Текст и перевод песни Die Kreuzen - Mannequin

Mannequin

Led to other worlds
By the girls she curled within
I took their skins to see Her
Be my mannequin

Be my mannequin

I cannot remember
How it was that we first met
Curve of moon and haunted shore
The stars were not those Heaven sent

Did we come together
At masked palatial Balls
In silks and flesh and leather
Or did we come at all?
I dreamt a midnight castle
The eerie song of wolves
And eyes that danced with fire
As they have forever more

Our rites of sin
Have long fathered a hymn
To burden Him
Whom by slip of after whim
At genesis
Dressed Her like the wind
In Autumn gowns
That pinned Her down
To be my mannequin

Be my mannequin

Always poised on winter
But never would She break
My lovecraft and black witch heart
That pounded in Her wake

We kissed on distant balconies
A law unto Her own
Thirteenth dark commandment
Of figures pressed to stone
Turning cream with fantasies
That God alone would know
We graced vomitorium
With the sweet excess of Rome

Flagrant in the past
Our names were deeply carved On the tree of life in long dead languages

Led to other worlds
By the girls she curled within
I took their skins to see Her
Be my mannequin

Be my mannequin

I tongued the nuns at Louviers
But not one word possessed
Her divine right, an archetype
For mortal Goddesses...

Mannequin

Conduite vers d'autres mondes
Par les filles qu'elle enroulait à l'intérieur
J'ai pris leurs peaux pour la voir
Être mon mannequin

Être mon mannequin

Je ne me souviens pas
Comment nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Courbe de lune et rive hantée
Les étoiles n'étaient pas celles envoyées par le ciel

Sommes-nous venus ensemble
Aux bals palatiaux masqués
En soie, en chair et en cuir
Ou sommes-nous venus du tout ?
J'ai rêvé d'un château de minuit
Le chant étrange des loups
Et des yeux qui dansaient avec le feu
Comme ils l'ont toujours fait

Nos rites du péché
Ont longtemps engendré un hymne
Pour le charger
Qui par un glissement de caprice
À la genèse
L'a habillée comme le vent
En robes d'automne
Qui l'ont clouée
Pour être mon mannequin

Être mon mannequin

Toujours en équilibre sur l'hiver
Mais elle ne se briserait jamais
Mon cœur de lovecraft et de sorcière noire
Qui battait dans son sillage

Nous nous sommes embrassés sur des balcons lointains
Une loi pour elle-même
Treizième sombre commandement
De figures pressées sur la pierre
Tournant crème avec des fantasmes
Que Dieu seul connaîtrait
Nous avons gratifié le vomitoire
Avec le doux excès de Rome

Flagrante dans le passé
Nos noms étaient profondément gravés sur l'arbre de vie dans des langues mortes

Conduite vers d'autres mondes
Par les filles qu'elle enroulait à l'intérieur
J'ai pris leurs peaux pour la voir
Être mon mannequin

Être mon mannequin

J'ai léché les religieuses à Louviers
Mais pas un seul mot ne possédait
Son droit divin, un archétype
Pour les déesses mortelles...