Текст и перевод песни Die Flippers - Abschiedswalzer

Abschiedswalzer

1. Strophe
Vor hundert Jahren in Wien war's g'rade Fruehlingund Marie Antoinette war so jung und wunderschoen."Darf ich bitten?", hat er sie gefragt, auf dem Ball der Herzen.
Nur allein in seinen Armen hat sie getanzt.
Doch die Stunden gingen viel zu schnell vorueberund beim letzten Tanz sagte er zu ihr: 1. Refrain
Abschiedswalzer geh'n in's Herz hinein.
Abschiedswalzer muessen traurig sein.
Noch ein letztes Mal tanz' ich voll Zaertlichkeitdiesen Abschiedswalzer nur mit Dir allein. 2. Strophe
Galant wie ein Kavalier brachte er sie nach Hause.
Ganz zaertlich hat er sie im Mondschein gekuesst.
Doch am Ende waren in ihren Augen Traenen, weil er fortgeht, wenn der neue Tag beginnt.
Vom Himmel erklangen noch einmal zum Walzer die Geigenund sie drehten dort im Sternenlicht. 2. Refrain
Abschiedswalzer geh'n in's Herz hinein.
Abschiedswalzer muessen traurig sein.
Noch ein letztes Mal tanz' ich voll Zaertlichkeitdiesen Abschiedswalzer nur mit Dir allein. 3. Refrain
Abschiedswalzer geh'n in's Herz hinein.
Abschiedswalzer muessen traurig sein.
Noch ein letztes Mal tanz' ich voll Zaertlichkeitdiesen Abschiedswalzer nur mit Dir allein.
Diesen Abschiedswalzer nur mit Dir allein.

Valse d'Adieu

1. Couplet
Il y a cent ans à Vienne, c'était le printemps et Marie Antoinette était si jeune et si belle. "Puis-je vous demander ?", il l'a interrogée, au bal des cœurs.
Elle n'a dansé que dans ses bras.
Mais les heures ont passé trop vite et lors de la dernière danse, il lui a dit : 1. Refrain
La valse d'adieu pénètre dans le cœur.
La valse d'adieu doit être triste.
Une dernière fois, je danse avec tendresse, cette valse d'adieu, seulement avec toi. 2. Couplet
Galant comme un chevalier, il l'a ramenée à la maison.
Il l'a embrassée si tendrement au clair de lune.
Mais à la fin, des larmes étaient dans ses yeux, parce qu'il s'en va quand le nouveau jour commence.
Du ciel, les violons ont joué à nouveau la valse, et ils ont dansé là dans la lumière des étoiles. 2. Refrain
La valse d'adieu pénètre dans le cœur.
La valse d'adieu doit être triste.
Une dernière fois, je danse avec tendresse, cette valse d'adieu, seulement avec toi. 3. Refrain
La valse d'adieu pénètre dans le cœur.
La valse d'adieu doit être triste.
Une dernière fois, je danse avec tendresse, cette valse d'adieu, seulement avec toi.
Cette valse d'adieu, seulement avec toi.