Текст и перевод песни Die Flippers - Arrivederci Roma
Arrivederci
Прощай,
Roma
Рим,
Leb
wohl
прощай,
Auf
Wiederseh′n!
до
свидания!
Wer
dich
einmal
sah
Кто
тебя
однажды
увидел,
Der
muß
dich
lieben
Тот
должен
тебя
полюбить.
Viele
Dichter
haben
dich
beschrieben
Многие
поэты
описывали
тебя,
Doch
nur
wer
dich
kennt
Но
только
тот,
кто
тебя
знает,
Kann
meine
Sehnsucht
auch
versteh'n!
Может
понять
мою
тоску!
Arrivederci
Прощай,
Roma.
Leb
wohl
Рим,
прощай,
Auf
Wiederseh′n!
до
свидания!
Doch
ich
geh'
nicht
fort
für
alle
Zeiten
Но
я
не
ухожу
навсегда,
überall
soll
mich
dein
Bild
begleiten
Твой
образ
будет
сопровождать
меня
повсюду.
Bald
ist
wieder
Frühling
Скоро
снова
весна,
Dann
werd'
ich
dich
wieder
seh′n!
Тогда
я
снова
увижу
тебя!
Im
Schein
einer
alten
Laterne
В
свете
старого
фонаря,
Von
uralten
Bäumen
umsäumt.
В
окружении
древних
деревьев.
Do
sah
ich
ein
Pärchen
Я
увидел
парочку,
Sie
träumten
das
Märchen
Они
мечтали
о
сказке,
Vom
Glück
О
счастье,
Das
schon
mancher
erträumt!
О
котором
уже
многие
мечтали!
Das
Mädchen
Девушка,
Es
kam
aus
Verona
Она
была
из
Вероны,
Und
er
war
im
Norden
zu
Haus′
А
он
жил
на
севере.
Sie
sprachen
vom
Abschied
Они
говорили
о
прощании,
Von
längerer
Trennung
О
долгой
разлуке,
Und
doch
war
noch
alles
nicht
aus!
И
всё
же
ещё
не
всё
было
потеряно!
Denn
als
ich
mich
ganz
leise
dann
entfernte
Ведь
когда
я
тихонько
удалился,
Da
sangen
alle
beide
dieses
Lied...
Они
оба
пели
эту
песню...
Оцените перевод
1
Jeany ich brauch' Dich
2 Je t'aime heißt: 'Ich liebe dich'
3 Weiße Taube, Paloma (Vaya con Dios)
4 Moonlight Lady
5 Der Himmel hat dich für mich erdacht
6 Fernandos Traum
7 Wenn Dein Herz friert
8 Schuld war die Sommernacht auf Hawaii
9 San Marino bei Nacht
10 Der Löwe schläft heut nacht
11 Capri - Fischer
12 Sommerträume
13 Mexican Lady
14 Du bist mein erster Gedanke
15 So wie Du
16 Diana
17 Oh Sole Mio
18 Ein ganzes Leben lang - (Originaltitel: I Can't Stop Loving You)
19 Tschau, Tschau, Bambina
20 Arrivederci Roma
21 Ti Amo, so schön kann Liebe sein
22 Sei mein Baby
23 Santa Lucia
24 Goodbye My Love, Goodbye
25 Bella Bianca
26 Stern von San Fernando
27 Sommerwind
28 Seit es Dich gibt
29 Santo Domingo
30 Monja
31 Ich glaub' an Dich
32 Verlorene Herzen
33 Du bist mein Leben
34 Nachts am Wolgastrand
35 Tränen, die der Wind verweht
36 Weine nicht kleine Eva
37 Ich halt' Dich
38 Aber dich gibt's nur einmal für mich
39 Wo meine Sonne scheint
40 Bist Du einsam ...
41 Good-Bye Eloisa
42 Angie
43 Sie war ein Kind der Sonne
44 Septemberwind
45 Melodie d'amour
46 Sommernachtsträume
2 Je t'aime heißt: 'Ich liebe dich'
3 Weiße Taube, Paloma (Vaya con Dios)
4 Moonlight Lady
5 Der Himmel hat dich für mich erdacht
6 Fernandos Traum
7 Wenn Dein Herz friert
8 Schuld war die Sommernacht auf Hawaii
9 San Marino bei Nacht
10 Der Löwe schläft heut nacht
11 Capri - Fischer
12 Sommerträume
13 Mexican Lady
14 Du bist mein erster Gedanke
15 So wie Du
16 Diana
17 Oh Sole Mio
18 Ein ganzes Leben lang - (Originaltitel: I Can't Stop Loving You)
19 Tschau, Tschau, Bambina
20 Arrivederci Roma
21 Ti Amo, so schön kann Liebe sein
22 Sei mein Baby
23 Santa Lucia
24 Goodbye My Love, Goodbye
25 Bella Bianca
26 Stern von San Fernando
27 Sommerwind
28 Seit es Dich gibt
29 Santo Domingo
30 Monja
31 Ich glaub' an Dich
32 Verlorene Herzen
33 Du bist mein Leben
34 Nachts am Wolgastrand
35 Tränen, die der Wind verweht
36 Weine nicht kleine Eva
37 Ich halt' Dich
38 Aber dich gibt's nur einmal für mich
39 Wo meine Sonne scheint
40 Bist Du einsam ...
41 Good-Bye Eloisa
42 Angie
43 Sie war ein Kind der Sonne
44 Septemberwind
45 Melodie d'amour
46 Sommernachtsträume
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.