Текст и перевод песни Die Flippers - Wenn ich Dich nicht haben kann

Wenn ich Dich nicht haben kann

1. Strophe: Du hast mir kurz in die Augen geseh′n, mir war als wäre ein Wunder gescheh'n.
Ich muß riskieren, denn Dich zu verlieren, dass würde mein Herz nie versteh′n. Refrain: Denn wenn ich Dich nicht haben kann, dann will ich keine.
Nein wenn ich dich nicht haben kann, bleib' ich alleine.
So fängt die große Liebe an, ich denke Tagund Nacht daran.
Und wenn ich Dich nicht haben kann, dann will ich keine. 2. Strophe: Ich hab' im Leben schon viele verführt, aber noch nie diese Sehnsucht gespürt.
Ich kann nicht warten auf bessere Karten, weil mir sonst das Herz explodiert. Refrain: Denn wenn ich... Refrain (eine Tonlage höher): Denn wenn ich Dich nicht haben kann, dann will ich keine.
Nein wenn ich dich nicht haben kann, bleib′ ich alleine.
So fängt die große Liebe an, ich denke Tagund Nacht daran.
Und wenn ich Dich nicht haben kann, dann will ich keine.
So fängt die große Liebe an, ich denke Tagund Nacht daran.
Und wenn ich Dich nicht haben kann, dann will ich keine.

Si je ne peux pas t'avoir

1. Couplet: Tu as brièvement regardé dans mes yeux, j'ai eu l'impression qu'un miracle s'était produit.
Je dois prendre le risque, car te perdre, mon cœur ne comprendrait jamais. Refrain: Car si je ne peux pas t'avoir, alors je ne veux personne.
Non, si je ne peux pas t'avoir, je resterai seul.
C'est comme ça que commence le grand amour, j'y pense jour et nuit.
Et si je ne peux pas t'avoir, alors je ne veux personne. 2. Couplet: J'ai séduit beaucoup de femmes dans ma vie, mais jamais ressenti cette soif.
Je ne peux pas attendre de meilleures cartes, sinon mon cœur explosera. Refrain: Car si je... Refrain (une octave plus haut): Car si je ne peux pas t'avoir, alors je ne veux personne.
Non, si je ne peux pas t'avoir, je resterai seul.
C'est comme ça que commence le grand amour, j'y pense jour et nuit.
Et si je ne peux pas t'avoir, alors je ne veux personne.
C'est comme ça que commence le grand amour, j'y pense jour et nuit.
Et si je ne peux pas t'avoir, alors je ne veux personne.