Текст и перевод песни Die Flippers - Du hast die schönsten Augen

Du hast die schönsten Augen

Vor ein paar Wochen, da tanzten wir Beide
Am weißen Strand von Montigo Bay.
Eine Nacht zum Träumen, für die Liebe geschaffen.
Die Abendsonne versank im Meer.
Du sagtest zärtlich im Schein des Feuers:
"Ich hab′ dich lieb" und dann küssten wir uns.
Diese Nacht dort im Mondenschein
Wird für immer in meinem Herzen sein.
Du hast die schönsten Augen mein Schatz,
Sie laden ein zum Träumen.
Ich bin verliebt bis über beide Ohr'n,
In deinen Armen bin ich verlor′n.
Du hast die schönsten Lippen mein Schatz,
Sie laden ein zum Küssen.
In deiner Nähe da möcht' ich sein
Und dich nie mehr vermissen.
Palmen umsäumten herrliche Buchten,
Weiße Felsen, ein Traumparadies.
Hier könnten wir leben, den Alltag vergessen,
Wir steigen aus und bleiben hier.
Nur Mut muß man haben, den ersten Schritt wagen,
Wenn's nicht geht, war′s nur ein schöner Traum.
Dieser wunderschöne Urlaub mit dir
Hat es mir angetan, glaube mir.
Du hast die schönsten Augen mein Schatz,
Sie laden ein zum Träumen.
Ich bin verliebt bis über beide Ohr′n,
In deinen Armen bin ich verlor'n.
Du hast die schönsten Lippen mein Schatz,
Sie laden ein zum Küssen.
In deiner Nähe da möcht′ ich sein
Und dich nie mehr vermissen.

The most beautiful eyes

We danced together a few weeks ago
On the white sands of Montigo Bay.
A dreamlike night, made for love.
The sun sank into the sea.
Tenderly, you said in the firelight:
"I love you," and then we kissed.
That night, in the moonlight
Will forever be in my heart.
You have the most beautiful eyes, my darling,
They invite you to dream.
I'm head over heels in love,
Lost in your embrace.
You have the most beautiful lips, my darling,
They invite me to kiss them.
I want to be near you
And to miss you no more.
Palm trees lined magnificent bays,
White cliffs, a dream paradise.
We could live here and forget the world,
We'll just stop and stay.
All we need is courage, to take the first step,
If it doesn't work out, it was just a beautiful dream.
This beautiful holiday with you,
It has captivated me, believe me.
You have the most beautiful eyes, my darling,
They invite you to dream.
I'm head over heels in love,
Lost in your embrace.
You have the most beautiful lips, my darling,
They invite me to kiss them.
I want to be near you
And to miss you no more.