Текст и перевод песни Die Flippers - Schmetterlinge

Schmetterlinge

Der letzte Sommertag war schon fast vorbei
Ich hielt dich noch in meinem Arm
Wußte
Wenn die Sonne heute untergeht
Daß dann unser Abschied kam.
Einsam geh ich durch den Rosengarten
Und denk an uns're Zeit.
Schmetterlinge träumen nur im Sommerwind
Schmetterlinge sind genau wie du
Weil sie einfach wild und frei geboren sind
Fliegen sie dem Glanz der Sonne zu.
Es war im Frühlingswind
Ein kleiner Schmetterling erinnerte mich so an dich
Ich seh dein Bild vor mir im hellen Sonnenschein
Daß mir dabei das Herz zerbricht
Und für immer werd' ich auf dich warten
Ein ganzes Leben lang.
Schmetterlinge träumen nur im Sommerwind
Schmetterlinge sind genau wie du
Weil sie einfach wild und frei geboren sind
Fliegen sie dem Glanz der Sonne zu.
Doch ein Traum aus alten Sommertagen
Kommt nie mehr zurück.
Schmetterlinge träumen nur im Sommerwind
Schmetterlinge sind genau wie du
Weil sie einfach wild und frei geboren sind
Fliegen sie dem Glanz der Sonne zu.
Schmetterlinge träumen nur im Sommerwind
...

Papillons

Le dernier jour de l'été était presque terminé
Je te tenais encore dans mes bras
Je savais
Que lorsque le soleil se coucherait aujourd'hui
Notre adieu arriverait.
Je marche seul dans la roseraie
Et je pense à notre temps.
Les papillons ne rêvent que dans le vent d'été
Les papillons sont comme toi
Parce qu'ils sont simplement nés sauvages et libres
Ils volent vers l'éclat du soleil.
C'était dans le vent printanier
Un petit papillon m'a rappelé toi
Je vois ton image devant moi dans le soleil éclatant
Ce qui me brise le cœur
Et pour toujours je t'attendrai
Toute une vie.
Les papillons ne rêvent que dans le vent d'été
Les papillons sont comme toi
Parce qu'ils sont simplement nés sauvages et libres
Ils volent vers l'éclat du soleil.
Mais un rêve de vieux jours d'été
Ne reviendra jamais.
Les papillons ne rêvent que dans le vent d'été
Les papillons sont comme toi
Parce qu'ils sont simplement nés sauvages et libres
Ils volent vers l'éclat du soleil.
Les papillons ne rêvent que dans le vent d'été
...