Текст и перевод песни Die Kreatur - DIE KREATUR

DIE KREATUR

Die Kreatur ist gern alleine
Trägt auf dem Rumpf ein Doppelhaupt
Sie hat vier Arme und drei Beine
Und niemand hätt' es je geglaubt
Und darum wird sie gern bei Mondlicht
Auf jedem Jahrmarkt vorgeführt
Man fügt ihr Schmerzen zu, man glaubt nicht
Dass so ein Wesen existiert
Dass so ein Wesen etwas spürt
Doch wenn sie nachts im Schatten ist
Und ihr der Schmerz die Brust zerfrisst
Hört niemand, wie sie zu sich spricht
Von Angesicht zu Angesicht:
"Der Mensch ist böse von Natur
Der Mensch, er braucht die Kreatur
Er gab dem Tier den Namen 'Schwein'
Und glaubt dabei nur ER sei rein"
Die Kreatur wird oft geschlagen
Sie wird verflucht und angespien
Ihr Anblick ist kaum zu ertragen
Und jedes Kind will vor ihr flieh'n
Sie ist bekannt in allen Gassen
Sie wird verdammt und ausgelacht
Schon mancher Mann konnt' es nicht lassen
Und hätt' sie beinah umgebracht - Ja!
Und nur bei Vollmond bricht sie aus
Nur dann verlässt sie ihr Gefängnis
Sie wird dich suchen - pass gut auf!
Die Lüge wird dir zum Verhängnis
Bald nimmt sie deine Fährte auf
Sie wird dich finden, wird sich rächen
Du kommst hier nicht mehr lebend raus
Was schon kaputt ist, kann nicht brechen
Er sei rein - er sei rein
Die Kreatur - Die Kreatur

LA CRÉATURE

La Créature aime être seule
Elle porte une double tête sur son dos
Elle a quatre bras et trois jambes
Et personne n'aurait jamais cru
Et c'est pourquoi elle est souvent présentée au clair de lune
À chaque foire
On lui inflige des douleurs, on ne croit pas
Qu'une telle créature existe
Qu'une telle créature puisse ressentir quelque chose
Mais quand elle est dans l'ombre la nuit
Et que la douleur lui déchire la poitrine
Personne n'entend ses paroles
Face à face :
« L'homme est mauvais par nature
L'homme, il a besoin de la Créature
Il a donné à l'animal le nom de "cochon"
Et il croit que c'est lui seul qui est pur »
La Créature est souvent frappée
Elle est maudite et crachée
Son aspect est difficile à supporter
Et chaque enfant veut s'enfuir
Elle est connue dans toutes les ruelles
Elle est damnée et ridiculisée
Nombreux sont les hommes qui n'ont pas pu s'en empêcher
Et l'auraient presque tuée - Oui !
Et ce n'est que lors de la pleine lune qu'elle se libère
Ce n'est que lors de la pleine lune qu'elle quitte sa prison
Elle te cherchera - fais attention !
Le mensonge te sera fatal
Bientôt, elle suivra ta trace
Elle te trouvera, elle se vengera
Tu ne sortiras pas vivant d'ici
Ce qui est déjà brisé ne peut pas se briser
Il est pur - il est pur
La Créature - La Créature