Bettlerhymne - Die Habenichtse перевод на русский

Bettlerhymne

Bettlerhymne

Wir sind arme Bettelleute, haben dem Reichtum abgeschwor'n.
Wir hätten ihn ja sonst eh nur verloren.
Ja, wir sind arme Bettelleute doch wir wollen gar nicht mehr.
So 'n voller Silberbeutel wär' uns viel zu schwer.
So 'n voller Silberbeutel wär' uns viel zu schwer.
Und was damit alles passieren kann,
da entwickelt man doch schnell 'nen großen Überwachungswahn.
Da bleib'n wir lieber arm und denken nicht lang nach
und haben einen tiefen ruhigen Schlaf.

Wir sind arme Bettelleute tragen keinen teuren Schmuck –
für uns ist ein Lächeln Schmuck genug.
Ja, wir sind arme Bettelleute, doch wir wollen gar nicht mehr
so'n Prachtgoldring, der wär uns viel zu schwer.
so'n Prachtgoldring, der wär uns viel zu schwer.
Und was damit alles passieren kann,
da entwickelt man doch schnell 'nen großen Überwachungswahn.
Da bleib'n wir lieber arm und denken nicht lang nach
und haben einen tiefen ruhigen Schlaf.

Denn wir sind Habenichtse und wir haben nicht viel
außer Gold in unsern Herzen, ein bisschen musisches Gefühl.
Denn das große Lebensglück hängt nicht an Gut und nicht an Stück
und wir wollen nicht mehr, denn wer nichts hat, kann nichts verlieren.
Wir leben den Moment und müssen nicht nach Reichtum gieren.
Als fröhlich' Bettelmanngesell' vergeht das Leben nicht so schnell.
Hey Ja, Hey Ja
Unser Glück hat 'nen einfachen Grund.
Hey Ja, Hey Ja
Wir leben von der Hand in den Mund.

Wir sind frohe Vagabunden – lieben Liebe, Luft, Musik
und genießen all das Gute, was geschieht.
Ja, wir sind frohe Vagabunden, denn wir tun nur was wir wollen.
Wir schöpfen unser Leben aus dem Vollen
Wir schöpfen unser Leben aus dem Vollen
Und was man da so alles erleben kann –
da kommt man schon ins Schmunzeln so dann und wann.
Darum sind wir gerne arm und denken nicht lang nach
und haben einen tiefen ruhigen Schlaf.

Wir sind frohe Vagabunden – leben einfach in den Tag.
Wir nehmen was grad kommt weil's uns behagt.
Ja, wir sind frohe Vagabunden – sind grad da wo's uns gefällt.
Denn unser Heim, das ist die ganze Welt.
Denn unser Heim, das ist die ganze Welt.
Und was man da so alles erleben kann,
da kommt man schon ins Schmunzeln so dann und wann.
Darum sind wir gerne arm und denken nicht lang nach
und haben einen tiefen ruhigen Schlaf.

Denn wir sind Habenichtse...

Wir sind arme Musikanten. Wir singen am Tag und in der Nacht.
Das hat uns noch immer Glück gebracht.
Ja, wir sind arme Musikanten. Die Musik ist unser Brot.
Wir singen auch ganz sicher noch im Tod.
Und hört ihr den fröhlich' Klang erklingen,
lasst ihr doch sicher gerne ein paar kleine Münzen springen.
Ein paar Kupfer sind genug. Mehr hab'n wir nie gewollt,
denn Kupfer ist das neue Gold.

Denn wir sind Habenichtse...

Sicherlich es gibt auch bittere Zeiten,
wenn ein weiterer Bruder frierend in der Kälte verstirbt,
dann weinen wir bitterlich, verfluchen höhere Gewalten,
wenn das Glück sich klammheimlich ins Gegenteil kehrt.
Doch die Gemeinschaft hält uns aufrecht, unsere Freundschaft hält uns stark,
denn wir lieben unser Leben jeden Tag... jeden Tag.

Hey Ja, Hey ja...

Wir sind die Habenichtse...

Гимн Нищих

Гимн Нищих

Мы нищие братья, отреклись от богатств навсегда.
Всё равно бы их потеряли тогда.
Да, мы бедны, сестрица, но нам большего не надо.
Тяжела бы стала сумка, полная серебра.
Тяжела бы стала сумка, полная серебра.
Ведь с добром таким приходят беды вдруг,
и паранойя станет верной спутницей твоих подруг.
Потому мы бедны — и в этом наш расчёт:
спим спокойно мы, не зная тяжких снов.

Нам не нужны, сестрица, ни кольца, ни жемчуга —
улыбка твоя дороже нам стократ.
Да, мы нищий люд, но нам золото не в прок,
тяжелы бы стали перстни из щедрот.
тяжелы бы стали перстни из щедрот.
Ведь с добром таким приходят беды вдруг,
и паранойя станет верной спутницей твоих подруг.
Потому мы бедны — и в этом наш расчёт:
спим спокойно мы, не зная тяжких снов.

Мы — братья по духу, у нас нету злата груды,
но в сердцах — мелодия, а в душах — жаркие мечты.
Счастье не в сундуках, не в мертвом металле том,
кто ничего не имеет — не теряет ничего.
Живём, ловя мгновенья, не гонясь за тленным златом,
весельчаки-бродяги — нам века невпрок.
Эй-я, эй-я,
наше счастье — в простоте житья.
Эй-я, эй-я,
завтрашний день — как ветра струя.

Странники весёлые — любим небо, песни, смех,
пьём из чаши жизни, не страшась помех.
Да, мы вольные путники, живём как сердце велит,
наполняем дни свои до краёв.
наполняем дни свои до краёв.
Столько приключений на пути лежит —
улыбнёшься, вспомнив, как судьба нас весело крутит.
Потому мы бедны — и в этом наш расчёт:
спим спокойно мы, не зная тяжких снов.

Скитальцы беспечные — живём, куда день несёт,
берём, что даруют небеса в свой черёд.
Да, мы вольные птицы, нам везде приют готов —
ведь весь мир для нас родной кров.
ведь весь мир для нас родной кров.
Столько приключений на пути лежит —
улыбнёшься, вспомнив, как судьба нас весело крутит.
Потому мы бедны — и в этом наш расчёт:
спим спокойно мы, не зная тяжких снов.

Мы — братья по духу...

Мы — бедные музыканты. Поём и ночью, и днём.
Песня счастье всегда принесёт.
Да, мы нищие барды. Музыка — наш хлеб.
Будем петь даже после всех побед.
Если слышишь наш смех и гитар звон —
брось монетку, сестрица, на дорожный наш огонь.
Меди горсть — нам больше не надо,
ведь медь для нас дороже злата.

Мы — братья по духу...

Бывают, сестра, и горькие годы,
когда брат замерзает в снегах у дороги,
рыдаем, кляня небеса и судьбу,
когда счастье меняет внезапно гладь.
Но братство нас крепко держит, дружба даёт нам сил,
мы любим жизнь каждым вздохом, каждый миг...

Эй-я, эй-я...

Мы — братья по духу...