Текст и перевод песни Die Flippers - Es ist nur ein Nacht deines Lebens

Es ist nur ein Nacht deines Lebens

Gestern noch war es Liebe,
Es war eine Liebe, ohne Lüge.
Wer sich liebt, der stellt keine Fragen,
Hörte ich Dich immer sagen.
Und dann kam der Andere, der Dir so viel Glück versprach.
Und ich fühlte genau, ein Schatten ging Dir nach.
Deine Augen sagen, Du willst gehen,
Und ich kann es nicht verstehen.
Es ist nur eine Nacht Deines Lebens,
Und Dein Leben fängt doch erst an,
Setz nicht für ein paar Stunden alles auf's Spiel.
Das wär doch viel zu viel.
Es ist nur eine Nacht Deines Lebens,
Und Du glaubst, daß Du viel versäumst,
Ich hätte Dich für immer glücklich gemacht,
Nicht nur für eine Nacht.
Kann man denn so schnell vergessen?
Was für uns beide so schön gewesen,
Wenn man liebt, dann muß man treu sein,
Und kann nicht wie ein Vogel frei sein,
Doch wenn Du glaubst es muß sein, dann öffne ich Dir die Tür,
Und ich zeig Dir die Tränen nicht, wenn ich Dich verlier,
Doch wenn Du die Kälte fühlst,
Die draußen Dich umgibt,
Dann komm zurück, denn Du wirst geliebt.
Es ist nur eine Nacht Deines Lebens,
Und Dein Leben fängt doch erst an,
Setz nicht für ein paar Stunden alles auf's Spiel.
Das wär doch viel zu viel.
Es ist nur eine Nacht Deines Lebens,
Und Du glaubst, daß Du viel versäumst,
Ich hätte Dich für immer glücklich gemacht,
Nicht nur für eine Nacht.

It's Just One Night of Your Life

Yesterday it was love,
It was a love without lies.
Those who love each other don't ask questions,
I always heard you say.
And then came the other one, who promised you so much happiness.
And I felt it deep down, a shadow was following you.
Your eyes are saying, you want to leave,
And I can't understand it.
It's just one night of your life,
And your life is just beginning,
Don't put everything on the line for a few hours.
That would be too much.
It's just one night of your life,
And you think you're missing out on so much,
I would have made you happy forever,
Not just for one night.
Can you forget so quickly?
What was so beautiful for both of us,
When you love, you have to be faithful,
And you can't be free like a bird,
But if you think it has to be, then I'll open the door for you,
And I won't show you the tears when I lose you,
But when you feel the cold,
That surrounds you outside,
Then come back, because you are loved.
It's just one night of your life,
And your life is just beginning,
Don't put everything on the line for a few hours.
That would be too much.
It's just one night of your life,
And you think you're missing out on so much,
I would have made you happy forever,
Not just for one night.