Waschtag - Die Habenichtse перевод на русский

Waschtag

(na na na na na na naaa na na)

Manche sagen, ich sei schmutzig
Andere nennen es ungepflegt
Dritte halten mich für eklig
Ranzig, räudig, gar, verlebt
Da hebt sie streng den Finger - die Hygienepolizei
Sie nehmen mich in Putzhaft wegen Umweltsauerei

Und jetzt drohen sie mir lachend mit der Seife
Und sie zücken ihre Bürsten voller Schaum
Und ich flehe und ich zeter und ich keife
Was für ein böser Traum!

Es ist Waschtag!
Schon wieder Waschtag!
Jetzt kommt der Matsch ab!
Verfluchter Waschtag!

Und sie zerren mich zum Zuber, dem gefliesten Golgatha
Und ich weine ein, zwei Tränchen um die teure Patina
Meine Bürde ist die Bürste und im Schwamm klebt meine Scham
Die Hölle riecht nach Kokos, sie ist nass und körperwarm

Und jetzt drohen sie mir lachend mit der Seife
Und sie zücken ihre Bürsten voller Schaum
Und ich flehe und ich zeter und ich keife
Was für ein böser Traum!
Und jetzt stecken sie mich singend in den Zuber
Und sie schrubben meinen ganzen Schmodder fort
Selbst der kleinste Fussel war mir wie ein Bruder
Ihr habt Seife an den Händen - das war Mord!

Es ist Waschtag!
Schon wieder Waschtag!
Jetzt kommt der Matsch ab!
Verfluchter Waschtag!
Es ist Waschtag!
Schon wieder Waschtag!
Jetzt kommt der Matsch ab!
Verfluchter Waschtag!

(bäääh)
Shamponiert, manikürt, blank poliert
Und frisch eingecremt (üäh, widerlich)
Epiliert, parfümiert, optimiert
Haare steil geföhnt (ich will das nicht!)
Aufgespritzt, ausgeschwitzt, Fresse sitzt
Kochend heiß pochiert (warum immer ich??)
Porenrein, pikefein, wie gemein
Ich bin schaumatisiert

Es ist Waschtag!
Schon wieder Waschtag!
Jetzt kommt der Matsch ab!
Verfluchter Waschtag!
Es ist Waschtag!
Schon wieder Waschtag!
Jetzt kommt der Matsch ab!
Verfluchter Waschtag!

День стирки

(на на на на на на нааа на на)

Некоторые говорят, я грязный
Другие называют это неряшливостью
Третьи считают меня отвратительным
Затасканным, паршивым, да, потрёпанным
Тут она строго поднимает палец - полиция гигиены
Меня берут под арест за свинство перед окружающей средой

И теперь они смеясь грозят мне мылом
И достают свои щётки, полные пены
А я умоляю, кричу и ворчу
Что за дурной сон!

Это день стирки!
Снова день стирки!
Сейчас грязь сойдёт!
Проклятый день стирки!

И они тащат меня к корыту, этому выложенному кафелем Голгофу
И я плачу одну-две слезинки по дорогой патине
Моя ноша - это щётка, и в губке застрял мой стыд
Ад пахнет кокосом, он мокрый и телесно тёплый

И теперь они смеясь грозят мне мылом
И достают свои щётки, полные пены
А я умоляю, кричу и ворчу
Что за дурной сон!
И теперь они с песней засовывают меня в корыто
И они отскребают всю мою грязь
Даже мельчайшая соринка была мне как брат
У вас мыло на руках - это было убийство!

Это день стирки!
Снова день стирки!
Сейчас грязь сойдёт!
Проклятый день стирки!
Это день стирки!
Снова день стирки!
Сейчас грязь сойдёт!
Проклятый день стирки!

(фууу)
Шампунь, маникюр, до блеска отполирован
И свеженакремлён (фу, отвратительно)
Эпилирован, надушен, оптимизирован
Волосы зализаны феном (я не хочу этого!)
Напудрен, вспотел, морда сидит
Обварён кипятком (почему всегда я??)
Чистые поры, первоклассно, как подло
Я опенён

Это день стирки!
Снова день стирки!
Сейчас грязь сойдёт!
Проклятый день стирки!
Это день стирки!
Снова день стирки!
Сейчас грязь сойдёт!
Проклятый день стирки!