Текст и перевод песни Die Flippers - Du bist mein Leben

Du bist mein Leben

Versunken in Erinnerung
Auf Bilder waren wir so jung, kaum 17 Jah'r.
Die alten Fotos zieh'n vorbei, so wie ein
Film aus alter Zeit, so wunderbar.
Das kleine Cafe nebenan, dort wo wir jeden
Samstag war'n, beim Rock 'n' Roll.
In engen Jeans und Netticoats, wir tanzten und wir
Fühlten uns unkeimlich toll.
Dann kam was einmal kommen muss, gab'st mir den
Ersten Kuss, wir war'n verliebt.
Ich brachte Dich noch bis zur Tür, am Ende blieb ich
Doch bei Dir die ganze Nacht.
Träume wurden Wirklichkeit und Du trugst ein
Weisses Kleid am Hochzeitstag.
Glocken läuten überall als Du mir vor dem Traualtar
Dein Wort versprachst.

Du bist mein Leben, und Du bist mein Traum
Auf all meinen Wegen kann ich Dir vertrau'n.

Es gab für uns nur Sonnenschein.
Wir schufen uns ein trautes Heim für unser Glück.
Ein Sommer voller Zärtlichkeit, voll Sehnsucht und
Geborgenheit für Dich und mich.
Und als der erste Schnee dann fällt, erblicktest Du
Das Licht der Welt, mein erster Sohn.
Mit Freudentränen in den Augen, Ich konnte es fast
Gar nicht glauben. Ich lieb' Dich so.

Du bist mein Leben, und Du bist mein Traum
Auf all meinen Wegen kann ich Dir vertrau'n.

Und nach all den schönen Jahren wirst Du mir auch
Heut' noch sagen, dass Du mich magst.
Dann nehm' ich Dich in meine Arme und versteh'
Auch ohne Worte, wenn Du mir sagst:

Du bist mein Leben, und Du bist mein Traum
Auf all meinen Wegen kann ich Dir vertrau'n.

Du bist mein Leben, und Du bist mein Traum
Auf all meinen Wegen kann ich Dir vertrau'n.

Du bist mein Leben, und Du bist mein Traum
Auf all meinen Wegen kann ich Dir vertrau'n.

You are my life

Lost in memories
In pictures we were so young, barely 17 years old.
The old photos drift by like a
Movie from the old days, so wonderful.
The little cafe next door, where we used to be every
Saturday night, listening to rock 'n' roll.
In tight jeans and petticoats, we danced and we
Felt incredibly cool.
Then came what was bound to happen, you gave me my
First kiss, we were in love.
I walked you to your door, but in the end I
Stayed with you all night.
Dreams came true and you wore a
White dress on our wedding day.
Bells are ringing everywhere as you stand before me at the altar
And give me your word.

You are my life, and you are my dream
On all my ways I can trust you.

There was only sunshine for us.
We created a cozy home for our happiness.
A summer full of tenderness, full of longing and
Security for you and me.
And when the first snow falls, you saw
The light of the world, my first son.
With tears of joy in my eyes, I could hardly
Believe it. I love you so much.

You are my life, and you are my dream
On all my ways I can trust you.

And after all these beautiful years you will tell me even
Today that you like me.
Then I take you in my arms and understand
Even without words, when you say to me:

You are my life, and you are my dream
On all my ways I can trust you.

You are my life, and you are my dream
On all my ways I can trust you.

You are my life, and you are my dream
On all my ways I can trust you.