Текст и перевод песни Die Flippers - Du bist die pure Leidenschaft

Du bist die pure Leidenschaft

Jung wie der Morgen sitzt du mir gegenüber,
Liest dein Buch im Gedanken verlor'n.
Plötzlich siehst du mich an
Und ich denk: Mann, oh Mann,
Diese Frau ist für mich wie gebor'n.
Doch dann leerst du dein Glas
Und dich denk' schon: Das war's,
Ob ich dich jemals wiedersehn kann?
Doch aufeinmal stehst du ganz nah neben mir
Und ich sprech' dich einfach an.
Du bist die pure Leidenschaft,
Bist wie für mich bestellt.
Ich fühl', du bist mein Leben
Und ich gehör' in deine Welt.
Ich würd' für dich auch durch die Hölle geh'n,
Und stundenlang im Regen steh'n,
Denn deine Nähe weckt die Sehnsucht in mir,
Nach purer Leidenschaft mit dir.
Der sanfte Duft
Von dir in der Luft,
Zieht meine Sinne in deinen Bann.
Deine Stimme, dein Lachen sind mir so vertraut,
Zärtlich schaust du mich an.
Dein Blick, deine Augen verraten so viel,
Wie ich niemals zu träumen gewagt.
Es breitet sich aus, dieses Wahnsinnsgefühl,
Mit dem Klang deiner stimme, die sagt:
Du bist die pure Leidenschaft,
Bist wie für mich bestellt.
Ich fühl', du bist mein Leben
Und ich gehör' in deine Welt.
Ich würd' für dich auch durch die Hölle geh'n,
Und stundenlang im Regen steh'n,
Denn deine Nähe weckt die Sehnsucht in mir,
Nach purer Leidenschaft mit dir.
Nur dir will ich sagen,
Was ich den anderen verschwieg.
Und ich geb' dir meine Liebe
Und die Wärme der Sonne zurück.
Du bist die pure Leidenschaft,
Bist wie für mich bestellt.
Ich fühl', du bist mein Leben
Und ich gehör' in deine Welt.
Ich würd' für dich auch durch die Hölle geh'n,
Und stundenlang im Regen steh'n,
Denn deine Nähe weckt die Sehnsucht in mir,
Nach purer Leidenschaft mit dir.
Denn deine Nähe weckt die Sehnsucht in mir,
Nach purer Leidenschaft mit dir.

You Are Pure Passion

Young as the morning you're sitting across from me,
Reading your book lost in thought.
Suddenly you look at me
And I think: Man, oh man,
This woman was made just for me.
But then you empty your glass
And I already think: That's it,
Will I ever see you again?
But all of a sudden you're standing right next to me
And I simply speak to you.
You are pure passion,
You're made for me.
I feel that you are my life
And I belong in your world.
I would go through hell for you,
And stand in the rain for hours,
Because your presence awakens the longing in me,
For pure passion with you.
The gentle scent
Of you in the air,
Draws my senses under your spell.
Your voice, your laughter are so familiar to me,
You look at me tenderly.
Your gaze, your eyes betray so much,
As I never dared to dream.
This feeling of madness spreads,
With the sound of your voice, which says:
You are pure passion,
You're made for me.
I feel that you are my life
And I belong in your world.
I would go through hell for you,
And stand in the rain for hours,
Because your presence awakens the longing in me,
For pure passion with you.
Only to you I want to say,
What I kept from the others.
And I give you my love
And the warmth of the sun back.
You are pure passion,
You're made for me.
I feel that you are my life
And I belong in your world.
I would go through hell for you,
And stand in the rain for hours,
Because your presence awakens the longing in me,
For pure passion with you.
Because your presence awakens the longing in me,
For pure passion with you.