Текст и перевод песни Die Flippers - Du bist der Oscar meines Herzens

Du bist der Oscar meines Herzens

Es gibt viele grosse Preise,
Die doch wirklich jeder kennt.
Aber was ist schon ein Massstab,
Für ein Herz, das Feuer fängt.
Einen roten Teppich leg? ich
Drum heut? Abend für dich aus,
Denn die schönste Preisverleihung,
Findet statt bei uns zu Haus?.
Ja, der Oscar meines Herzens,
Der geht heute nur an dich.
Eine Jury hat entschieden
Und die Jury, das war ich.
Diesen Oscar meines Herzens,
Gibt′s für deine Zärtlichkeit.
Wenn ich ehrlich bin, das wurde
Schliesslich aller höchste Zeit.
Deine zuckersüssen Küsse
Wären einen Grammy Wert.
Sagst du mir: Ich bin dein Hase,
Wär? ein Bambi nicht verkehrt.
Ich will keine Rede halten,
Nehm dich lieber in den Arm,
Weil ich dich allein nur lieb hab?,
Sag? ich's gerne noch einmal:
Ja, der Oscar meines Herzens,
Der geht heute nur an dich.
Eine Jury hat entschieden
Und die Jury, das war ich.
Diesen Oscar meines Herzens,
Gibt′s für deine Zärtlichkeit.
Wenn ich ehrlich bin, das wurde
Schliesslich aller höchste Zeit.
Den Nobelpreis für Gefühle,
Kriegst du gleich von mir dazu.
Gold und Silber sind vergänglich,
Für mich zählst lebenslänglich du.
Ja, der Oscar meines Herzens,
Der geht heute nur an dich.
Eine Jury hat entschieden
Und die Jury, das war ich.
Diesen Oscar meines Herzens,
Gibt's für deine Zärtlichkeit.
Wenn ich ehrlich bin, das wurde
Schliesslich aller höchste Zeit.
Wenn ich ehrlich bin, das wurde
Schliesslich aller höchste Zeit.

Tu es l'Oscar de mon cœur

Il existe de nombreux grands prix,
Que tout le monde connaît vraiment.
Mais qu'est-ce qu'un critère,
Pour un cœur qui prend feu.
Je déroulerai un tapis rouge
Ce soir pour toi,
Car la plus belle cérémonie de remise de prix,
A lieu chez nous.
Oui, l'Oscar de mon cœur,
Ne te revient qu'à toi aujourd'hui.
Un jury a décidé
Et le jury, c'était moi.
Cet Oscar de mon cœur,
C'est pour ta tendresse.
Si je suis honnête, ça a été
Enfin le moment le plus important.
Tes baisers sucrés
Vaudraient un Grammy.
Tu me dis : Je suis ton lapin,
Un Bambi ne serait pas mal.
Je ne veux pas faire de discours,
Je préfère te prendre dans mes bras,
Parce que je t'aime toi seule,
Je le redis :
Oui, l'Oscar de mon cœur,
Ne te revient qu'à toi aujourd'hui.
Un jury a décidé
Et le jury, c'était moi.
Cet Oscar de mon cœur,
C'est pour ta tendresse.
Si je suis honnête, ça a été
Enfin le moment le plus important.
Le prix Nobel des sentiments,
Tu l'obtiendras de moi.
L'or et l'argent sont éphémères,
Pour moi, tu comptes pour la vie.
Oui, l'Oscar de mon cœur,
Ne te revient qu'à toi aujourd'hui.
Un jury a décidé
Et le jury, c'était moi.
Cet Oscar de mon cœur,
C'est pour ta tendresse.
Si je suis honnête, ça a été
Enfin le moment le plus important.
Si je suis honnête, ça a été
Enfin le moment le plus important.