Wer einmal liebt... - Die Flippers перевод на французский

Wer einmal liebt...

Noch ein letztes mal seh ich die Tränen
Und von deinen Lippen klingt ein letztes"Good bye"
Noch halt ich dich fest in meinen Armen
Denn wenn der Morgen kommt, ist alles vorbei.
Wer einmal liebt, der weiß wie′s ist,
Wenn beim Abschied dir das Herz fast zerbricht,
Wer einmal liebt, der wird verstehn,
Dass meine Sehnsucht nie zu Ende geht.
Noch immer seh ich dich in meinen Träumen,
Rufe deinen Namen wenn ich alleine erwach,
Spür die Einsamkeit, die mich begleitet,
Ich brauch deine Wärme in dieser Nacht.
Wer einmal liebt, der weiß wie's ist,
Wenn beim Abschied dir das Herz fast zerbricht,
Wer einmal liebt, der wird verstehn,
Dass meine Sehnsucht nie zu Ende geht.
Manchmal seh ich den Himmel weinen,
Er kann nur meine Sehnsucht meinen,
Tausend Tränen weil ich dich so vermiß.
Wer einmal liebt, der weiß wie′s ist,
Wenn beim Abschied dir das Herz fast zerbricht,
Wer einmal liebt, der wird verstehn,
Dass meine Sehnsucht nie zu Ende geht.

Celui qui aime une fois...

Je vois tes larmes une dernière fois
Et de tes lèvres résonne un dernier "Au revoir"
Je te tiens encore serré dans mes bras
Car quand le matin arrive, tout sera fini.
Celui qui aime une fois, il sait ce que c'est,
Quand aux adieux, ton cœur se brise presque,
Celui qui aime une fois, il comprendra,
Que mon désir ne finira jamais.
Je te vois encore dans mes rêves,
J'appelle ton nom quand je me réveille seul,
Je sens la solitude qui m'accompagne,
J'ai besoin de ta chaleur cette nuit.
Celui qui aime une fois, il sait ce que c'est,
Quand aux adieux, ton cœur se brise presque,
Celui qui aime une fois, il comprendra,
Que mon désir ne finira jamais.
Parfois, je vois le ciel pleurer,
Il ne peut que partager mon désir,
Mille larmes parce que je te manque tellement.
Celui qui aime une fois, il sait ce que c'est,
Quand aux adieux, ton cœur se brise presque,
Celui qui aime une fois, il comprendra,
Que mon désir ne finira jamais.