Текст и перевод песни Die Flippers - Wenn weiße Wolken heimwärts zieh'n

Wenn weiße Wolken heimwärts zieh'n

Draußen liegt schon der Schnee vor dem Fenster
Und ich lese noch mal deinen Brief.
Jeder Abend ist trostlos und einsam
Seitdem ich dich verließ
Und ich küsse dein Bild
Als ob du es wärst
Und Iösch′ das Licht.
Und dann seh' ich im Traum in der fremden Stadt
In dein Gesicht.
Wenn weiße Wolken heimwärts zieh′n
Will ich dabei sein;
Denn nichts im Leben fällt so schwer
Wie das Alleinsein.
Wer sich wie wir versteht und liebt
Weiß
Daß es eine Hoffnung gibt.
Wir werden bald schon irgendwann
Im Glück vereint sein.
Drum weine nicht
Schau' nur hinaus.
Wenn weiße Wolken heimwärts zieh'n
Dann komm′ ich wieder.
Letzten Sonntag war alles viel schöner
Denn da warst du noch glücklich mit mir.
Doch die Liebe kennt Glück und kennt Abschied
Und die Tränen von dir.
Und ich zähl′ im Kalender die Tage schon
Bis ich dich seh';
Denn allein ohne dich in der Fremde sein
Das tut so weh.
Wenn weiße Wolken heimwärts zieh′n
.....

When White Clouds Drift Homeward

Snow lies outside the window
And I read your letter once more.
Every evening is dreary and lonely
Since I left you
And I kiss your picture
As if it were you
And turn off the light.
And then in the dream I see your face
In the strange city.
When white clouds drift homeward
I want to be there;
For nothing in life is as hard
As being alone.
Those who understand and love each other
Know
That there is hope.
We will soon be reunited
In happiness.
So don't cry
Just look out.
When white clouds drift homeward
I'll come home.
Last Sunday, everything was much more beautiful
Because you were still happy with me.
But love knows happiness and knows farewell
And your tears.
And I count the days in the calendar
Until I see you;
Because being alone in a foreign land without you
Hurts so much.
When white clouds drift homeward
.....