Текст и перевод песни Die Flippers - Rhodos

Rhodos

Ich hielt sie zärtlich in den Armen,
Und es war die Sehnsucht einer griechischen Nacht.
Der Morgen kannte kein Erbarmen,
Denn zwei Herzen war′n dem Abschied nah.
Mit tausend Tränen in den Augen,
Hat sie im Morgenrot zu mir gesagt:

Die weißen Mühlen von Rhodos,
Sie sollen beim Abschied weinen.
Auch wenn dein Herz mich verlässt,
Halt' ich die Träume ganz fest.
Die weißen Mühlen von Rhodos,
Sie sagen dir: Komm bald wieder,
Denn ich warte auf dich,
Bei den drei Mühlen dort im Wind.

Der Sommerwind in ihren Haaren
Und nocheinmal spielte die Bouzouki ihr Lied.
In ihrem Blick war′n tausend Fragen,
Auf die es keine Antwort gibt.
Ihr letzter Kuss war wie ein Feuer,
Das immerzu in meiner Seele brennt.

Die weißen Mühlen von Rhodos,
Sie sollen beim Abschied weinen.
Auch wenn dein Herz mich verlässt,
Halt' ich die Träume ganz fest.
Die weißen Mühlen von Rhodos,
Sie sagen dir: Komm bald wieder
Denn ich warte auf dich,
Bei den drei Mühlen dort im Wind,
Bei den drei Mühlen dort im Wind.

Rhodes

Je t'ai tenue tendrement dans mes bras,
Et c'était le désir d'une nuit grecque.
Le matin n'a pas connu de pitié,
Car deux cœurs étaient proches de l'au revoir.
Avec mille larmes aux yeux,
Tu m'as dit dans la lueur de l'aube :

Les moulins blancs de Rhodes,
Ils doivent pleurer au moment du départ.
Même si ton cœur me quitte,
Je garde fermement les rêves.
Les moulins blancs de Rhodes,
Ils te disent : Reviens bientôt,
Car je t'attends,
Près des trois moulins là-bas dans le vent.

Le vent d'été dans tes cheveux
Et encore une fois, la bouzouki a joué son chant.
Dans ton regard, il y avait mille questions,
Auxquelles il n'y a pas de réponse.
Ton dernier baiser était comme un feu,
Qui brûle toujours dans mon âme.

Les moulins blancs de Rhodes,
Ils doivent pleurer au moment du départ.
Même si ton cœur me quitte,
Je garde fermement les rêves.
Les moulins blancs de Rhodes,
Ils te disent : Reviens bientôt
Car je t'attends,
Près des trois moulins là-bas dans le vent,
Près des trois moulins là-bas dans le vent.