Текст и перевод песни Die Flippers - Ay, Ay Herr Kapitän

Ay, Ay Herr Kapitän

Der Doktor schickte mich zur Kur,
Er meint, ich brauche Seeluft pur.
So dass ich hier an diesem Ort bin,
Wo Luft und Liebe mit an Bord sind.
Von vorn am Bug bis hin zum Heck
Sind lauter schöne Frau′n an Deck.
Zieht sie der Wind in meine Arme,
Bin ich vom Schiff fahr'n hin und weg.
Ay, ay, ay, Herr Kapitän,
So eine Seefahrt macht das Leben schön,
Denn jetzt weiß ich endlich einmal wie das ist,
Wenn bei 20 Knoten eine Frau dich küßt.
Ay, ay, ay, Herr Kapitän,
So eine Seefahrt macht das Leben schön.
Auf jedem Deck weit über hundert Frau′n,
Feuerrot, hellblond und kaffeebraun.
Im Takt der Wellen schaukeln wir
Von Meer zu Meer, von Peer zu Peer.
Und funkeln über mir die Sterne,
Flirte ich beim Schaukeln gerne.
Seh ich dann eine süße Maus,
Die sieht nicht achtern nur gut aus,
Dann ist es gleich um mich geschehen
Und ich geh' volle Kraft voraus.
Ay, ay, ay, Herr Kapitän,
So eine Seefahrt macht das Leben schön,
Denn jetzt weiß ich endlich einmal wie das ist,
Wenn bei 20 Knoten eine Frau dich küßt.
Ay, ay, ay, Herr Kapitän,
So eine Seefahrt macht das Leben schön.
Auf jedem Deck weit über hundert Frau'n,
Feuerrot, hellblond und kaffeebraun.
Kein Land in Sicht,
Mich hat′s erwischt.
Mein Herz in Not
Und nirgendwo ein Rettungsboot.
Ay, ay, ay, Herr Kapitän,
So eine Seefahrt macht das Leben schön,
Denn jetzt weiß ich endlich einmal wie das ist,
Wenn bei 20 Knoten eine Frau dich küßt.
Ay, ay, ay, Herr Kapitän,
So eine Seefahrt macht das Leben schön.
Auf jedem Deck weit über hundert Frau′n,
Feuerrot, hellblond und kaffeebraun.

Aye, Aye, Captain

The doctor sent me on a spa trip,
He said I need some pure sea air.
And so I find myself in this place,
Where the air and love are both abundant.
From the bow to the stern,
There are beautiful women everywhere.
When the wind blows them into my arms,
I'm swept away by the sea voyage.
Aye, aye, aye, Mr. Captain,
This sea voyage makes life beautiful,
For now I finally know what it's like,
When a woman kisses you at 20 knots.
Aye, aye, aye, Mr. Captain,
This sea voyage makes life beautiful.
There are over a hundred women on every deck,
Fiery redheads, bright blondes, and coffee-colored brunettes.
We rock to the rhythm of the waves,
From sea to sea, from pier to pier.
And as the stars twinkle above me,
I flirt while we sway.
If I see a sweet mouse,
Who looks good not only from behind,
Then I'm a goner,
And I go full speed ahead.
Aye, aye, aye, Mr. Captain,
This sea voyage makes life beautiful,
For now I finally know what it's like,
When a woman kisses you at 20 knots.
Aye, aye, aye, Mr. Captain,
This sea voyage makes life beautiful.
There are over a hundred women on every deck,
Fiery redheads, bright blondes, and coffee-colored brunettes.
No land in sight,
I'm smitten.
My heart is in distress,
And there's no lifeboat anywhere.
Aye, aye, aye, Mr. Captain,
This sea voyage makes life beautiful,
For now I finally know what it's like,
When a woman kisses you at 20 knots.
Aye, aye, aye, Mr. Captain,
This sea voyage makes life beautiful.
There are over a hundred women on every deck,
Fiery redheads, bright blondes, and coffee-colored brunettes.