbus came across land
He found paradise
How he stole the land from the people and left it in ashes
I witnessed the French Revolution
Saw the path of democracy to the United Nations
And I will see how people only interact via clicks and links
And I will be there when the last woman gives birth to her child
If I had to name an enemy, it would only be the black hole
Because sometimes I get weak and barely make it
I am the balance of power
At the edges of the cosmos
I could do nothing when the bullet went through Kennedy's head
I read signs and Arabic, cryptic and Sanskrit, and even if I wanted to intervene
I can't
Chorus:

I was and I will be – the spirit of time
And I enclose the Earth, travel through time
But the future is a long time
Most of the time – just like the past
I travel far
I was and I will be – the spirit of time
And I enclose the Earth, travel through time
But the future is a long time
Most of the time – just like the past
I travel far