Hoch die Gläser - Die Habenichtse перевод на русский

Hoch die Gläser

Wir wollen heut zusammen sein,
darum rollt das Fass schnell rein.
Sauf es leer, hau voll den Wanst,
auch wenn du nicht mehr stehen kannst.

Vergesst den Kummer und die Sorgen,
das hat auch noch Zeit bis morgen!
Lasst heute die Arbeit liegen,
feiert bis die Balken biegen.

|: Hoch die Gläser, stoßet an – trinke der, der trinken kann.
Ist das nicht ein schönes Leben, lasst uns einen heben.:|

Pack die Würfel aus zum Zocken.
Dein Silber wird' ich dir entlocken.
Dein Kartenspiel ist mein Gewinn.
Dein Kupfer ist so auch leicht drin.

Bist du um dein Geld erleichtert
und um Erfahrungen erreicht,
spendier' ich dir die nächste Runde
auch in der frühen Morgenstunde.

Gänsebraten geht auch rein,
dazu noch drei Gläser Wein.
Trinkt und esst, es ist genug.
Komm, befüll' den leeren Krug.

Die Schankmaid kommt heut nicht zur Ruh.
Du wirfst ihr schöne Blicke zu.
Bist für sie schon viel zu voll.
So wie es heut sein soll!

Ist's nach Stunden dann soweit,
in unseren Köpfen der Kater schreit.
An Schlaf wird aber nicht gedacht,
Wir feiern weiter – das wär doch gelacht!

Поднимай бокалы

Соберёмся нынче вместе мы,
Бочку кати сюда скорей.
Пей до дна, набей живот,
Пусть подкосятся твои ноги.

Забудь печали и заботы,
Их оставим на субботу!
Брось работу, не стесняйся,
Празднуй, чтоб пол прогнулся.

|:Поднимай бокалы, чокнись – пей, кто может пить сейчас.
Разве жизнь не хороша? Выпьем до дна, душа!:|

Доставай кости для игры.
Серебро твоё возьму.
Карты вскрою – мой приз.
Медь твоя – лёгкая нажива.

Когда облегчишь кошелёк,
Но мудрее станешь в срок,
Угощу тебя я снова
Даже с первыми петухами.

Гусь жареный – в животе,
Три бокала вина вслед.
Ешь и пей – всего вдоволь.
Эй, наполни пустой кувшин!

Барменша ночи не сомкнёт глаз,
Ты подмигиваешь ей сейчас.
Но ты для неё слишком пьян –
Как и должно быть, милый мой!

Когда придёт пора утра,
Голова гудит как ведро.
Но спать – и речи не идёт!
Продолжаем пир – вот это поворот!