Текст и перевод песни Die Flippers - Sehnsucht nach irgendwo

Sehnsucht nach irgendwo

An manchem Tag fühlst du dich allein,
Sehnst dich nach einem Gefühl
Etwas, das deine Sorgen befreit,
Doch es hilft dir nicht viel
Dann steig doch auf meine Wolke
Flieg mit mir durch den Wind
Am Ende des Regenbogens
Dort wo die Freiheit beginnt
Sehnsucht nach irgendwo ans Ende dieser Welt
Sehnsucht nach einer Insel, die uns gefällt
Sehnsucht nach irgendwo, dort wo die Sonne scheint
Sehnsucht nach alten Träumen voll Zärtlichkeit
Wie ein Kristall so spiegelt das Meer
Und weiß wie Schnee ist der Strand
Zahllose Blüten rings um uns her
Trägt die Insel ihr schönstes Gewand
Doch wo alle Menschen gleich sind,
Wo nur die Liebe regiert
Da hat uns die Fee der Träume
Ins Land der Hoffnung entführt
Sehnsucht nach irgendwo ans Ende dieser Welt
Sehnsucht nach einer Insel, die uns gefällt
Sehnsucht nach irgendwo, dort wo die Sonne scheint
Sehnsucht nach alten Träumen voll Zärtlichkeit
Dann steig doch auf meine Wolke
Und flieg mit mir durch den Wind
Ans Ende des Regenbogens
Dort wo die Freiheit beginnt
Sehnsucht nach irgendwo ans Ende dieser Welt
Sehnsucht nach einer Insel, die uns gefällt
Sehnsucht nach irgendwo, dort wo die Sonne scheint
Sehnsucht nach alten Träumen voll Zärtlichkeit
Sehnsucht nach irgendwo ans Ende dieser Welt
Sehnsucht...

Le désir de quelque part

Parfois, tu te sens seul,
Tu as besoin d'un sentiment,
Quelque chose qui puisse libérer tes soucis,
Mais cela ne t'aide pas beaucoup,
Alors, monte sur mon nuage,
Vole avec moi dans le vent,
Au bout de l'arc-en-ciel,
Là où la liberté commence,
Le désir de quelque part au bout du monde,
Le désir d'une île qui nous plaise,
Le désir de quelque part, où le soleil brille,
Le désir de vieux rêves remplis de tendresse,
Comme un cristal, la mer se reflète,
Et la plage est blanche comme la neige,
D'innombrables fleurs autour de nous,
L'île porte sa plus belle robe,
Mais là où tous les hommes sont égaux,
Où seule l'amour règne,
Là, la fée des rêves nous a emmenés,
Au pays de l'espoir,
Le désir de quelque part au bout du monde,
Le désir d'une île qui nous plaise,
Le désir de quelque part, où le soleil brille,
Le désir de vieux rêves remplis de tendresse,
Alors, monte sur mon nuage,
Et vole avec moi dans le vent,
Au bout de l'arc-en-ciel,
Là où la liberté commence,
Le désir de quelque part au bout du monde,
Le désir d'une île qui nous plaise,
Le désir de quelque part, où le soleil brille,
Le désir de vieux rêves remplis de tendresse,
Le désir de quelque part au bout du monde,
Le désir...