Schorle - Die Habenichtse перевод на русский

Schorle

Es gibt ja so Tage, an denen ich mich frage
Wonach steht mir heute der Sinn?
Ich komm' ins Sinnieren und Philosophieren
Welch' Geistes' Kind ich heute bin
Man schwankt, wenn man tankt
Man spuckt, wenn man schluckt
Doch ich brauch's heut nicht so extrem
Vielleicht was dazwischen, was leckeres zum Mischen?
Heureka! Ich hab die Idee!
Und zwar

Schorle, Schorle, Schorle
Ob klein oder groß, ob weiß oder rot
Schorle, Schorle, Schorle
Die sprudelt mir herrlich im Kopp
Denn Bier macht zu müde und Schnaps macht zu wach
Glaubt mir ich bin da vom Fach
Wir singen Schorle, Schorle, Schorle
Ne Schorle, die geht auch am Tach

Es geht mir nur edel mit Schorle im Schädel
So bleibe ich im Kopf fast noch frisch
Geh wech mit Likör - ich bin Connoisseur
Hab Riesling mit Wasser gemischt
Dumm ist nur der, der dummes Zeuch trinkt
Statt Sprudel mit viel Chardonnay
Schnappes mit Flunder?
Ich nipp am Burgunder!
Das tut auch dem Kopf nicht so weh

Wir singen Schorle, Schorle, Schorle
Ob klein oder groß, ob weiß oder rot
Schorle, Schorle, Schorle
Die sprudelt mir herrlich im Kopp
Denn Bier macht zu träge, und Schnaps macht zu blöd
Glaubt mir als Schorleprophet
Wir singen Schorle, Schorle Schorle
Schorle - das ist der Weg

Der Heiland hat Wasser zu Wein einst verwandelt
So steht's in der heiligen Schrift
Doch das ist so nicht ganz richtig, die Wahrheit ist besser
Er hat einfach beides vermischt
So folgt seinem Beispiel und mischt, meine Freunde
Als heilige Queste, wenn ihr es so wollt
Denn jede Sekunde mit Schorle im Munde zeigt
Trinken ist Silber, doch Schorlen ist Gold!

Schorle, Schorle, Schorle
Ob klein oder groß, ob weiß oder rot
Schorle, Schorle, Schorle
Die sprudelt mir herrlich im Kopp
Denn Bier macht zu hacke und Schnaps macht zu stramm
Glaubt meinem Schorlegesang
Wir singen Schorle, Schorle, Schorle
Schorle, Schorle, Schorle
Der Jahrgang egal, wenn's knallt optimal
Schorle, Schorle, Schorle
Die prickelt mir durch den Kanal
Denn Bier macht schnell dröge und Schnaps macht gemein
Hört auf mein Schorlelatein
Wir singen Schorle, Schorle, Schorle
Schorle aus Wasser und Wein
Schorle aus Wasser und Wein

Шорле

Бывают ведь дни, когда я вопрошаю
Чего бы мне захотелось сейчас?
Я начинаю размышлять и мечтать
Кто я сегодня, скажи, по нутру?
Шатает, коль пьешь,
Плюешь, коль глотаешь,
Но мне не нужен сегодня экстрим.
Может, что-то меж ними, вкусное для смешивания?
Эврика! Есть у меня идея!
А именно

Шорле, шорле, шорле
Что мал, что велик, что бел, что ал
Шорле, шорле, шорле
Она так чудесно пузырится в башке
Ведь пиво утомляет, а шнапс будит сильно
Поверь мне, я в этом знаток
Мы поем шорле, шорле, шорле
И шорле всегда подойдет

Со шорле в башке я иду лишь по-барски
Так в голове моей свежо остаюсь
Прочь ликер — я ценитель
Я с водой рислинг смешал
Глуп лишь тот, кто пьет глупое пойло
Вместо содовой с шардоне
Шнапс с камбалой?
Я с бургундским потягиваю!
И голове не так больно от ней

Мы поем шорле, шорле, шорле
Что мал, что велик, что бел, что ал
Шорле, шорле, шорле
Она так чудесно пузырится в башке
Ведь пиво делает вялым, а шнапс — глупым
Поверь мне, как пророку шорле
Мы поем шорле, шорле, шорле
Шорле — вот это путь

Спаситель когда-то воду в вино превратил
Так в святом писании сказано
Но это не совсем верно, правда же лучше
Он просто их смешал тогда
Так последуйте ж примеру его и смешайте, друзья
Как священный квест, если хочешь
Ведь каждое мгновенье со шорле во рту докажет
Пить — серебро, но шорле — уж золото!

Шорле, шорле, шорле
Что мал, что велик, что бел, что ал
Шорле, шорле, шорле
Она так чудесно пузырится в башке
Ведь пиво делает заторможенным, а шнапс — резким
Поверь моей песне шорле
Мы поем шорле, шорле, шорле
Шорле, шорле, шорле
И год не важен, коль бьет отлично
Шорле, шорле, шорле
Она так игриво течет по горлу
Ведь пиво делает сонным, а шнапс — злым
Послушай мой лепет шорле
Мы поем шорле, шорле, шорле
Шорле из воды и вина
Шорле из воды и вина