Mir ist alles piepe - Die Kassierer перевод на русский

Mir ist alles piepe

Regnet es heut? Ist es heut schön?
Das lässt mich ganz unberührt
Liebt mich mein Schatz? Lässt er mich steh'n?
Was mich das schon int'ressiert!
Hab ich heut Geld? Hab ich heut keins?
Schmeißt der Chef mich morgen raus?
Das ist mir alles, ganz alles eins
Ich mach mir nix draus!

Mir ist alles piepe
Mir ist alles schnurz
Schon aus dem Prinzipe
Das Leben ist so kurz, so kurz!
Mir ist alles piepe
Mir ist alles schnurz
Mir ist alles ganz egal
Drum singen wir jetzt noch einmal
Mir ist alles piepe
Mir ist alles schnurz

Ich hab so Durst, rasenden Durst
Stellt mir was zu trinken her!
Welches Gesöff, das ist mir Wurscht
Bier, Wein, Schnaps und auch Likör
Eau de Cologne, Weiße mit Schuss
Oder schenkt Odol mir ein
Eventuell auch Brannspiritus
Oder Franzbranntwein!

Mir ist alles piepe
Mir ist alles schnurz
Schon aus dem Prinzipe
Das Leben ist so kurz, so kurz!
Mir ist alles piepe
Mir ist alles schnurz
Mir ist alles ganz egal
Drum singen wir jetzt noch einmal
Mir ist alles piepe
Mir ist alles schnurz

Kost's, was es kost', heut wird geküsst
Schwarz, rot, blond, brünett, platin
Ob jetzt mein Flirt jugendschön ist
Oder Altersrentnerin
Alles kommt dran, selbst wenn sie auch
Wie ein Fragezeichen wär
So dünn wie ein Docht, so dick wie ein Schlauch
Und fünf Zentner schwer

Mir ist alles piepe
Mir ist alles schnurz
Schon aus dem Prinzipe
Das Leben ist so kurz, so kurz!
Mir ist alles piepe
Mir ist alles schnurz
Mir ist alles ganz egal
Drum singen wir jetzt noch einmal
Mir ist alles piepe
Mir ist alles schnurz

Мне всё равно

Дождь идёт? Или солнечно?
Мне совершенно всё равно.
Любит меня милая? Бросит меня?
Какое мне дело!
Есть у меня деньги? Или нет?
Выгонит ли меня начальник завтра?
Мне всё равно, абсолютно всё равно,
Я не парюсь!

Мне всё по барабану,
Мне всё до лампочки,
Чисто из принципа,
Жизнь так коротка, так коротка!
Мне всё по барабану,
Мне всё до лампочки,
Мне всё равно,
Поэтому споём ещё раз:
Мне всё по барабану,
Мне всё до лампочки.

Я так хочу пить, ужасно хочу пить,
Принеси мне что-нибудь выпить!
Какая пойло, мне всё равно,
Пиво, вино, водка и ликёр,
Одеколон, белое с пузырьками,
Или налей мне ополаскивателя для рта,
В крайнем случае, и спирт подойдёт,
Или медицинский спирт!

Мне всё по барабану,
Мне всё до лампочки,
Чисто из принципа,
Жизнь так коротка, так коротка!
Мне всё по барабану,
Мне всё до лампочки,
Мне всё равно,
Поэтому споём ещё раз:
Мне всё по барабану,
Мне всё до лампочки.

Сколько бы это ни стоило, сегодня будут поцелуи,
Брюнетки, рыжие, блондинки, шатенки, платиновые блондинки,
Будь моя пассия юной красоткой
Или пенсионеркой,
Всё сойдёт, даже если она
Словно вопросительный знак,
Тонкая как фитиль, толстая как шланг
И весом в пять центнеров.

Мне всё по барабану,
Мне всё до лампочки,
Чисто из принципа,
Жизнь так коротка, так коротка!
Мне всё по барабану,
Мне всё до лампочки,
Мне всё равно,
Поэтому споём ещё раз:
Мне всё по барабану,
Мне всё до лампочки.