Flaschenkind - Die Habenichtse перевод на русский

Flaschenkind

Als ich auf die Welt kam, war meine Familie
Nicht uneingeschränkt aus dem Häuschen
Ich konnte nicht krabbeln, nicht laufen, nicht sprechen
Doch schon meine Eltern enttäuschen
Ich hab sogar die Mutterbrust verschmäht
Ich hielt ne ganz besondere Diät

Kein Hafer, kein Grieß, keine Milch, kein Gemüse
Behielt ich lang drin in mei'm Schnabel
Wenn Mutti mir blöd mit dem Vögelchen kam
Flog im ganz hohen Bogen die Gabel
Doch Oma wusste Rat im Fall des Falls
Und setzte mir den Weinbrand an den Hals

Volle Pulle Flaschengeist!
Komm, lass uns heute zaubern
Hackenstramm und lattenbreit
Heut' mach ich mich zum Blaumann
Halt mit stolzgeschwellter Leber
Meine Fahne in den Wind
Ich bin ein Flaschenkind

Als ich dann die Blüte der Jugend erblickte
Und all meine Altersgenossen
Sich nur noch den Mädels mitsamt ihren Zaubern
Und Reizen zu widmen beschlossen
Da waren stets die Kurven meiner Wahl
Ganz unten bauchig und nach oben schmal

Und heut' werd ich mal melancholisch im Kopf
Wenn wir uns das Gehirn demontieren
Ne Buddel zu leeren ist jedes mal fast
Wie nen ganz alten Freund zu verlieren
Und wenn ihr mich dereinst zu Grabe tragt
Dann werft mir euer Altglas in den Sarg

Volle Pulle Flaschengeist!
Komm, lass uns heute zaubern
Hackenstramm und lattenbreit
Heut' mach ich mich zum Blaumann
Halt mit stolzgeschwellter Leber
Meine Fahne in den Wind
Ich bin ein
Volle Pulle Flaschengeist!
Komm, lass uns heute zaubern
Hackenstramm und lattenbreit
Heut' mach ich mich zum Blaumann
Halt mit stolzgeschwellter Leber
Meine Fahne in den Wind
Ich bin ein Flaschenkind

Ich bleibe Flaschenkönigin
Ja, bis mein blaues Blut gerinnt
Ich hab einen Schatz aus Leergut
Der pro Nacht an Wert gewinnt
Die Pullenpauken ploppen und die Schnapsfanfare klingt
Ich bin ein

Volle Pulle Flaschengeist!
Komm, lass uns heute zaubern
Hackenstramm und lattenbreit
Heut' mach ich mich zum Blaumann
Volle Pulle Flaschengeist!
Komm, lass uns heute zaubern
Hackenstramm und lattenbreit
Heut' mach ich mich zum Blaumann
Volle Pulle Flaschengeist!
Komm, lass uns heute zaubern
Hackenstramm und lattenbreit
Heut' mach ich mich zum Blaumann
Halt mit stolzgeschwellter Leber
Meine Fahne in den Wind
Ich bin ein Flaschenkind

Дитя бутылки

Когда я появился на свет, моя семья
Была не безмерно в восторге
Я не умел ползать, ходить и говорить
Но мог уже родителей подвести
Я даже материнскую грудь отвергал
Я соблюдал особую диету тогда

Ни овса, ни манки, ни молока, ни овощей
Не держал я долго в своем клюве
Когда мама с ложкой лезла ко мне с едой
Летела та высокою дугой на пол
Но бабушка знала, что делать в таком случае
И подносила мне коньяк прямо ко рту

Полный ход, Дух бутылки!
Давай сегодня колдовать
Твердой походкой и во хмелю
Сегодня я стану синим чулком
С гордо налитой печенью
Держу свой флаг на ветру
Я дитя бутылки

Когда я достиг расцвета юности
И все мои сверстники
Решили посвящать себя лишь девчонкам
Вместе с их чарами и прелестями
То кривые мои всегда были те,
Что внизу пузатые, а кверху узки

А сегодня в голове нахожусь в меланхолии
Когда мы демонтируем себе мозги
Опустошить бутылку — это почти всегда
Как потерять старого доброго друга
И когда вы однажды понесете меня в могилу
То бросьте мне свое стеклотару в гроб

Полный ход, Дух бутылки!
Давай сегодня колдовать
Твердой походкой и во хмелю
Сегодня я стану синим чулком
С гордо налитой печенью
Держу свой флаг на ветру
Я дитя
Полный ход, Дух бутылки!
Давай сегодня колдовать
Твердой походкой и во хмелю
Сегодня я стану синим чулком
С гордо налитой печенью
Держу свой флаг на ветру
Я дитя бутылки

Останусь Королевой бутылки
Да, пока моя голубая кровь не свернется
У меня есть клад из пустой тары
Который за ночь растет в цене
Бутылочные барабаны бухают, и ликерная фанфара звучит
Я дитя

Полный ход, Дух бутылки!
Давай сегодня колдовать
Твердой походкой и во хмелю
Сегодня я стану синим чулком
Полный ход, Дух бутылки!
Давай сегодня колдовать
Твердой походкой и во хмелю
Сегодня я стану синим чулком
Полный ход, Дух бутылки!
Давай сегодня колдовать
Твердой походкой и во хмелю
Сегодня я стану синим чулком
С гордо налитой печенью
Держу свой флаг на ветру
Я дитя бутылки