Текст и перевод песни Die Flippers - Mein letztes Souvenir

Mein letztes Souvenir

Verträumt seh ich dich auf den Bildern vom letzten Sommer, da fällt aus dem Fotoalbum ganz leis eine Rose. Vertrocknete Rosen, die stechen nicht mehr, doch Dornen der Sehnsucht gehn tief in das Herz und mit dem Schmerz kommt die Erinnerung. Ref.: Mein letztes Souvenir war eine Rose, eine Rose von dir Cherie. Im letzen Sommerwind warn wir verloren. Von unsrer Zärtlichkeit blieb nur ein Souvenir. Der Mond und die Sterne allein wissen wie das mit uns geschah. Die Stunden ich deinem Arm, die sollten endlos sein, doch dann kam der Tag und ich musste gehen. Allein ließ ich dich dort im Regen stehn. Eine Rosen gab's du mir als Abschiedsgruß. Ref.: Mein letztes Souvenir war eine Rose... Und wenn die Rosen blühn will ich dich wieder sehn, weil ich die Zeit mit dir nie vergessen kann. Ref.: Mein letztes Souvenir war eine Rose... -letzte Zeile noch mal

Mon dernier souvenir

Je te vois rêveur sur les photos de l'été dernier, une rose tombe doucement de l'album photo. Des roses desséchées, qui ne piquent plus, mais les épines du désir s'enfoncent profondément dans le cœur et avec la douleur vient le souvenir. Ref.: Mon dernier souvenir était une rose, une rose de toi Cherie. Dans le dernier vent d'été, nous étions perdus. De notre tendresse, il ne reste qu'un souvenir. La lune et les étoiles seules savent comment cela nous est arrivé. Les heures à ton bras, elles devaient être éternelles, mais puis le jour est venu et j'ai dû partir. Je t'ai laissé seule là dans la pluie. Tu m'as donné une rose comme adieu. Ref.: Mon dernier souvenir était une rose... Et quand les roses fleuriront, je veux te revoir, car je ne peux jamais oublier le temps passé avec toi. Ref.: Mon dernier souvenir était une rose... -dernière ligne encore une fois