Текст и перевод песни Die Grubertaler - Alle wissen es schon

Alle wissen es schon

Cordula Grün
Sie hieß Cordula Grün, ich hab sie tanzen geseh'n
Dann hab ich sie noch gefragt, ob sie morgen mit mir
Einen Tee trinken mag
Oder ein Fruchtkonzentrat
"Wer zuerst geht, verliert", hat sie dann abends skandiert
Aus unsrem Tee wurde Bier, zwei große Schnaps und sie sagt:
"Komm mit nach Hause zu mir
Mein Mann wohnt eh nicht mehr hier!"
In der Bim übern Ring steh ich auf und ich sing
Ihr ein Liebeslied
Ihr graut vor Kitsch-Poesie mit Refrain, mimimi
Sie mag Tanzmusik
Cordula Grün, Cordula Grün
Cordula Grün, ich hab dich
Ich hab dich, ich hab dich
Cordula Grün, du bist nur schwer zu versteh'n
Cordula Grün, ich würd' dich gern wiederseh'n
Cordula Grün, ich hab dich
Ich hab dich, ich hab dich
Ich hab dich tanzen geseh'n
Mir war's am nächsten Tag klar, ich will jetzt nur Cordula
Ich bin und bleib Optimist, selbst wenn sie mir verschwieg
Dass sie verheiratet ist
Mit einem Pädiatrist
Ihr Mann hieß Eberhard Grün, er hat sie tanzen geseh'n
Dann hat er sie noch gefragt, ob sie morgen mit ihm
Vor den Altar treten mag
Und sie hat ja gesagt
Hätte ich das geahnt, hätt' ich's anders geplant
Und hätt' weggeseh'n
Ich konnt' nicht fort von ihr geh'n, fing auch an,
Mich zu dreh'n
Denn sie tanzt so schön
Cordula Grün, Cordula Grün
Cordula Grün, ich hab dich
Ich hab dich, ich hab dich
Cordula Grün, du bist nur schwer zu versteh'n
Cordula Grün, ich würd' dich gern wiederseh'n
Cordula Grün, ich hab dich
Ich hab dich, ich hab dich
Ich hab dich tanzen geseh'n
Ich hab dich tanzen geseh'n
Ich hab dich tanzen geseh'n
Ich hab dich tanzen geseh'n

Tout le monde le sait déjà

Cordula Grün
Elle s'appelait Cordula Grün, je l'ai vue danser
Alors je lui ai demandé si elle voulait bien prendre
Un thé avec moi demain
Ou un jus de fruits concentré
"Celui qui part en premier a perdu", a-t-elle scandé le soir venu
Notre thé s'est transformé en bière, deux grands verres de schnaps et elle a dit :
"Viens chez moi
Mon mari n'habite plus ici !"
Dans le tramway sur le périphérique, je me tiens debout et je chante
Une chanson d'amour pour elle
Elle déteste la poésie kitsch avec des refrains, mimimi
Elle aime la musique de danse
Cordula Grün, Cordula Grün
Cordula Grün, je t'ai vue
Je t'ai vue, je t'ai vue
Cordula Grün, tu es difficile à comprendre
Cordula Grün, j'aimerais te revoir
Cordula Grün, je t'ai vue
Je t'ai vue, je t'ai vue
Je t'ai vue danser
Le lendemain, c'était clair pour moi, je ne voulais que Cordula
Je suis et je reste optimiste, même si elle m'a caché
Qu'elle était mariée
À un pédiatre
Son mari s'appelait Eberhard Grün, il l'a vue danser
Alors il lui a demandé si elle voulait bien se tenir
Devant l'autel avec lui demain
Et elle a dit oui
Si j'avais su, j'aurais fait autrement
Et j'aurais détourné le regard
Je ne pouvais pas m'éloigner d'elle, j'ai commencé à
Tourner moi aussi
Parce qu'elle danse si bien
Cordula Grün, Cordula Grün
Cordula Grün, je t'ai vue
Je t'ai vue, je t'ai vue
Cordula Grün, tu es difficile à comprendre
Cordula Grün, j'aimerais te revoir
Cordula Grün, je t'ai vue
Je t'ai vue, je t'ai vue
Je t'ai vue danser
Je t'ai vue danser
Je t'ai vue danser
Je t'ai vue danser