Текст и перевод песни Die Flippers - Wenn ich morgens aufsteh

Wenn ich morgens aufsteh

Ohne dich, da ist mein Leben so endlos leer
Ohne dich finde ich keine Ruhe mehr
Mir fehlt die Wärme deiner Haut
Mir fehlen die Hände, die mir vertraut
Mir fehlen die Küsse in der Nacht
Denn du hast mich so glücklich gemacht

Wenn ich morgens aufsteh
Sind meine Gedanken bei dir
Wenn ich am Abend allein bin
Träume ich, du wärst bei mir

Du warst die große Liebe
Du warst mein ganz großes Glück
Doch es war alles nur Lüge
Ich geb dir die Freiheit zurück

Wer spürt deine Zärtlichkeit in dieser Nacht?
Wer ist es, der dich heute glücklich macht?
Das ist die Frage, die mich quält
Du bist der Mensch, der mir fehlt
Es bleibt die Hoffnung, dich wiederzuseh′n
Die Zeit mit dir, sie war so schön

Wenn ich morgens aufsteh
Sind meine Gedanken bei dir
Wenn ich am Abend allein bin
Träume ich, du wärst bei mir

Du warst die große Liebe
Du warst mein ganz großes Glück
Doch es war alles nur Lüge
Ich geb dir die Freiheit zurück

Ich geb dir die Freiheit zurück

Quand je me réveille le matin

Sans toi, ma vie est si vide
Sans toi, je ne trouve plus de paix
La chaleur de ta peau me manque
Tes mains, qui me sont si familières, me manquent
Tes baisers nocturnes me manquent
Car tu m'as rendu si heureux

Quand je me réveille le matin
Mes pensées sont tournées vers toi
Quand je suis seul le soir
Je rêve que tu es là avec moi

Tu étais mon grand amour
Tu étais mon immense bonheur
Mais tout n'était que mensonge
Je te rends ta liberté

Qui ressent ta tendresse cette nuit ?
Qui te rend heureux aujourd'hui ?
C'est la question qui me hante
Tu es l'homme qui me manque
L'espoir de te revoir persiste
Le temps passé avec toi était si beau

Quand je me réveille le matin
Mes pensées sont tournées vers toi
Quand je suis seul le soir
Je rêve que tu es là avec moi

Tu étais mon grand amour
Tu étais mon immense bonheur
Mais tout n'était que mensonge
Je te rends ta liberté

Je te rends ta liberté