Der einsame Wanderer - Die Habenichtse перевод на русский

Der einsame Wanderer

Bei dunkelster Nacht, wie Motten das Licht,
ist er auf der Suche, das Ziel kennt er nicht.
Rastlos ohne Ruh, nur die Rache im Sinn,
er weiß nicht wie lang, er weiß nicht wohin.

Vor Jahr und Tag, begann er seinen Gang,
ungewiss der Weg, ungewiss wie lang.
Ließ alles hinter sich, als die Liebe, die er fand,
wurd' feige ermordet, von seines Bruders Hand.

Er ist der einsame Wanderer auf unbekanntem Pfad,
auf ewig suchend ohne Rat.
Das Schicksal treibt ihn, treibt ihn immer fort,
nichts hält ihn lang an einem Ort.

Durch Jahre der Suche, seine Stimme verstummt.
Er spricht kein Wort, nichts tut er kund.
Das Gesicht der Liebsten in Erinnerung versenkt,
es gibt sonst nichts, an dem er hängt.

Seine Miene erstarrt, seine Züge wie aus Stein,
seine Augen blicken tief, bis in die Seele hinein.
Mit Tränen schläft er ein, unter Tränen er erwacht,
nie hat jemand gesehen, dass er hat gelacht.

Betritt er ein Dorf, ruht auf ihm der Blick,
es verstummen die Stimmen, alles weicht vor ihm zurück.
Ein Schauder durchfährt jeden, jeden der ihn sieht.
Ob harter Mann, ob kleines Kind – jeder vor ihm flieht.

Keiner, der ihn gesehen, vergisst ihn sein Leben lang.
Man wird sich ewig erinnern – an seinen Blick, seinen Gang.
Tausende Geschichten, schreibt man über ihn,
doch nichts hindert ihn daran, immer weiter zu ziehen.

Doch an diesem Morgen, als er erwacht,
spürt er, das war seine letzte Nacht.
In diesem Haus – dort hat er sich versteckt –
der verhasste Bruder, er hat ihn entdeckt.

Er öffnet die Tür, ein Schwall schwerer Luft,
schlägt ihm entgegen. Er atmet den Duft.
Der Dunst klärt sich langsam da erblickt er ihn,
den Mörder seiner Liebsten, der versucht zu fliehen.

Ein Lächeln entringt sich seinem Gesicht,
das erste Mal seit Jahren sieht er das Licht.
Nun zieht er sein Schwert, rennt dem Schurken hinterher,
ihn einzuholen, fällt ihm nicht schwer.

Die Morgensonne spiegelt sich auf seinem Schwert,
als es surrend auf den Gegner niederfährt.
Ein angsterfüllter Blick, ein letzter schriller Schrei.
Ein letztes schwaches Flehen, und dann ist es schon vorbei.
Eine große Lache Blut, verteilt sich auf dem Grund,
das Lächeln verschwindet von des Wanderers Mund.

Und dann senkt er sein Schwert.
Ein Zittern durch seinen Körper fährt.
Tränen benetzen sein Gesicht,
als er seine letzten Worte spricht.

Meine Suche ist vorbei, erhört wurde mein Flehen,
endlich, endlich kann ich gehen.
Die Liebste ist gerächt, abgelaufen meine Zeit,
nichts mehr, was mir noch bleibt.

Und dann hebt er sein Schwert.
Kein Schrei entweicht ihm als es in seinen Körper fährt.
Tränen benetzen sein Gesicht.
Niemand da, der ein Wort der Trauer spricht.

Одинокий Странник

В глухую ночь, как мотыльки к свету,
Он ищет цель, не зная пути.
Без отдыха, с местью в груди,
Не ведая сроков, не зная маршрута.

Год назад начал свой поход,
Путь неясен, протяжённость — вот.
Всё бросил, когда любовь обрёл,
Но брат убил её — трусливый укол.

Он — одинокий путник на тропах чужих,
Вечный искатель без вестий святых.
Судьба гонит, гонит вперёд,
Ничто его надолго не приберёт.

Годы в поисках — голос умолк.
Ни слова, ни намёка, ни слёз, ни толк.
Лик возлюбленной в памяти тая,
Больше ничто не держит, родная.

Черты окаменели, лицо — как гранит,
Взгляд пронзает душу, вглубь насквозь болит.
Со слезами заснёт, со слезами встаёт,
Смех его никто не познаёт.

Войдёт в деревню — взоры на нём,
Голоса смолкают, бегут вперегон.
Дрожь пробежит по каждому, кто видит его,
Будь то муж ли, дитя — бегут от него.

Кто видел — не забудет вовек,
Взгляд и походку помнят, как снег.
Тысячи легенд сложат о нём,
Но он идёт, не ведая днём.

Но в это утро, проснувшись в пыли,
Чувствует — ночь последней была.
В доме, где прятался, вдруг — удар,
Ненавистный брат выследил дар.

Дверь открывает — тяжкий дух,
Вдыхает запах. Взгляд недруг.
Туман рассеялся — видит он,
Убийцу любви, что рвётся в бег.

Улыбка прорывается на лицо,
Впервые за годы — светлое кольцо.
Меч обнажает, за злодеем в след,
Догнать предателя — лёгкий ответ.

Утреннее солнце на клинке блестит,
Свист стали — и вниз удар летит.
Ужасный взгляд, пронзительный крик,
Последний стон — и враг поник.
Кровь растекается по земле,
Улыбка гаснет в холодной мгле.

Он опускает меч.
Дрожь пробегает, как злой орех.
Слёзы струятся по щекам,
Последние слова звучат как знак.

Мой поиск завершён, мольбы услышаны,
Наконец, наконец, ухожу, родная.
Любовь отомщена, время истекло,
Ничего не осталось — пора ушла.

И поднимает он меч.
Без крика вонзает — тело течь.
Слёзы струятся по щекам,
Никто не скажет слов, как знак.