Текст и перевод песни Die Flippers - Das ganze Leben ist eine Wundertüte

Das ganze Leben ist eine Wundertüte

[1. Strophe]
(Uh lala, uh lala)
Gestern fing der Tag gut an, (Uh lala, uh lala)
Denn ein Brief kam von der Bank, (Uh lala, uh lala)
Wegen Reichtum Konto voll,
Aber leider nur im Soll.
Ja, das war der neuste Stand. (Uh lala, uh lala)
Dann fahr ich in mein Büro (Uh lala, uh lala)
Und mein Chef, der sagt "Hallo". (Uh lala, uh lala)
Mit den Worten "Tut mir leid!"
Hält er die Kündigung bereit
Und wünscht mir einen guten Tag. (Uh lala, uh lala)
Da fühl ich vom Schicksal nur geplagt,
Doch halt da fällt mir ein,
Als Kind hat meine Mutter mir gesagt:
[Refrain]
Das ganze Leben ist eine Wündertüte,
Denn was drin ist weißt du nicht,
Darum nimm es wie es ist.
Das ganze Leben ist eine Wundertüte,
Denn ein kleines Wunder gibt es auch für dich!
Das ganze Leben ist eine Wundertüte.
Wenn du niemals was riskierst,
Wirst du sehn, dass nichts passiert.
Wenns auch mal schief geht, ach du meine Güte,
Wird die Welt davon bestimmt nicht untergehn!
[2. Strophe]
Irgendwann fuhr ich nach Haus (Uh lala, uh lala)
Die Ampel vor mir lies ich aus. (Uh lala, uh lala)
Leider stand sie schon auf Rot,
Ich rief gerade noch "Idiot!",
Doch da hats auch schon geknallt (Uh lala, uh lala)
Tausend Scherben dicht vor mir, (Uh lala, uh lala)
Da stieg ein Mädchen aus der Tür. (Uh lala, uh lala)
Als ich sie dann vor mir sah,
War auf einmal sonnenklar:
Ich hab mich in sie verliebt. (Uh lala, uh lala)
Ein Wunder, das kommt selten ganz allein,
Denn vor dem Traualtar, da predigte der Pfarrer zu uns zwei:
[Refrain]
Das ganze Leben ist eine Wundertüte,
Denn was drin ist weißt du nicht,
Darum nimm es wie es ist.
Das ganze Leben ist eine Wundertüte,
Denn ein kleines Wunder gibt es auch für dich!
Das ganze Leben ist eine Wundertüte.
Wenn du niemals was riskierst,
Wirst du sehn, dass nichts passiert.
Wenns auch mal schief geht, ach du meine Güte,
Wird die Welt davon bestimmt nicht untergehn!
Das ganze Leben ist eine Wundertüte,
Denn was drin ist weißt du nicht,
Darum nimm es wie es ist.
Das ganze Leben ist eine Wundertüte,
Denn ein kleines Wunder gibt es auch für dich!
(Uh lala, uh lala)

Toute la vie est une boîte à surprises

[1er couplet]
(Uh lala, uh lala)
Hier, la journée a bien commencé, (Uh lala, uh lala)
Car j'ai reçu une lettre de la banque, (Uh lala, uh lala)
À propos d'un compte plein de richesse,
Mais malheureusement, seulement en débit.
Oui, c'était le dernier état. (Uh lala, uh lala)
Ensuite, je suis allé à mon bureau (Uh lala, uh lala)
Et mon patron a dit "Bonjour". (Uh lala, uh lala)
Avec les mots "Je suis désolé !"
Il m'a remis mon licenciement
Et m'a souhaité une bonne journée. (Uh lala, uh lala)
Là, je me suis senti vraiment malmené par le destin,
Mais attends, je me souviens,
Quand j'étais enfant, ma mère m'a dit :
[Refrain]
Toute la vie est une boîte à surprises,
Car tu ne sais pas ce qu'il y a dedans,
Alors prends-la comme elle est.
Toute la vie est une boîte à surprises,
Car un petit miracle existe aussi pour toi !
Toute la vie est une boîte à surprises.
Si tu ne risques jamais rien,
Tu verras que rien ne se passe.
Même si ça tourne mal, mon Dieu,
Le monde ne s'effondrera pas pour autant !
[2e couplet]
À un moment donné, je suis rentré chez moi (Uh lala, uh lala)
J'ai ignoré le feu rouge devant moi. (Uh lala, uh lala)
Malheureusement, il était déjà rouge,
J'ai juste crié "Idiot !",
Mais il y a eu un choc (Uh lala, uh lala)
Des milliers de morceaux de verre devant moi, (Uh lala, uh lala)
Une fille est sortie de la voiture. (Uh lala, uh lala)
Quand je l'ai vue devant moi,
C'était soudainement clair :
Je suis tombé amoureux d'elle. (Uh lala, uh lala)
Un miracle, ça arrive rarement tout seul,
Car devant l'autel, le prêtre a prêché pour nous deux :
[Refrain]
Toute la vie est une boîte à surprises,
Car tu ne sais pas ce qu'il y a dedans,
Alors prends-la comme elle est.
Toute la vie est une boîte à surprises,
Car un petit miracle existe aussi pour toi !
Toute la vie est une boîte à surprises.
Si tu ne risques jamais rien,
Tu verras que rien ne se passe.
Même si ça tourne mal, mon Dieu,
Le monde ne s'effondrera pas pour autant !
Toute la vie est une boîte à surprises,
Car tu ne sais pas ce qu'il y a dedans,
Alors prends-la comme elle est.
Toute la vie est une boîte à surprises,
Car un petit miracle existe aussi pour toi !
(Uh lala, uh lala)