Текст и перевод песни Die Flippers - Ein Herz aus Schokolade

Ein Herz aus Schokolade

Ich bin von Natur aus ein schüchterner Typ
Und niemals wag' ich den ersten Schritt
Doch schön sind die Mädchen, und schnell hab' ich mich
In die nächste verliebt
So wie sie mich anlacht, die Augen so blau
Daß sich meine Unschuld drin spiegeln kann
Spür' ich, wie ganz langsam der Blutdruck steigt
Und wieder ist es soweit
Dann macht es bum bum bum bänge bum bum bum
Ich hab Ein Herz Aus Schokolade
Wenn ich ein Mädchen seh'
Dann schmilzt es gleich wie Schnee
Und ich bin hoffnungslos verlor'n
Denn es macht bum bum bum bänge bum bum bum
Ja, so Ein Herz Aus Schokolade
Das ist so zuckersüß, unendlich schnell verliebt
Doch zum Vernaschen viel zu schade
Das Leben wird manchmal für mich zum Problem
Weil ich ganz einfach nicht treu sein kann
Ein typischer Fall, hat der Doktor gesagt
Mein Herz ist schuld, ist doch klar
Es ist wohl mein Schicksal, ich nehm' es in Kauf
Denn Liebe kann keine Sünde sein
Wenn ein roter Mund mich zum Küssen verführt
Weiß ich schon, was gleich passiert:
Dann macht es bum bum bum bänge bum bum bum
Ich hab Ein Herz Aus Schokolade
Wenn ich ein Mädchen seh'
Dann schmilzt es gleich wie Schnee
Und ich bin hoffnungslos verlor'n
Denn es macht bum bum bum bänge bum bum bum
Ja, so Ein Herz Aus Schokolade
Das ist so zuckersüß, unendlich schnell verliebt
Doch zum Vernaschen viel zu schade
Dann macht es bum bum bum bänge bum bum bum
Ich hab Ein Herz Aus Schokolade
Wenn ich ein Mädchen seh'
Dann schmilzt es gleich wie Schnee
Und ich bin hoffnungslos verlor'n
Denn es macht bum bum bum bänge bum bum bum
Ja, so Ein Herz Aus Schokolade
Das ist so zuckersüß, unendlich schnell verliebt
Doch zum Vernaschen viel zu schade
Das ist so zuckersüß, unendlich schnell verliebt
Ich hab Ein Herz Aus Schokolade

Шоколадное сердце

Я по натуре стеснительный парень,
И никогда не сделаю первый шаг.
Но девушки такие красивые, и я быстро
Влюбляюсь в очередную.
Как только она мне улыбнется, глаза такие голубые,
Что моя невинность в них отражается,
Чувствую, как медленно поднимается давление,
И вот опять это происходит.
Тогда тук-тук-тук, бах, тук-тук-тук,
У меня шоколадное сердце,
Когда я вижу девушку,
Оно тает, как снег,
И я безнадежно пропал.
Ведь тук-тук-тук, бах, тук-тук-тук,
Да, такое шоколадное сердце,
Оно такое сладкое, бесконечно быстро влюбляется,
Но съесть его слишком жалко.
Жизнь иногда становится для меня проблемой,
Потому что я просто не могу быть верным.
Типичный случай, сказал доктор,
Мое сердце виновато, это же ясно.
Это, видимо, моя судьба, я принимаю ее,
Ведь любовь не может быть грехом.
Когда алые губы манят меня поцеловать,
Я уже знаю, что сейчас произойдет:
Тогда тук-тук-тук, бах, тук-тук-тук,
У меня шоколадное сердце,
Когда я вижу девушку,
Оно тает, как снег,
И я безнадежно пропал.
Ведь тук-тук-тук, бах, тук-тук-тук,
Да, такое шоколадное сердце,
Оно такое сладкое, бесконечно быстро влюбляется,
Но съесть его слишком жалко.
Тогда тук-тук-тук, бах, тук-тук-тук,
У меня шоколадное сердце,
Когда я вижу девушку,
Оно тает, как снег,
И я безнадежно пропал.
Ведь тук-тук-тук, бах, тук-тук-тук,
Да, такое шоколадное сердце,
Оно такое сладкое, бесконечно быстро влюбляется,
Но съесть его слишком жалко.
Оно такое сладкое, бесконечно быстро влюбляется,
У меня шоколадное сердце.