Текст и перевод песни Die Flippers - Schöne Mädchen heißen Gabi

Schöne Mädchen heißen Gabi

Hm, Gabi
Sie nahm jeden Tag die Straßenbahn
Und ganz verliebt schaute ich sie an,
Denn seit Tagen träumte ich von ihr.
Sie hieß Gabi.
Gabi
Ihr Mund war so rot wie die Kirschen des Sommers.
Ihr Lachen hat mir den Mut genommen
Einfach nur zu ihr zu sagen: I love you.
Schöne Mädchen heißen Gabi.
Sie haben soviel Sonnenschein
In ihren blauen Augen.
Tausend Träume nur von Gabi
Begleiten mich die ganze Nacht
Und rauben mir den Schlaf.
Schöne Mädchen heißen Gabi,
Weil Gabis so unendlich zärtlich
Und liebevoll sind.
Mit einem Wort,
Ich weiß bestimmt
Mein Mädchen heißt Gabi.
An der Endstation, da stieg sie aus.
Ich folgte ihr noch bis nach Haus.
Und vor ihrer Tür, da sprach ich sie an:
Hallo Gabi.
Gabi
Dann habe ich sie ganz einfach geküsst,
Hab ihr gezeigt was Liebe ist,
Denn in dieser Nacht
War′n wir zwei ein Liebespaar.
Schöne Mädchen heißen Gabi.
Sie haben soviel Sonnenschein
In ihren blauen Augen.
Tausend Träume nur von Gabi
Begleiten mich die ganze Nacht
Und rauben mir den Schlaf.
Schöne Mädchen heißen Gabi,
Weil Gabis so unendlich zärtlich
Und liebevoll sind.
Mit einem Wort,
Ich weiß bestimmt
Mein Mädchen heißt Gabi.
Schöne Mädchen heißen Gabi,
Schöne Mädchen heißen Gabi.

Les belles filles s'appellent Gabi

Hm, Gabi
Chaque jour, elle prenait le tramway
Et je la regardais avec amour,
Car depuis des jours, je rêvais d'elle.
Elle s'appelait Gabi.
Gabi
Sa bouche était aussi rouge que les cerises d'été.
Son rire m'a ôté le courage
De simplement lui dire : Je t'aime.
Les belles filles s'appellent Gabi.
Elles ont tellement de soleil
Dans leurs yeux bleus.
Mille rêves rien que de Gabi
M'accompagnent toute la nuit
Et me volent le sommeil.
Les belles filles s'appellent Gabi,
Parce que les Gabi sont infiniment tendres
Et pleines d'amour.
En un mot,
Je sais bien
Ma fille s'appelle Gabi.
À la station terminus, elle est descendue.
Je l'ai suivie jusqu'à chez elle.
Et devant sa porte, je l'ai abordée :
Bonjour Gabi.
Gabi
Alors je l'ai embrassée tout simplement,
Je lui ai montré ce qu'est l'amour,
Car cette nuit-là
Nous étions deux amoureux.
Les belles filles s'appellent Gabi.
Elles ont tellement de soleil
Dans leurs yeux bleus.
Mille rêves rien que de Gabi
M'accompagnent toute la nuit
Et me volent le sommeil.
Les belles filles s'appellent Gabi,
Parce que les Gabi sont infiniment tendres
Et pleines d'amour.
En un mot,
Je sais bien
Ma fille s'appelle Gabi.
Les belles filles s'appellent Gabi,
Les belles filles s'appellent Gabi.