Текст и перевод песни Die Flippers - Das ganze Leben ist eine Wundertüte

Das ganze Leben ist eine Wundertüte

[1. Strophe]
(Uh lala, uh lala)
Gestern fing der Tag gut an, (Uh lala, uh lala)
Denn ein Brief kam von der Bank, (Uh lala, uh lala)
Wegen Reichtum Konto voll,
Aber leider nur im Soll.
Ja, das war der neuste Stand. (Uh lala, uh lala)
Dann fahr ich in mein Büro (Uh lala, uh lala)
Und mein Chef, der sagt "Hallo". (Uh lala, uh lala)
Mit den Worten "Tut mir leid!"
Hält er die Kündigung bereit
Und wünscht mir einen guten Tag. (Uh lala, uh lala)
Da fühl ich vom Schicksal nur geplagt,
Doch halt da fällt mir ein,
Als Kind hat meine Mutter mir gesagt:
[Refrain]
Das ganze Leben ist eine Wündertüte,
Denn was drin ist weißt du nicht,
Darum nimm es wie es ist.
Das ganze Leben ist eine Wundertüte,
Denn ein kleines Wunder gibt es auch für dich!
Das ganze Leben ist eine Wundertüte.
Wenn du niemals was riskierst,
Wirst du sehn, dass nichts passiert.
Wenns auch mal schief geht, ach du meine Güte,
Wird die Welt davon bestimmt nicht untergehn!
[2. Strophe]
Irgendwann fuhr ich nach Haus (Uh lala, uh lala)
Die Ampel vor mir lies ich aus. (Uh lala, uh lala)
Leider stand sie schon auf Rot,
Ich rief gerade noch "Idiot!",
Doch da hats auch schon geknallt (Uh lala, uh lala)
Tausend Scherben dicht vor mir, (Uh lala, uh lala)
Da stieg ein Mädchen aus der Tür. (Uh lala, uh lala)
Als ich sie dann vor mir sah,
War auf einmal sonnenklar:
Ich hab mich in sie verliebt. (Uh lala, uh lala)
Ein Wunder, das kommt selten ganz allein,
Denn vor dem Traualtar, da predigte der Pfarrer zu uns zwei:
[Refrain]
Das ganze Leben ist eine Wundertüte,
Denn was drin ist weißt du nicht,
Darum nimm es wie es ist.
Das ganze Leben ist eine Wundertüte,
Denn ein kleines Wunder gibt es auch für dich!
Das ganze Leben ist eine Wundertüte.
Wenn du niemals was riskierst,
Wirst du sehn, dass nichts passiert.
Wenns auch mal schief geht, ach du meine Güte,
Wird die Welt davon bestimmt nicht untergehn!
Das ganze Leben ist eine Wundertüte,
Denn was drin ist weißt du nicht,
Darum nimm es wie es ist.
Das ganze Leben ist eine Wundertüte,
Denn ein kleines Wunder gibt es auch für dich!
(Uh lala, uh lala)

Life's a Mystery Box

[Verse 1]
(Ooh la la, ooh la la)
Yesterday started off alright, (Ooh la la, ooh la la)
A letter came from the bank, you see, (Ooh la la, ooh la la)
About wealth and a full account,
But sadly, it was just an overdraft amount.
Yeah, that was the latest update. (Ooh la la, ooh la la)
Then I drove to my office, (Ooh la la, ooh la la)
And my boss, he says "Hello". (Ooh la la, ooh la la)
With the words "I'm sorry!"
He hands me my termination, steady.
And wishes me a good day. (Ooh la la, ooh la la)
I felt plagued by fate's cruel way,
But wait, then I recalled,
As a child, my mother had told:
[Chorus]
Life's a mystery box, my dear,
What's inside, you cannot know,
So take it as it flows.
Life's a mystery box, it's true,
A little miracle awaits you too!
Life's a mystery box, that's for sure.
If you never take a chance,
You'll see, nothing will advance.
Even if things go wrong, don't you fret,
The world won't end, I bet!
[Verse 2]
Sometime later, I drove back home, (Ooh la la, ooh la la)
Ignored the traffic light, I must atone. (Ooh la la, ooh la la)
Sadly, it was already red,
I just yelled "Idiot!", as I said,
But then there was a crash (Ooh la la, ooh la la)
Thousand shards right before me, (Ooh la la, ooh la la)
A girl stepped out, I could see. (Ooh la la, ooh la la)
When I saw her standing there,
It was suddenly so clear:
I had fallen for her, my dear. (Ooh la la, ooh la la)
A miracle rarely comes alone, you see,
For at the altar, the pastor preached to us, you and me:
[Chorus]
Life's a mystery box, my dear,
What's inside, you cannot know,
So take it as it flows.
Life's a mystery box, it's true,
A little miracle awaits you too!
Life's a mystery box, that's for sure.
If you never take a chance,
You'll see, nothing will advance.
Even if things go wrong, don't you fret,
The world won't end, I bet!
Life's a mystery box, my dear,
What's inside, you cannot know,
So take it as it flows.
Life's a mystery box, it's true,
A little miracle awaits you too!
(Ooh la la, ooh la la)